Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ҳара ҳахь аҳаҭыр ду ааирԥшит, насгьы Аҳра аус ацхрааразы алшара ҳаиҭеит.
Acoli[ach]
Jehovah ominiwa kare me cwako tic man me Ker-ri.
Adangme[ada]
Yehowa wo wa hɛ mi nyami, ejakaa e ha wɔ he blɔ kaa wa fĩ ní tsumi ngua nɛ ngɛ nɔ yae mwɔnɛ ɔ se.
Amharic[am]
ይሖዋ በዛሬው ጊዜ እየተካሄደ ያለውን ታላቅ ሥራ የመደገፍ መብት በመስጠት አክብሮናል።
Arabic[ar]
يُتِيحُ لَنَا يَهْوَهُ أَنْ نَدْعَمَ عَمَلَ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلضَّخْمَ.
Mapudungun[arn]
Jewba elueiñmew taiñ kelluntukual ñi femken kidu tañi trokiñche, tüfa sakikeeiñmew.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw Reinoparu yanaptʼañasatakejj uka suma privilegio churistu.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah bizə çox böyük şərəf nəsib edib, bizə maddi ruzimizlə Onun işini dəstəkləmək imkanı verib.
Basaa[bas]
Yéhôva a nti bés lipém ngéda a nti bés pôla i nit nson wé nkeñi u mbôña len.
Batak Toba[bbc]
Sada hasangapon do di hita laho mangurupi ulaon na mansai ringkot sian Jahowa.
Central Bikol[bcl]
An pagtao sa sato kan oportunidad na suportaran an dakulang gibuhon ngunyan sarong paagi na tinatawan kita ni Jehova nin onra.
Bemba[bem]
Yehova alitucindamika pa kutupeela ishuko lya kutungilila umulimo uukalamba uulebombwa muno nshiku.
Biak[bhw]
Yahwe ḇyuk fakamaman ma swaf ḇe ko fa kosaramper fararur ḇeba Karajan.
Bislama[bi]
Jehova i givim janis long yumi blong sapotem wok blong Kingdom, mo hemia wan bigfala ona.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের তাঁর রাজ্যের মহান কাজকে সমর্থন করার সম্মান ও সুযোগ দেন।
Batak Karo[btx]
Ibere Jahwe kita kehamaten ras kesempaten guna ndukung pendahinNa si mbelin.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ve bia mvome ya su’u beta ésaé a bo den.
Garifuna[cab]
Ru lumuti Heowá chansi woun lun wídehan lidan wadagimanu lánina Larúeihan Bungiu lidan dan le.
Cebuano[ceb]
Gipasidunggan ta ni Jehova pinaagi sa paghatag natog kahigayonan nga makasuportar sa dakong buluhaton karon.
Chuukese[chk]
Jiowa a ngenikich eú wis mi aúchea me a pwal suuki ngenikich ach sipwe álisatá watteen angangen Mwúún we.
Chuwabu[chw]
Yehova onivaha nttittimiho vina gari yokamihedhana mabasa a Omwene.
Chokwe[cjk]
Yehova kakutusa vumbi ni kutukwasa mu mulimo unene wa Wanangana uze tuli nawo.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Pennak rian bawmhnak caanṭha a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i donn nou sa privilez ek loportinite pour siport sa gran travay Rwayonm.
Czech[cs]
Jehova nás poctil tím, že tu ohromnou činnost související s jeho královstvím můžeme podporovat.
Chol[ctu]
Jehová miʼ yʌcʼ chaʼan mi lac chaʼlen coltaya ti jiñi ñuc bʌ eʼtel chaʼan i Yumʌntel.
Welsh[cy]
Mae Jehofa’n rhoi inni’r anrhydedd a’r cyfle i gefnogi gwaith y Deyrnas.
Danish[da]
Jehova viser os ære ved at give os mulighed for at støtte det fantastiske arbejde der bliver udført i dag.
German[de]
Jehova gibt uns die Möglichkeit, das heutige großartige Werk zu unterstützen, und ehrt uns damit.
Dehu[dhv]
Iehova a aijijë së troa hane sajuëne la huliwa ne la Baselaia.
Duala[dua]
Yehova a londe̱ biso̱ n’edube ná a boli biso̱ epolo o sue̱le̱ ebolo ende̱ne̱ ye o bolabe̱ we̱nge̱.
Efik[efi]
Idịghe ekpri n̄kpọ Jehovah ndiyak itiene itịp okụk ẹda ẹnam n̄kpọ esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς τιμάει δίνοντάς μας την ευκαιρία να υποστηρίζουμε το μεγαλειώδες έργο που γίνεται σήμερα.
English[en]
Jehovah dignifies us with the opportunity to support the grand work taking place today.
Spanish[es]
Jehová nos da el honor y la oportunidad de apoyar la enorme obra del Reino en nuestros días.
Estonian[et]
Jehoova austab meid sellega, et on andnud meile võimaluse toetada seda suurejoonelist kuningriigitööd, mida tänapäeval tehakse.
Persian[fa]
یَهُوَه این افتخار و فرصت را به ما داده تا از فعالیتهای سازمانش حمایت کنیم.
Finnish[fi]
Jehova on kunnioittanut meitä antamalla meille mahdollisuuden tukea suurta työtä, joka on parhaillaan käynnissä.
Fon[fon]
Jehovah sɔ́ mǐ sù, bo hun ali ɔ nú mǐ, bɔ mǐ na nɔ gudo nú azɔ̌ ɖaxó e wà wɛ è ɖè ɖò égbé é.
French[fr]
Jéhovah nous honore en nous donnant l’occasion de soutenir l’œuvre extraordinaire du Royaume.
Ga[gaa]
Yehowa ewo wɔhiɛ nyam waa ejaakɛ ehã wɔ hegbɛ koni wɔfi nitsumɔ ni fe fɛɛ ni aatsu ŋmɛnɛ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kaota karineara Iehova n anganira te konaa ni boutokaa te mwakuri ae rangi ni kakawaki ni boong aikai.
Gujarati[gu]
અદ્ભુત કામને ટેકો આપવાની યહોવાએ આપણને તક આપી છે. આમ, તેમણે આપણને સન્માન આપ્યું છે.
Wayuu[guc]
Kojutushii maʼin waya nümüin Jeʼwaa müsüjeseʼe nuuʼulaain wasülajüin süpüshi wanneetse süpüla tü aʼyatawaa aainjünakat süpüleerua Nuluwataaya.
Gun[guw]
Jehovah doyẹyigona mí gbọn dotẹnmẹ nina mí nado nọgodona azọ́n pligidi he to yìyì to egbehe lọ dali.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, Jehová tä ni tuenmetre Gobran kwe dimike ye ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
Jehobah yana daraja mu sosai shi ya sa ya ba mu gatan tallafa wa aikinsa a yau.
Hindi[hi]
यहोवा हमें राज के काम में सहयोग देने का मौका और सम्मान दे रहा है, जो आज बड़े पैमाने पर किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginapadunggan kita ni Jehova paagi sa paghatag sa aton sing kahigayunan nga sakdagon ang dalayawon nga hilikuton subong.
Hmong[hmn]
Yehauvas saib peb rau nqe, nws thiaj cia peb txhawb tes haujlwm rau lub Nceeg Vaj.
Croatian[hr]
Jehova nam iskazuje čast time što nam pruža priliku da podupiremo veličanstveno djelo koje se danas odvija.
Haitian[ht]
Jewova fè n onè lè l ban nou opòtinite pou n soutni kokenn travay k ap fèt jodi a.
Armenian[hy]
Եհովան մեզ պատվի է արժանացրել՝ հնարավորություն տալով աջակցելու այն հսկայածավալ գործին, որն իրականացվում է այսօր։
Iban[iba]
Jehovah meri kitai basa sereta peluang nyukung kereja Perintah Petara ti besai.
Indonesian[id]
Yehuwa memberi kita kehormatan dan kesempatan untuk mendukung pekerjaan Kerajaan yang luar biasa ini.
Igbo[ig]
Jehova kwanyeere anyị ùgwù ma kwe ka anyị na-akwado ọrụ Alaeze a na-arụ n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
Padpadayawannatayo ni Jehova babaen ti panangipalubosna a tumulongtayo iti nagdakkel a trabaho ita.
Icelandic[is]
Jehóva veitir okkur þann heiður að mega styðja það mikla starf sem fer fram á okkar dögum.
Isoko[iso]
Jihova o bru ọghọ họ omai oma nọ ọ rọ kẹ omai uvẹ nọ ma tha iruẹru ukoko riẹ uke.
Italian[it]
Geova ci dà l’onore e l’opportunità di contribuire per la grande opera del Regno che ha luogo oggi.
Javanese[jv]
Yéhuwah maringi kita kaurmatan lan kesempatan kanggo ndhukung gawéan ing pakumpulané sing luar biasa.
Georgian[ka]
იეჰოვამ გვარგუნა პატივი, რომ მხარი დავუჭიროთ იმ დიდებულ საქმეს, რომელიც დღეს სრულდება.
Kabiyè[kbp]
Hɩɖɛ kpem Yehowa ɖʋ-ɖʋ nɛ ɛha-ɖʋ waɖɛ se ɖɩɖʋ nesi tʋmɩyɛ sɔsɔyɛ nɖɩ eɖiɣni labʋ sɔnɔ yɔ.
Kongo[kg]
Yehowa me pesaka beto lukumu mpi dibaku ya kupesa maboko na kisalu ya nene ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ Jehova nĩ atũheete gĩtĩo gĩa gũkorũo na mweke wa kũnyita mbaru wĩra wa Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Jehova ohe tu tumbalekifa ngeenge hatu yambidida oilonga inene oyo tai longwa kunena.
Kazakh[kk]
Ехоба бізге Патшалық ісін қолдауға мәртебе де, мүмкіндік те беріп отыр.
Kannada[kn]
ಮಹತ್ತರವಾದ ರಾಜ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಸುಯೋಗ ಮತ್ತು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리에게 오늘날 수행되는 놀라운 일을 지원할 수 있는 영예를 주십니다.
Konzo[koo]
Yehova akathuha ekitsumbi n’akaghisa k’erisighika omubiiri munene w’Obwami.
Krio[kri]
Na big big ɔnɔ wi gɛt fɔ sɔpɔt Jiova in wok.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa ke naa bɛɛleŋ vɛlɛ a dikeŋnaŋndo le wali bɛndu Masale ndɔleŋ tooloo.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ ဟ့ၣ်ပှၤ တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ ပကဆီၣ်ထွဲမၤစၢၤ ဘီမုၢ်တၢ်မၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave okutuvananga e lau diampwena dia yikama e salu kia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бүгүнкү күндө аткарылып жаткан зор ишке колдоо көрсөтүүгө мүмкүнчүлүк берүү менен бизге чоң сыймык ыйгарууда.
Ganda[lg]
Yakuwa atuwadde enkizo ey’ekitalo okubaako bye tuwaayo okuwagira omulimu omukulu ogukolebwa leero.
Lingala[ln]
Yehova apesi biso lokumu mpe libaku ya kopesa mabɔkɔ na mosala monene ya Bokonzi oyo ezali kosalema lelo.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ກຽດ ແລະ ມີ ໂອກາດ ໄດ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່.
Luba-Katanga[lu]
Yehova witumwene na bulēme kadi i mwitupe mukenga wa kukwatakanya mwingilo mukatampe wa Bulopwe.
Lunda[lun]
Yehova watwinka kukoleka kwakukwasha mudimu weneni wunakuzatika makonu.
Luo[luo]
Jehova odhialowa kuom miyowa thuolo ma jaber mondo wariw lwedo tich maduong’ ma sani dhi nyime.
Lushai[lus]
Jehova chuan Lalram hna ropui tak ṭanpui theihna hun remchâng pein min chawimawi a.
Latvian[lv]
Jehova mūs ir pagodinājis, dodams iespēju atbalstīt nozīmīgāko darbu, kas mūsdienās tiek veikts.
Mam[mam]
In tzaj tqʼoʼn Jehová ambʼil ex qoklen tuʼn qonin tiʼjju matij aqʼuntl tiʼj Tkawbʼil toj ambʼil jaʼlo.
Coatlán Mixe[mco]
Ixënë Jyobaa xymyëjpëjtakëm ko tnasˈixë nˈayäjk nˈagoˈonëm parë nbudëjkëmë tyuunk diˈib mëjwiin kajaa.
Morisyen[mfe]
Zeova donn nou loner ek lokazion pou soutenir gran travay ki pe fer azordi.
Malagasy[mg]
Voninahitra ho antsika ny hoe avelan’i Jehovah hanohana an’ilay asa goavana mifandray amin’ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Jeova ej letok jeraam̦m̦an eo ñan ad rejetake jerbalin kwal̦o̦k naan kõn Aelõñ eo me ej wal̦o̦k pel̦aakin lal̦.
Macedonian[mk]
Јехова ни укажува чест со тоа што ни овозможува да го поддржуваме огромното дело за Царството.
Malayalam[ml]
ഇന്നു നടക്കുന്ന അതിമ ഹ ത്തായ വേലയിൽ ഒരു പങ്കുണ്ടാ യി രി ക്കാൻ യഹോവ നമുക്ക് അവസരം തന്നിരി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова биднийг хүндэлж агуу ажлыг нь дэмжих боломж олгодог.
Marathi[mr]
राज्याच्या कामाला हातभार लावण्याचा बहुमान आणि संधी यहोवा आपल्याला देतो.
Malay[ms]
Yehuwa memberi kita penghormatan untuk menyokong kerja agung-Nya sekarang.
Maltese[mt]
Ġeħova jagħtina l- privileġġ u l- opportunità biex nappoġġjaw ix- xogħol kbir tas- Saltna li qed isir.
Burmese[my]
ဒီနေ့ လုပ်ဆောင် နေတဲ့ ဧရာမ လုပ်ငန်းကို ထောက်ပံ့ ဖို့ အခွင့်အရေး ပေးခြင်း အားဖြင့် ကျွန်တော် တို့ကို ယေဟော ဝါ ဂုဏ်တင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova har gitt oss den æren å få støtte det store arbeidet som pågår nå.
Nyemba[nba]
Yehova ue ku tu hana civezikiso ca ku kuatesa ku cipanga eci ca Vuangana.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová techkauilia ma tikpaleuikan iTekiuajkayo.
North Ndebele[nd]
UJehova utshengise ukuthi uyasiqakathekisa ngokusivumela ukuthi siphathise ngeminikelo emsebenzini wakhe owenziwayo lamuhla.
Ndau[ndc]
Jehovha anotipa rukujo no mukana wo kubesera basa guru ro Umambo.
Nepali[ne]
यहोवाको सङ्गठनमा आज भइरहेको ठूलो काममा योगदान दिने सुअवसर दिएर उहाँले हाम्रो सम्मान गर्नुभएको छ।
Lomwe[ngl]
Yehova oonivaha mahala ni ekari wi nikhaviherye muteko mutokweene wa Omwene onapakiwa olelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiktlasojkamatij ika Jehová techkauilia matitlapaleuikan itech ueyi tekitl tlen kichiujtika Tekiuajyotl ipan yejuin tonaltin.
Niuean[niu]
Foaki mai e Iehova ki a tautolu e lilifu mo e magaaho ke lalago e gahua homo ue atu he Kautu.
Dutch[nl]
Jehovah verleent ons waardigheid door ons de gelegenheid te geven het grote werk dat nu wordt gedaan te ondersteunen.
South Ndebele[nr]
UJehova usenzele umusa ngokusipha ithuba lokusekela umsebenzakhe.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re neile sebaka se sebotse sa go thekga modiro o mogolo wo o dirwago lehono.
Nyanja[ny]
Yehova watilemekeza kwambiri potipatsa mwayi wothandiza pa ntchito yaikulu imene gulu lake likugwira masiku ano.
Nyankole[nyn]
Yehova naatuha ekitiinisa n’omugisha gw’okushagika omurimo mukuru gw’okubuurira aha Bukama.
Nyungwe[nyu]
Yahova ambatipasa mwayi ukulu wakuthandizira basa la Umambo.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛli yɛ eni yemaa yɛnyia nwolɛ adenle yɛlɛboa gyima kpole mɔɔ bɛlɛyɛ ye ɛnɛ la.
Oromo[om]
Yihowaan hojii guddaa yeroo harʼaa hojjetamaa jiru akka deggerru carraa nuu kennuudhaan nu kabajeera.
Ossetic[os]
Нӕ бон Хуыцауы Паддзахады хъуыддагӕн ӕххуыс кӕнын кӕй у, уый мах нӕхицӕн стыр кадыл нымайӕм.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iikdan itayo nen Jehova na kagalangan tan pribilehyo ya suportaan so kimey na Panarian natan.
Papiamento[pap]
Yehova ta duna nos e onor i e oportunidat pa apoyá e gran trabou di Reino ku ta tuma lugá awe.
Pijin[pis]
Jehovah givim iumi nambawan privilege for sapotim important Kingdom waka wea gohed distaem.
Polish[pl]
Wspieranie dzieła Królestwa to prawdziwy zaszczyt.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketikihong kitail pwais oh ahnsou mwahu en utung doadoahk en Wehio.
Portuguese[pt]
Jeová nos dá o privilégio maravilhoso de apoiar a obra do Reino.
Quechua[qu]
Jehová Diosqa, munan kapuyninchejwan yanapakunanchejta, jallpʼantinpi predicakunallanpajpuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa munanmi munaynin ruwakunanpaq kay tiemponchikpi yanapakunanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernonta apoyayqa may munaymi, chay ruwananchistan payqa munan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca cai punllacunapi paipa Reinota apoyana privilegiotami ñucanchicunamanga cushca.
Rarotongan[rar]
Kua oronga mai a Iehova i te tikaanga ngateitei e te tuatau kia turu i te angaanga puapinga o te Patireia.
Rundi[rn]
Yehova aradutera agateka mu kuduha akaryo ko gushigikira igikorwa amahero kiriko kirarangurwa.
Russian[ru]
Иегова удостоил нас чести поддерживать дело Царства.
Sena[seh]
Yahova asatipasa mwai wakuphedzera basa ikulu ya Umambo.
Sango[sg]
Jéhovah ane e la lo mû na e pasa ti mû maboko na kota kua so a yeke sara ni laso.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයේ වැඩවලට සහය දෙන්න දෙවි අපිට අවස්ථාව දීලා තියෙන එක මොන තරම් ගෞරවයක්ද!
Sidamo[sid]
Yihowa xaa yannara loonsanni heeˈnoonniha dhagge ikkanno looso kaaˈlineemmo faro faninonke; tini ninkera ayirrinyeho.
Slovak[sk]
Jehova nás poctil možnosťou podporovať veľkolepé dielo, ktoré dnes koná.
Slovenian[sl]
Jehova nam izkazuje čast s tem, da nam daje priložnost, da podpiramo izjemno delo, ki se danes opravlja.
Samoan[sm]
Ua faamamaluina i tatou e Ieova e ala i le tuuina mai o le avanoa e tatou te lagolagoina ai le galuega mataʻina o loo faataunuuina i aso nei.
Shona[sn]
Jehovha anotikudza nekutipa mukana wekutsigira basa rakakura riri kuitwa mazuva ano.
Albanian[sq]
Jehovai na jep dinjitet duke na dhënë mundësi të mbështetim veprën madhështore që po kryhet sot.
Serbian[sr]
Jehova nam iskazuje čast tako što nam pruža priliku da podupiremo veličanstveno delo koje se danas odvija na zemlji.
Saramaccan[srm]
Jehovah da u di gaandi fuu sa ta du soni u mbei di Könuköndë wooko go a fesi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi wi a grani nanga na okasi fu horibaka gi a Kownukondre wroko di prenspari srefisrefi.
Sundanese[su]
Yéhuwa masihan urang kahormatan sarta kasempetan pikeun ngarojong kagiatan Karajaan.
Swedish[sv]
Jehova ger oss den stora förmånen att få vara med och bidra till det fantastiska arbete som utförs i vår tid.
Swahili[sw]
Yehova ametupa pendeleo la kutegemeza kazi kubwa inayoendelea leo.
Tamil[ta]
இன்று நடந்துகொண்டிருக்கும் பிரமாண்டமான வேலையை ஆதரிக்கும் பாக்கியத்தைக் கொடுத்து யெகோவா நம்மைக் கௌரவப்படுத்தியிருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá ndaʼyamajkulú índo̱ naxnúlú ñajunʼ rígi̱ rí muyambáá náa ñajunʼ rí naguma náa Reino ndrígóo rí mbiʼi xúgi̱.
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó dignidade no oportunidade ba ita hodi apoia ninia serbisu neʼebé boot tebes.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ኣብዚ ግዜ እዚ ዚካየድ ዘሎ ዓብዪ ዕዮ ኽንድግፍ ኣጋጣሚ ብምሃብ ኣኽቢሩና እዩ።
Turkmen[tk]
Ýehowa bize şu günler alnyp barylýan ägirt uly işleri goldamaga mümkinçilik berýär.
Tagalog[tl]
Binibigyan tayo ni Jehova ng karangalan at pagkakataong suportahan ang gawaing pang-Kaharian.
Tetela[tll]
Jehowa toshaka nɛmɔ ndo diaaso dia nsukɛ olimu wa woke wa Diolelo.
Tswana[tn]
Jehofa o re tlotla ka go re naya tshiamelo ya go ema nokeng tiro ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e Sihova kiate kitautolu ‘a e lāngilangi mo e faingamālie ke tau tokoni ki he ngāue ma‘ongo‘onga ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova watitipaska mwaŵi wakuwovya pa ntchitu yikulu yo yichitika mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulatulemeka kwiinda mukutupa coolwe cakugwasyilizya mulimo mupati uuli mu kucitwa mazuba aano.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa xyaʼakan bʼa oj jkoltaytik ja niwan aʼtel wan kʼulaxel sbʼaja sGobyerno ja bʼa jtyempotiki.
Turkish[tr]
Yehova bugün yerine gelen büyük işi desteklememize fırsat vererek bizi onurlandırır.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi nyike lunghelo ro seketela ntirho lowukulu lowu endliwaka namuntlha.
Tswa[tsc]
Jehovha i hi nyika wudzundzo ni thomo ga ku seketela a ntiro wa hombe wa Mufumo.
Tooro[ttj]
Yahwe atuha ekitiinisa obwatwikiriza kusagika omulimo gwe ogw’Obukama.
Tumbuka[tum]
Yehova watipa mwaŵi wa kovwirapo pa ntchito yakuzirwa iyo yikuchitika mazuŵa ghano.
Twi[tw]
Yehowa adi yɛn ni sɛ wama yɛanya hokwan reboa adwuma kɛse a yɛreyɛ no nnɛ no.
Tahitian[ty]
Te horoa mai ra o Iehova ia tatou i te fana‘oraa taa ê ia turu i te ohipa rahi ta te Faatereraa arii e rave ra.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ya yakʼbotik te tʼujbil majtʼanil ta skoltayel te mukʼul aʼtelil yuʼun te Wentainel yuʼun Dios ta slajibal kʼajkʼal ini.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae yakʼojbutik jun mukʼta matanal: jaʼ ti xuʼ jkolta jbatik li ta abtelal sventa Ajvalilal yuʼun Dios li ta jkʼakʼaltike.
Uighur[ug]
Йәһва бизгә Падишалиқ ишини қоллаш имтиязини вә мүмкинчилигини бериватиду.
Ukrainian[uk]
Єгова удостоїв нас честі, дозволивши підтримувати величезну працю, яка виконується в наш час.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ہمیں یہ اعزاز بخشتا ہے کہ ہم اُس کام کی حمایت کریں جو اُس کی تنظیم پوری دُنیا میں کر رہی ہے۔
Venda[ve]
Yehova u ri hulisa nga u ri ṋea tshibuli tsha u tikedza mushumo une wa khou itwa ṋamusi.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapasidunggan kita ni Jehova pinaagi ha paghatag ha aton hin higayon nga makigbahin ha daku nga buruhaton nga ginhihimo yana.
Wallisian[wls]
ʼE foaki mai e Sehova ia te pilivilesio pea mo te faigamalie ʼae ke tou lagolago ki te toe gaue ʼo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
UYehova usenza abantu ngokusinika inyhweba yokuxhasa owona msebenzi mkhulu wenziwayo namhlanje.
Yao[yao]
Yehofa atucimbicisye mwakutupa upile wakamucisya pamasengo ga Ucimwene.
Yoruba[yo]
Jèhófà buyì kún wa bó ṣe fún wa láǹfààní láti kópa nínú iṣẹ́ àgbàyanu yìí.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku tsʼáaiktoʼon u páajtalil k-áantaj utiaʼal u kʼaʼaytaʼal le Reino teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rudii Jiobá laanu privilegiu ne oportunidad de gacanenu gaca xhiiñaʼ Reinu ca dxi riʼ.
Zande[zne]
Yekova fu gu iriiri momu furani nga ka songoda gu bakere sunge namanga areme.
Zulu[zu]
UJehova usinika ilungelo lokusekela umsebenzi omkhulu owenziwayo namuhla.