Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Антитръстовите правила произтичат от политически решения за спиране на монополните злоупотреби в полза на обществото като цяло.
Czech[cs]
Antimonopolní předpisy vycházejí z politických rozhodnutí ve prospěch celé společnosti znemožnit monopolům zneužívat moc.
Danish[da]
Antitrustlovgivningen har rod i politiske beslutninger, der har til formål at bryde monopoler, som misbruger deres dominerende stilling, til fordel for samfundet som helhed.
German[de]
Die Fusionskontrolle hat ihre Wurzeln in dem politischen Willen, die missbräuchliche Ausnutzung von Monopolmacht zum Wohle der Gesellschaft insgesamt zu unterbinden.
Greek[el]
Οι αντιμονοπωλιακές ρυθμίσεις έχουν τις ρίζες τους σε πολιτικές αποφάσεις για την αποδυνάμωση καταχρηστικών μονοπωλιακών πρακτικών προς όφελος του κοινωνικού συνόλου εν γένει.
English[en]
Antitrust has its roots in political decisions to disrupt abusive monopoly power for the benefit of society at large.
Spanish[es]
La defensa de la competencia tiene sus raíces en decisiones políticas destinadas a acabar con monopolios abusivos en beneficio de la sociedad en su conjunto.
Estonian[et]
Konkurentsiõiguse juured on poliitilistes otsustes takistada monopoolse seisundi kuritarvitamist, et tuua kasu kogu ühiskonnale.
Finnish[fi]
Kilpailuoikeuden juuret juontuvat poliittisista päätöksistä hajottaa monopolivallan väärinkäyttö koko yhteiskunnan hyödyksi.
French[fr]
La législation antitrust trouve son origine dans des décisions politiques visant à faire cesser les abus de positions dominantes pour le bien de la société dans son ensemble.
Croatian[hr]
Borba protiv monopola ima korijene u političkim odlukama kojima se nastojala spriječiti štetna moć monopola na korist društva u cjelini.
Hungarian[hu]
Az antitröszt-politika az arra irányuló politikai határozatokban gyökerezik, hogy megszüntessék a visszaélészszerű monopolhelyzetet, ami a társadalom egészének javát szolgálja.
Italian[it]
I provvedimenti antitrust affondano le radici in decisioni politiche volte a scardinare le forme di monopolio illegittime a beneficio della società nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
Antimonopolinės nuostatos atsirado politiniuose sprendimuose, kuriais plačiosios visuomenės labui siekiama sustabdyti piktnaudžiavimą monopoline galia.
Latvian[lv]
Pretmonopolu pasākumu pamatā ir politiskie lēmumi, lai pārtrauktu ļaunprātīga monopola varu un sniegtu ieguvumu sabiedrībai plašākā mērogā.
Maltese[mt]
L-Antitrust għandha l-għeruq tagħha f’deċiżjonijiet politiċi biex tfixkel il-poter abbużiv ta’ monopolju għall-benefiċċju tas-soċjetà b’mod ġenerali.
Dutch[nl]
Mededingingsregels zijn geworteld in politieke besluiten om monopolistisch machtsmisbruik te verbreken in het belang van de gehele samenleving.
Polish[pl]
Ochrona konkurencji ma swe początki w decyzjach politycznych, aby ograniczyć siłę szkodliwych monopoli z pożytkiem dla ogółu społeczeństwa.
Portuguese[pt]
As leis contra as práticas comerciais desleais (antitrust) têm as suas raízes em decisões políticas que pretendem acabar com os poderes monopolistas abusivos em benefício da sociedade em geral.
Romanian[ro]
Politica antitrust își are rădăcinile în deciziile politice de stopare a puterii abuzive de monopol, în beneficiul societății în ansamblu.
Slovak[sk]
Antitrust má svoje korene v politických rozhodnutiach zameraných na rozloženie protiprávnej moci monopolov v prospech celej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Protimonopolno pravo ima korenine v političnih odločitvah, namenjenih preprečevanju zlorabe moči zaradi monopolnega položaja v korist celotne družbe.
Swedish[sv]
Antitrustlagstiftningen har sina rötter i politiska beslut med syftet att bryta missbruk av monopolmakt, till nytta för samhället i stort.