Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
existuje ohlašovací povinnost výskytu nákazy příslušnému orgánu, včetně hlášení podezření;
Danish[da]
Det er obligatorisk at anmelde sygdommen, herunder også mistanke herom, til myndighederne.
German[de]
Die Krankheit, einschließlich des Krankheitsverdachts, ist der zuständigen Behörde verbindlich zu melden;
Greek[el]
η εκδήλωση της ασθένειας καθώς και οι σχετικές υπόνοιες είναι υποχρεωτικό να κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή·
English[en]
the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion;
Spanish[es]
la enfermedad debe notificarse obligatoriamente al organismo competente, incluida la notificación de la sospecha;
Estonian[et]
taudist, sh taudi kahtlusest tuleb kohustuslikult teatada pädevale asutusele, ning
Finnish[fi]
on pakollista ilmoittaa taudista ja myös sen epäilystä toimivaltaiselle viranomaiselle;
French[fr]
la maladie est à déclaration obligatoire auprès de l'autorité compétente, y compris en cas de simple suspicion;
Hungarian[hu]
a betegség bejelentése az illetékes hatóság felé kötelező, beleértve a gyanú bejelentését is;
Italian[it]
obbligo di notificare la presenza della malattia all'autorità competente, anche in caso di semplice sospetto;
Lithuanian[lt]
apie ligą, taip pat apie įtariamą jos pasireiškimą privaloma pranešti kompetentingai institucijai;
Latvian[lv]
obligāti jāinformē kompetentā iestāde par slimību, tostarp arī par aizdomām;
Maltese[mt]
Il-kategoriji I, II, jew III
Dutch[nl]
verplichte aangifte van de ziekte bij de bevoegde autoriteit, waarbij ook verdenkingen moeten worden gemeld;
Polish[pl]
obowiązek powiadamiania właściwych organów o chorobie, włącznie z powiadamianiem o podejrzeniu choroby;
Portuguese[pt]
A doença é de notificação obrigatória à autoridade competente, inclusive a suspeita de doença;
Slovak[sk]
výskyt choroby sa povinne oznámi príslušnému orgánu vrátane oznámenia o podozrení;
Slovenian[sl]
o bolezni, vključno s sumom bolezni, je obvezno obvestiti pristojni organ;
Swedish[sv]
Det skall vara obligatoriskt att anmäla sjukdomen, och även misstanke om sjukdomen, till den behöriga myndigheten.