Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Markt für Gefluegelfleisch, der das Jahr 1999 unter sehr guten Bedingungen begonnen hatte, stand ab dem Frühjahr unter dem Zeichen der durch die Dioxin-Kontamination von Futtermitteln ausgelösten Krise.
Greek[el]
Η αγορά του κρέατος πουλερικών, που ξεκίνησε το 1999 υπό σχετικώς ικανοποιητικές συνθήκες, επλήγη την άνοιξη από την κρίση που οφειλόταν στη μόλυνση με διοξίνη των ζωοτροφών πτηνοτροφίας.
English[en]
In the spring of 1999 the poultry market, which had begun the year fairly promisingly, was hit by the crisis resulting from the contamination of poultry feed by dioxin.
Spanish[es]
El mercado de las aves de corral, que había iniciado 1999 en unas condiciones relativamente buenas, se vio afectado en la primavera por la crisis de la dioxina (contaminación por dioxinas de los alimentos para esas aves).
Finnish[fi]
Siipikarjanlihan markkinoilla, jotka käynnistyivät vuoden 1999 alussa varsin hyvissä olosuhteissa, puhkesi kevään aikana kriisi, joka johtui dioksiinin saastuttamasta siipikarjanrehusta.
French[fr]
Le marché de la volaille, qui avait démarré l'année 1999 dans des conditions relativement bonnes, a été marqué, au cours du printemps, par la crise due à la contamination des aliments pour les volailles par la dioxine.
Italian[it]
Il mercato del pollame, che ha iniziato il 1999 in condizioni relativamente soddisfacenti, ha dovuto affrontare, durante la primavera, la crisi provocata dalla contaminazione da diossina degli alimenti somministrati al pollame.
Dutch[nl]
De markt voor pluimvee, waarvoor het jaar 1999 relatief goed was begonnen, is in het voorjaar getroffen door de crisis als gevolg van de verontreiniging van het pluimveevoeder met dioxine.
Swedish[sv]
På marknaden för fjäderfä inleddes år 1999 relativt bra, men under våren drabbades sektorn av krisen med dioxinförorenat fjäderfäfoder.