Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons word saamgebind deur liefde, die sterkste band.—Kolossense 3:14.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከሁሉ የበለጠ ጠንካራ ማሰሪያ በሆነው በፍቅር እርስ በርሳችን እንተሳሰራለን። — ቆላስይስ 3: 14
Arabic[ar]
وتربطنا معا المحبة، اقوى رباط على الاطلاق. — كولوسي ٣:١٤.
Central Bikol[bcl]
Asin kita nabobogkos nin pagkamoot, an pinakamakosog na bogkos. —Colosas 3:14.
Bemba[bem]
Kabili tulakakililwa capamo ku kutemwa, icikakililo cakosesha pali fyonse.—Abena Kolose 3:14.
Bulgarian[bg]
И сме свързани заедно от любовта, най–силната връзка. — Колосяни 3:14.
Bislama[bi]
Mo lav, we i strong moa long ol narafala samting blong joenem ol man, hem nao i joenem yumi. —Kolosi 3:14.
Bangla[bn]
আর আমরা সবচেয়ে শক্তিশালী বন্ধন প্রেমে পরস্পর আবদ্ধ হই।—কলসীয় ৩:১৪.
Cebuano[ceb]
Ug kita tingob nga nabugkos sa gugma, ang kinalig-onan sa mga bugkos. —Colosas 3:14.
Danish[da]
Dér binder kærligheden, det stærkeste af alle bånd, os sammen. — Kolossenserne 3:14.
German[de]
Und wir sind durch Liebe, das stärkste Band überhaupt, miteinander verbunden (Kolosser 3:14).
Ewe[ee]
Eye ena míewɔa ɖeka le lɔlɔ̃ si nye nublanuwo ƒe sesẽtɔ kekeake la me.—Kolosetɔwo 3:14.
Efik[efi]
Ndien ima ọbọp nnyịn adian ọtọkiet, kpa nsọn̄n̄kan mbọbọ.—Colossae 3:14.
Greek[el]
Μάλιστα συνδεόμαστε με την αγάπη, τον ισχυρότερο από όλους τους δεσμούς.—Κολοσσαείς 3:14.
English[en]
And we are bound together by love, the strongest of bonds.—Colossians 3:14.
Estonian[et]
See seob meid kokku armastuses, mis on tugevaim side (Koloslastele 3:14).
Finnish[fi]
Ja rakkaus, vahvin side, sitoo meidät yhteen (Kolossalaisille 3: 14).
French[fr]
Et nous sommes attachés les uns aux autres par le plus solide des liens : l’amour. — Colossiens 3:14.
Ga[gaa]
Ni suɔmɔ, kpãai lɛ ateŋ nɔ ni wa fe fɛɛ lɛ feɔ wɔ ekome.—Kolosebii 3:14.
Hebrew[he]
ואנו מתקשרים יחדיו באהבה, הקשר החזק מכל (קולוסים ג’:14).
Hindi[hi]
और हम प्रेम से एकसाथ बन्धते हैं, जो बन्धनों में सबसे मज़बूत है।—कुलुस्सियों ३:१४.
Hiligaynon[hil]
Kag ginahugpong kita sang gugma, ang pinakamabakod nga higot. —Colosas 3:14.
Croatian[hr]
A zajedno smo povezani ljubavlju, najjačom vezom (Kološanima 3:14).
Hungarian[hu]
S a szeretet köt egybe minket, a kötelékek legerősebbike (Kolossé 3:14).
Indonesian[id]
Dan kita diikat bersama oleh kasih, ikatan yang paling kuat. —Kolose 3:14.
Iloko[ilo]
Ket mapagkaykaysatayo babaen ti ayat, ti kabibilgan kadagiti singgalut. —Colosas 3:14.
Italian[it]
E siamo uniti dal vincolo dell’amore, il più forte dei legami. — Colossesi 3:14.
Japanese[ja]
また,最も強力なきずなである愛で縛られるのです。 ―コロサイ 3:14。
Korean[ko]
그리고 우리는 가장 강한 띠인 사랑으로 함께 묶여 있습니다.—골로새 3:14.
Lingala[ln]
Mpe tokangami elongo na lisalisi ya bolingo, ekanganeli eleki makasi. —Bakolose 3:14.
Lithuanian[lt]
Ir mes esame surišti visų tvirčiausiuoju raiščiu — meile (Kolosiečiams 3:14).
Malagasy[mg]
Ary voafatotra miaraka isika noho ny fitiavana, dia ny fatorana matanjaka indrindra. — Kolosiana 3:14, NW.
Macedonian[mk]
Исто така, ние сме поврзани и со љубовта, која е најсилна од сите врски (Колосјаните 3:14).
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും ബലമുള്ള ബന്ധമായ സ്നേഹത്താൽ നാം ബന്ധിതരാകുന്നു.—കൊലൊസ്സ്യർ 3:14.
Marathi[mr]
तसेच आपण प्रीती, या सर्वाधिक बळकट बंधनात बांधले जातो.—कलस्सैकर ३:१४.
Burmese[my]
အားပေးမှုနှင့် ခွန်အားရရှိကြသည်။—ကောလောသဲ ၃:၁၄။
Norwegian[nb]
Og vi er bundet sammen med kjærlighet, det sterkeste av alle bånd. — Kolosserne 3: 14.
Dutch[nl]
En wij worden samengebonden door liefde, de sterkste band die er bestaat. — Kolossenzen 3:14.
Northern Sotho[nso]
Le gona re tlemaganywa ka lerato leo e lego tlemo e matla kudu.—Ba-Kolose 3:14.
Nyanja[ny]
Ndipo timamangidwa pamodzi ndi chikondi, chomangira cholimba koposa. —Akolose 3:14.
Portuguese[pt]
E somos vinculados pelo amor, o vínculo mais forte. — Colossenses 3:14.
Romanian[ro]
Şi suntem legaţi împreună prin iubire, cea mai puternică dintre legături. — Coloseni 3:14.
Russian[ru]
И нас связывает воедино любовь — сильнейшие из всех существующих уз (Колоссянам 3:14).
Slovak[sk]
A sme zviazaní láskou, ktorá je najsilnejším putom. — Kolosanom 3:14.
Slovenian[sl]
Povezani smo z najmočnejšo vezjo, z ljubeznijo. (Kološanom 3:14)
Samoan[sm]
Ma o le alofa, ua fusia faatasi ai i tatou, le fusi e aupito sili ona malosi o fusi uma.—Kolose 3:14.
Shona[sn]
Uye tinosungwa pamwe chete norudo, chakasimba zvikurusa chezvisungo zvose.—VaKorose 3:14.
Albanian[sq]
Lidhemi me njëri-tjetrin nga dashuria, që është më e forta nga të gjitha lidhjet. —Kolosianëve 3:14.
Serbian[sr]
I mi smo povezani ljubavlju, najjačom vezom (Kološanima 3:14).
Southern Sotho[st]
’Me re tlamahantsoe hammoho ke lerato, tlamo e matla ka ho fetisisa.—Ba-Kolosse 3:14.
Swedish[sv]
Och vi blir förenade genom kärleken, det starkaste av alla band. — Kolosserna 3:14.
Swahili[sw]
Na tumefunganishwa pamoja kwa upendo, kifungo chenye nguvu kuliko vyote.—Wakolosai 3:14.
Tamil[ta]
மேலுமாக நாம் பிணைப்புகளில் மிக பலமுள்ள ஒன்றாகிய அன்பினால் ஒன்றாகப் பிணைக்கப்படுகிறோம்.—கொலோசெயர் 3:14.
Telugu[te]
బంధాలన్నిటిలోకెల్లా బలమైనదగు ప్రేమబంధం ద్వారా మనం దగ్గరగా కట్టబడతాం.—కొలొస్సయులు 3:14.
Thai[th]
และ เรา ได้ รับ การ ผูก เข้า ด้วย กัน โดย ความ รัก เครื่อง ผูก พัน อัน แข็งแรง ที่ สุด.—โกโลซาย 3:14.
Tagalog[tl]
At tayo ay binubuklod ng pag-ibig, ang pinakamatibay sa lahat ng bigkis. —Colosas 3:14.
Tswana[tn]
E bile re bofaganngwa ke lorato, e leng sebofo se se nonofileng go feta tsotlhe.—Bakolosa 3:14.
Tok Pisin[tpi]
Na pasin bilong laikim tru narapela i pasim yumi wantaim —em i nambawan strongpela pasin bilong pasim yumi wantaim. —Kolosi 3:14.
Turkish[tr]
Bağların en güçlüsü olan sevgi ile birbirimize bağlıyız.—Koloseliler 3:14.
Tsonga[ts]
Naswona hi bohiwa swin’we hi rirhandzu, xona xiboho xo tiya ku tlula hinkwaswo.—Vakolosa 3:14.
Twi[tw]
Na ɔdɔ a ɛyɛ den sen hama biara no ka yɛn bom.—Kolosefo 3:14.
Tahitian[ty]
E ua taatihia tatou e te here, te taamu etaeta roa ’‘e.—Kolosa 3:14.
Ukrainian[uk]
І нас пов’язує любов, що є найсильнішими узами (Колосян 3:14).
Vietnamese[vi]
Và chúng ta gắn bó với nhau bởi lòng yêu thương, một dây liên lạc bền bỉ nhất (Cô-lô-se 3:14).
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou fakatahi ʼaki te ʼofa, ʼaē ko te noʼo mālohi. —Kolose 3:14.
Xhosa[xh]
Yaye sibotshwa luthando, eyona ntambo yomeleleyo.—Kolose 3:14.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́, ìdè lílágbára jù lọ, ni ó so wá pọ̀.—Kolosse 3:14.
Chinese[zh]
爱心使我们团结起来,因为爱是世上最坚韧的系索。——歌罗西书3:14。
Zulu[zu]
Futhi siboshelwe ndawonye uthando, isibopho esinamandla kunazo zonke.—Kolose 3:14.