Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Tak bude splněno původní předsevzetí Boha, Stvořitele — že všechno tvorstvo ve světě zvířat má být podřízeno dokonalému člověku v ráji Eden po celé zemi.
Danish[da]
14 Således vil Skaberens oprindelige hensigt — at hele den jordiske dyreskabning skulle være underlagt den fuldkomne menneskeslægt i en jordomspændende Edens have — blive opfyldt.
German[de]
14 Auf diese Weise wird der ursprüngliche Vorsatz Gottes, des Schöpfers, — daß die ganze Tierwelt dem vollkommenen Menschen in einem erdenweiten Garten Eden unterworfen werden sollte — verwirklicht werden.
Greek[el]
14 Έτσι ο αρχικός σκοπός του Θεού και Δημιουργού να έχη όλη τη ζωική κτίσι υποτεταγμένη στον τέλειο άνδρα και γυναίκα σ’ έναν παγγήινο Παράδεισο της Εδέμ θα πραγματοποιηθή.
English[en]
14 Thus God the Creator’s original purpose to have all animal creation on earth subject to perfect man and woman in a global Garden of Eden will take form.
Spanish[es]
14 Así tomará forma el propósito original de Dios el Creador de que toda la creación animal de la Tierra estuviera sujeta al hombre y la mujer perfectos en un Jardín de Edén global.
Finnish[fi]
14 Siten toteutuu Luoja Jumalan alkuperäinen tarkoitus, että kaikki maan päällä olevat eläinluomukset ovat alamaisia täydelliselle miehelle ja naiselle koko maapallon käsittävässä Eedenin puutarhassa.
Italian[it]
14 Così prenderà forma l’originale proposito di Dio il Creatore che tutta la creazione animale della terra sia sottoposta all’uomo e alla donna perfetti in un mondiale Giardino d’Eden.
Japanese[ja]
14 かくして,地上のすべての動物を,全地球に広がったエデンの園で完全な男女に服させるという,創造者なる神の最初の目的は実現します。
Korean[ko]
14 이렇게 하여 지상의 모든 짐승을 세계적인 ‘에덴’ 낙원에서 완전한 남자와 여자에게 복종케 하겠다는 창조주 하나님의 본래 목적이 이루어질 것입니다.
Norwegian[nb]
14 Skaperens opprinnelige hensikt, nemlig at alle dyr på jorden skal være underlagt fullkomne menn og kvinner i en verdensomfattende Edens hage, vil således bli gjennomført.
Dutch[nl]
14 Aldus zal het oorspronkelijke voornemen van God de Schepper om de gehele dierlijke schepping in een wereldomvattende Hof van Eden aan de volmaakte man en vrouw onderworpen te laten zijn, vorm aannemen.
Polish[pl]
14 Tak urzeczywistni się pierwotne zamierzenie Boga Stwórcy, aby wszystkie zwierzęta na ziemi były poddane doskonałym mężczyznom i niewiastom w ogólnoziemskim Ogrodzie Eden.
Portuguese[pt]
14 Assim, o propósito original de Deus, o Criador, de que toda a criação animal da terra estivesse em sujeição ao homem e à mulher perfeitos, num Jardim do Éden global, passará a tomar forma.
Slovenian[sl]
14 Na ta način bo uresničen prvotni namen Boga, Stvarnika — naj bo ves živalski svet podložen popolnemu človeku v edenskem vrtu, ki obsega ves svet.
Swedish[sv]
14 På så sätt kommer Guds, Skaparens, ursprungliga uppsåt att hela djurskapelsen på jorden skulle vara den fullkomlige mannen och den fullkomliga kvinnan underdånig i en världsomfattande Edens lustgård att förverkligas.