Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
زوجة المجهز هي من تلاعبت بك
Bulgarian[bg]
Жената на едилът ще те погуби.
Czech[cs]
A aedilova žena je ta, kdo tě o něj připravil.
Danish[da]
Og Ædilens kone, der har set dig tumle ned fra piedestalen.
German[de]
Und die Frau des Ädilen ist es, die dich vom hohen Ross geworfen hat.
Greek[el]
Και η γυναίκα του αγορανόμου έχει βοηθήσει στη σύγχυση αυτή.
English[en]
And the Aedile's wife who has seen you tumble from perch.
Spanish[es]
Y la mujer del edil la que te ha hecho perder la compostura.
Estonian[et]
Ja ediili naine on su arutuks muutnud.
Finnish[fi]
Ediilin vaimo on pudottanut sinut oksaltasi.
French[fr]
La femme de l'édile tente de provoquer ta chute.
Hebrew[he]
ואשתו של האיידיל, שראתה אותך נופל ממרום מושבך.
Croatian[hr]
I Edilova žena koja želi da te vidi kako padaš.
Hungarian[hu]
Beadtad a derekad az Aedilis feleségének!
Indonesian[id]
Dan istri Aedile yang telah membuatmu jatuh dari tempatmu berdiri
Italian[it]
E la moglie dell'edile che ti ha fatto perdere il senno.
Dutch[nl]
En de Aedile zijn vrouw die heeft gezien dat je tuimelde van de hoge plaats.
Polish[pl]
I żona edyla, która strąciła cię z tronu.
Portuguese[pt]
E foi a esposa de edil que te tirou do seu posto.
Romanian[ro]
Soţia edilului te-a făcut să-ţi pierzi autoritatea!
Russian[ru]
И жена эдила та, что сбила тебя с толку.
Turkish[tr]
Aedile'ın karısı aklını başından almış!
Vietnamese[vi]
và chính vợ của Aedile đã khiến anh nhảy nhót như một con cá rô.