Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По време на кариерата ми в политиката и в публичната администрация съм участвал във вземането на редица важни решения: ·като министър на финансите и търговията съм предприемал първоначалните стъпки за прилагане на решения, предлагани в доклади, които съм поръчвал и публикувал, в които доклади са посочвани финансови и организационни проблеми в няколко от най-големите предприятия на острова, като същевременно съм правил от реформата на такива предприятия основен елемент на средносрочната програма на правителството за фискални корекции, както е посочено по определени въпроси в доклада на службите на МВФ за Малта 99/72.
Czech[cs]
Během své politické kariéry a kariéry ve veřejné správě jsem se podílel na několika důležitých rozhodnutích: • Ve funkci ministra financí a obchodu jsem podnikl první kroky k provedení řešení doporučených ve zprávách, jež jsem zadal a zveřejnil a v nichž byly vymezeny finanční a organizační problémy některých největších podniků na Maltě, přičemž reforma těchto podniků se stala klíčovou prioritou vládního střednědobého programu fiskálních úprav, jak je uvedeno ve zprávě pracovníků MMF o zemi pro Maltu č. 99/72 k vybraným tématům.
Danish[da]
I min politiske karriere og min tid i den offentlige administration var jeg med til at træffe adskillige vigtige beslutninger: • Som finans- og handelsminister tog jeg de første skridt hen imod gennemførelsen af løsninger, der var foreslået i rapporter, som jeg havde bestilt og offentliggjort, og som afdækkede finansielle og organisatoriske problemer i flere af øens største virksomheder, og gjorde en reform af disse virksomheder til et centralt element i regeringens finanspolitiske tilpasningsprogram på mellemlang sigt, som beskrevet i IMF's landerapport om Malta 99/72 om udvalgte emner.
German[de]
Während meiner Karriere in der Politik und der öffentlichen Verwaltung war ich an mehreren wichtigen Entscheidungen beteiligt: Als Minister für Finanzen und Handel habe ich erste Schritte unternommen, um vorgeschlagene Lösungen umzusetzen, die aus Berichten hervorgehen, welche ich in Auftrag gegeben und veröffentlicht habe und in denen finanzielle und organisatorische Probleme von mehreren der größten Unternehmen auf der Insel ermittelt wurden, während ich die Umgestaltung solcher Unternehmen gleichzeitig zu einem Schlüsselelement des mittelfristigen Haushaltskorrekturprogramms der Regierung machte. Dies ist im Länderbericht 99/72 des IWF über ausgewählte Fragestellungen zu Malta zusammengefasst.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας μου στην πολιτική και τη δημόσια διοίκηση, συμμετείχα σε αρκετές σημαντικές αποφάσεις: • Ως Υπουργός Οικονομικών και Εμπορίου, έχω λάβει ορισμένα αρχικά μέτρα για την εφαρμογή των λύσεων που προτείνονται σε εκθέσεις τις οποίες είχα ζητήσει και δημοσιεύσει, εντοπίζοντας τα οικονομικά και οργανωτικά προβλήματα σε αρκετές από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις στη νήσο και καθιστώντας παράλληλα τη μεταρρύθμιση των εν λόγω επιχειρήσεων βασικό στοιχείο του κυβερνητικού μεσοπρόθεσμου προγράμματος δημοσιονομικής προσαρμογής – όπως αναφέρεται στην έκθεση 99/72 των υπηρεσιών του ΔΝΤ για τη Μάλτα σχετικά με επιλεγμένα θέματα.
English[en]
During my career in politics and public administration I was party to several important decisions: • As Minister for Finance and Commerce, I have taken initial steps towards implementing solutions suggested in reports that I had commissioned and publicised, identifying financial and organisational problems in several of the largest enterprises on the island while making reform of such enterprises a key plank of Government’s medium-term fiscal adjustment programme – as outlined in the IMF Staff Country Report on Malta 99/72 on Selected Issues.
Spanish[es]
Durante mi carrera política y en la administración pública he participado en la adopción de varias decisiones importantes: • Como ministro de Hacienda y Comercio adopté las primeras medidas para aplicar las soluciones sugeridas en los informes que había encargado y publicado, en los que se determinaron cuáles eran los problemas financieros y organizativos de algunas de las principales empresas de la isla, al tiempo que se convertía la reforma de dichas empresas en un elemento clave del programa gubernamental de ajuste presupuestario a medio plazo, según se esboza en el informe del FMI sobre Malta 99/72 relativo a cuestiones específicas.
Estonian[et]
Oma karjääri jooksul poliitikas ja avalikus halduses olen olnud mitme olulise otsuse vastuvõtmise juures. • Rahandus- ja kaubandusministrina algatasin enda poolt tellitud ja avalikustatud aruannetes, mis osutasid mitmetes Malta suurimates ettevõtetes esinevatele rahanduslikele ja organisatsioonilistele kitsaskohtadele, toodud lahenduste juurutamise ning tegin nende ettevõtete reformimisest valitsuse keskpika eelarve kohandamise programmi põhipunkti, nagu osutati IMFi Malta riigiaruandes 99/72 valitud teemade kohta.
Finnish[fi]
Politiikan ja julkisen hallinnon alalla tekemäni uran aikana olen osallistunut useiden tärkeiden päätöksien tekemiseen: • Valtiovarain- ja kauppaministerinä toteutin alustavia toimia sellaisten ratkaisujen toteuttamiseksi, joita koskevia ehdotuksia oli tehty teettämissäni ja julkistamissani raporteissa. Niissä tarkasteltiin rahoitukseen ja organisaatioon liittyviä ongelmia monissa Maltan suurimmissa yrityksissä, ja yrityksien uudistaminen asetettiin hallituksen julkisen talouden sopeuttamista koskevan keskipitkän aikavälin ohjelman keskeiseksi periaatteeksi – kuten todetaan Kansainvälisen valuuttarahaston yksiköiden Maltaa koskevassa maakohtaisessa kertomuksessa 99/72, kohdassa ”Selected Issues”.
French[fr]
Durant ma carrière en politique et dans l'administration publique, j'ai été partie à plusieurs décisions importantes: • En tant que ministre des finances et du commerce, j'ai pris les premières mesures de mise en œuvre de solutions suggérées dans les rapports que j'avais commandés et publiés, identifiant les problèmes financiers et organisationnels dans plusieurs des plus grandes entreprises sur l'île, tout en faisant de la réforme de ces entreprises une pierre angulaire du programme d'ajustement budgétaire à moyen terme du gouvernement – comme exposé dans le rapport des services du FMI 99/72 sur Malte, sur un certain nombre de questions.
Croatian[hr]
Tijekom svoje karijere u politici i javnoj upravi sudjelovao sam u donošenju nekoliko važnih odluka: ·kao ministar financija i trgovine, poduzeo sam prve korake prema provedbi rješenja predloženih u izvješćima čiju sam izradu naručio i koja sam objavio, a u kojima su utvrđeni financijski i organizacijski problemi u nekoliko najvećih poduzeća na otoku, dok je istovremeno reforma takvih poduzeća postala ključan element programa srednjoročne fiskalne prilagodbe vlade, kako je navedeno u izvješću osoblja MMF-a za Maltu br. 99/72 o odabranim pitanjima.
Hungarian[hu]
Politikai és közigazgatási pályafutásom során számos fontos döntésben vehettem részt: • Pénzügy- és kereskedelmi miniszterként megtettem az első lépéseket a megbízásomból készített és általam közzétett jelentésekben javasolt megoldások végrehajtása felé, amelyek a sziget számos nagyvállalatánál állapítottak meg pénzügyi és szervezeti problémát, és e vállalatok reformját a kormány középtávú költségvetési kiigazítási programjának alapvető elemévé tettem, az IMF egyes kérdésekről Máltára vonatkozóan készített 99/72. sz. személyzeti országjelentésében foglaltak szerint.
Italian[it]
Nel corso della mia carriera politica e nella pubblica amministrazione, ho preso parte a numerose decisioni importanti: • in qualità di ministro delle Finanze e del commercio ho compiuto i passi iniziali per l'attuazione di soluzioni proposte nelle relazioni che avevo commissionato e reso pubbliche, individuando problemi finanziari e organizzativi in alcune delle più grandi imprese dell'isola e rendendo nel contempo la riforma di tali imprese un caposaldo del programma di adeguamento fiscale a medio termine del governo, come indicato nel rapporto del Fondo monetario internazionale "IMF Staff Country Report on Malta 99/72 on Selected Issues".
Lithuanian[lt]
Per savo karjerą politikoje ir viešojo administravimo srityje dalyvavau priimant keletą svarbių sprendimų: • būdamas finansų ir prekybos ministras, ėmiausi pradinių veiksmų siekiant įgyvendinti sprendimus, siūlomus mano užsakytoje ir paskelbtoje ataskaitoje, kurioje nurodomos keleto didžiausių salos įmonių finansinės ir organizacinės problemos – vyriausybės vidutinio laikotarpio fiskalinio koregavimo programoje didžiausią dėmesį skyriau tokių įmonių reformoms, kaip trumpai išdėstyta Tarptautinio valiutos fondo darbuotojų ataskaitoje 99/72 apie Maltą pasirinktais klausimais.
Latvian[lv]
Savas politiskās un publiskās administrācijas karjeras laikā es esmu piedalījies vairāku svarīgu lēmumu pieņemšanā. • Kā finanšu un tirdzniecības ministrs es veicu sākotnējos pasākumus to īstenošanas risinājumu virzienā, kas bija ierosināti manis pasūtītajos un publiskotajos ziņojumos, kuros bija konstatētas finansiālas un organizatoriskas problēmas vairākos no Maltas lielākajiem uzņēmumiem, un šo uzņēmumu reformu es padarīju par valdības vidēja termiņa fiskālās pielāgošanās programmas pamatelementu, kā norādīts SVF ziņojumā par Maltu 99/72 par konkrētiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Fil-karriera tiegħi fil-politika u fl-amministrazzjoni pubblika, kelli sehem f'diversi deċiżjonijiet importanti: Bħala Ministru tal-Finanzi u l-Kummerċ, jien ħadt l-ewwel passi lejn l-implimentazzjoni tas-soluzzjonijiet issuġġeriti f’rapporti li kont ikkummissjonajt u għamilt pubbliċi, l-identifikazzjoni ta' problemi finanzjarji u organizzattivi f'diversi mill-ikbar impriżi fil-gżira filwaqt li għamilt ir-riforma f'tali intrapriżi l-bażi tal-programm ta' aġġustament fiskali fuq perjodu medju tal-Gvern – kif spjegat fir-Rapport tal-Persunal tal-FMI 99/72 dwar Malta rigward Kwistjonijiet Magħżula.
Dutch[nl]
Tijdens mijn politieke loopbaan en bij de overheidsdienst was ik betrokken bij verschillende belangrijke beslissingen: • Als minister van Financiën en Handel heb ik de eerste stappen gezet voor de invoering van oplossingen die werden voorgesteld in verslagen die ik had laten opstellen en publiceren, waarin financiële en organisatorische problemen in enkele van de grootste ondernemingen op het eiland werden beschreven, en waarin van de hervorming van dergelijke ondernemingen een belangrijk element voor het budgettair aanpassingsprogramma van de regering op middellange termijn werd gemaakt, zoals is uiteengezet in het landverslag van de IMF-medewerkers over Malta 99/72 betreffende bepaalde kwesties.
Polish[pl]
W ciągu mojej kariery zawodowej w polityce oraz w administracji publicznej uczestniczyłem w podjęciu wielu istotnych decyzji: • Jako Minister Finansów i Handlu podjąłem pierwsze kroki na rzecz wdrożenia rozwiązań proponowanych w sprawozdaniach, których zarządziłem sporządzenie, a następnie upublicznienie, identyfikujących szereg finansowych i organizacyjnych problemów w wielu największych przedsiębiorstwach na wyspie oraz stawiających reformę tychże przedsiębiorstw jako główne zadanie rządowego średniookresowego programu dostosowania fiskalnego, zgodnie z założeniami sprawozdania nr 99/72 sporządzonego przez krajowe służby MFW na temat Malty w zakresie wybranych kwestii.
Portuguese[pt]
Durante a minha carreira nos setores da política e da administração pública participei em várias decisões importantes: • Enquanto Ministro das Finanças e do Comércio, tomei as primeiras medidas com vista à implementação de soluções sugeridas em relatórios por mim elaborados e publicados, identificando problemas financeiros e organizacionais em muitas das grandes empresas da ilha e, ao mesmo tempo, tornando a reforma dessas empresas elemento essencial do programa de ajustamento orçamental a médio prazo do Governo - tal como salientado no relatório do FMI sobre Malta (99/72) relativo a questões específicas.
Romanian[ro]
De-a lungul carierei mele în politică și în administrația publică, am luat parte la mai multe decizii importante: • În calitate de ministru al finanțelor și comerțului, am luat primele măsuri în vederea punerii în aplicare a soluțiilor propuse în rapoartele pe care le-am comandat și pus la dispoziția publicului, care au identificat probleme financiare și organizatorice în mai multe dintre cele mai mari întreprinderi de pe insulă și în același timp am făcut din reformarea acestor întreprinderi un element central al programului de ajustare fiscală pe termen mediu al guvernului - astfel cum se subliniază în raportul de țară al FMI nr. 99/72 cu privire la Malta referitor la anumite aspecte.
Slovak[sk]
Počas mojej kariéry v politike a verejnej správe som sa zúčastnil na prijímaní niekoľkých dôležitých rozhodnutí: • ako minister financií a obchodu som podnikol prvé kroky na vykonávanie riešení navrhovaných v správach, ktoré som dal vypracovať a ktoré som zverejnil, a identifikoval som finančné a organizačné problémy v niekoľkých najväčších podnikoch na ostrove, pričom som reformu týchto podnikov začlenil ako kľúčový bod vládneho strednodobého programu fiškálnej úpravy – ako je uvedené v správe MMF 99/72 o vybraných otázkach týkajúcich sa Malty.
Slovenian[sl]
V svoji karieri v politiki in javni upravi sem sodeloval pri več pomembnih odločitvah: • Kot minister za finance in trgovino sem naredil prve korake k izvajanju rešitev, predlaganih v poročilih, ki sem jih naročil in objavil, tako da sem opredelil finančne in organizacijske težave v številnih največjih podjetjih na otoku, reformo teh podjetij pa kot glavni element vključil v srednjeročni vladni program fiskalnih prilagoditev, kot je opisano v poročilu osebja IMF za posamezne države št. 99/72 o Malti v zvezi z izbranimi vprašanji.
Swedish[sv]
Under min karriär inom politik och offentlig förvaltning har jag deltagit i flera viktiga beslut: • Som finans- och handelsminister har jag tagit de första stegen mot att genomföra lösningar som föreslås i rapporter som jag har beställt och publicerat, och identifierat finansiella och organisatoriska problem i flera av de största företagen på ön, samtidigt som reformen av sådana företag har gjorts till en viktig del av regeringens skattejusteringsprogram på medellång sikt – såsom beskrivs i IMF:s landrapport om Malta 99/72 i utvalda frågor.