Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Uka warawarasti niya chikatpach jawiranakjjaru ukhamarak uma jalsunakjjaruw purïna.
Batak Toba[bbc]
* Gabe madabu ma bintang na balga na songon api na marnala-nala sian banua ginjang tu angka mata mual dohot tu sapartolu ni angka sunge.
Baoulé[bci]
Nzue ba nin nzue ti mɔ be bubuli be nun akpasua nsan’n, nzraama dan kpa kun m’ɔ jue kɛ kannin sa’n, ɔ fin ɲanmiɛn su lɔ tɔli be nun akpasua kun nun.
Central Bikol[bcl]
Asin sarong dakulang bituon na naglalaad na siring sa lampara an nahulog hali sa langit, asin buminagsak iyan sa ikatulong kabtang kan gabos na salog saka sa mga burabod nin tubig.
Bislama[bi]
Nao wan bigfala sta we i saen olsem wan laet, i aot long skae, i kamdaon, i foldaon long wan haf blong ol reva mo ol springwota, mo tu haf blong olgeta i stap gud.
Catalan[ca]
I una gran estrella que brillava com una torxa va caure del cel sobre una tercera part dels rius i sobre les fonts d’aigua.
Seselwa Creole French[crs]
En gro zetwal ki ti briye parey en lalanp ti tonbe sorti dan lesyel lo en tyer bann larivyer e lo bann sours delo.
Persian[fa]
آنگاه ستارهای بزرگ که همچون مشعلی میسوخت از آسمان سقوط کرد و بر یکسوم رودخانهها و چشمههای آب فرو افتاد.
Gujarati[gu]
અને દીવાની જેમ બળતો એક મોટો તારો આકાશમાંથી નીચે પડ્યો અને નદીઓના ત્રીજા ભાગ પર અને પાણીનાં ઝરણાંના* ત્રીજા ભાગ પર એ પડ્યો.
Kamba[kam]
Na ndata nene yakanĩte ta taa yavalũka kuma ĩtunĩ, na yavalũkĩla kĩlungu kya katatũ kya mbũsĩ na kya nthongo* sya kĩw’ũ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ tɩɩŋa sɔsɔɔ nakɛyɛ, ŋga kɛwɛɛ nɛ kamʋʋ ɛzɩ kanɖʋ yɔ, kalɩɩnɩ ɛsɔdaa nɛ kɔtɔlɩ, nɛ kɔtɔlɩ pɔsɩ hɔɔlʋʋ naadozo ñɩŋgʋ yɔɔ nɛ lɩm hila taa.
Kikuyu[ki]
Na njata nene ĩrakana ta tawa ĩkĩgwa kuuma igũrũ, ĩkĩgwĩra gĩcunjĩ gĩa ithatũ kĩa njũũĩ na ithima cia maĩ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna zulu kutukidi ntetembwa ampwena ikweme nze mini, isotokele muna tini kiatatu kia nkoko ye muna nto za maza.
Lunda[lun]
Kuhiñahu katumbwa keneni kabutukileña neyi inoñu, kaholokeli kufuma mwiwulu nakushikena hachibalu chamuchisatu chatuloña nihatuseloki twamenji.
Luo[luo]
Kendo sulwe moro maduong’ ma liel ka taya ne olwar koa e polo, mi ne olwar e wi achiel kuom adek mar aoche kendo e wi sokni mag pige.
Mòoré[mos]
Ãd-kãseng sẽn dɩt bugum wa bug-vɩleng n yi saasẽ n lʋɩ, la a lʋɩɩ kʋɩlg a ye pʋgẽ kʋɩls a tãab fãa sʋka, la ko-bundsã pʋsẽ.
North Ndebele[nd]
Inkanyezi enkulu eyayibhebha njengesibane yawa ivela ezulwini, yawela engxenyeni yesithathu yemifula lasemithonjeni yamanzi.
South Ndebele[nr]
Ikwekwezi ekulu evutha njengesibani yawa ivela ezulwini, yawela engcenyeni yesithathu yemilambo nemithonjeni yamanzi.
Nyaneka[nyk]
Iya keulu akutoko onthungululu imwe onene yatema ngokandiyelo, aitokela konthele ya tatu yonondongi no ponondyivi-ndyivi mbomaande.
Nzima[nzi]
Na ɛwɔlɔra kpole bie mɔɔ ɛlɛsɔ kɛ kɛnlaneɛ la vi anwuma dɔle aze, na ɔdɔle azudenle ngyɛnu nsa anu ko nee nzubula zo.
Oromo[om]
Urjii guddaan akka ibsaa bobaʼu tokkos samii keessaa ni kufe, innis lageen harka sadii keessaa harka tokko irratti, akkasumas burqituuwwan harka sadii keessaa harka tokko irratti kufe.
Pohnpeian[pon]
Oh lapalahn usu ehu me lullul duwehte lamp ehu pwupwudihsang nanleng, oh e pwupwudiong pohn silikis ehu en pillap akan oh utuhnpihl akan.
Quechua[qu]
Y imëka jatun chiwchinö rawrëkaq qoyllurmi ciëlupita shikwarirqan, y mayukunapa y pukyukunapa* kima kaq partinmanmi shikwarqan.
Sena[seh]
Penepo yagwa buluka kudzulu nyenyezi ikulu yakugaka ninga nyale, iyo yagwa pa khundu yacitatu ya mikulo na mphuno za* madzi.
Telugu[te]
అప్పుడు, దీపంలా మండుతున్న ఒక పెద్ద నక్షత్రం ఆకాశం నుండి రాలింది. అది నదుల్లో మూడోభాగం మీద, నీటి ఊటల* మీద పడింది.
Tajik[tg]
Он гоҳ ситораи бузурге, ки мисли чароғи фурӯзон буд, аз осмон бар сеяки дарёҳо ва чашмаҳои об афтод.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu nyenyezi yikulu yakukole nge nyali, yingumbotoka kutuliya kuchanya, yinguwa pa chimoza mwa vigaŵa vitatu va misinji ndipuso pa akasupi a maji.
Tswa[tsc]
Ku nowa nyeleti ya hombe hi le tilweni yi nga vhurisa ku khwatsi cihlahle,* yi wela cipandze ca wunharu ca micongo ni zvibuka zva mati.
Tahitian[ty]
Mairi maira te hoê fetia rahi anaana mai te mori mai te ra‘i mai i nia i te toru o te tuhaa o te mau anavai e i nia i te mau pape pihaa.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun oy jun mukʼta kʼanal ti xtiltun kʼuchaʼal jun kantil ti pʼaj yalel tal ta vinajele, jun kuarto xa noʼox muʼyuk bu kʼot ta sba li ukʼumetik xchiʼuk nioʼetike.
Umbundu[umb]
Kuenje kilu kua loka olumbungululu lunene lua taima ndondiyelo, yu lua lokila konepa yatatu yolondui kuenda kolono viovava.
Wallisian[wls]
Pea neʼe to mai te lagi he fetuʼu lahi ʼe ulo ohage ko he malama, pea neʼe to ki te vahe tolu ʼo te ʼu vai tafe mo te ʼu matapuna vai.