Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ pe kulaa a, adesahi ngɛ nyɛmi nɛ a kɛ ma nyɛ ma ja Bɔlɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Maar wat die mens werklik uniek maak, is die feit dat hulle die Skepper kan aanbid.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ደግሞ የሰው ልጅ ፈጣሪን የማምለክ ተፈጥሯዊ ፍላጎት አለው።
Arabic[ar]
وفوق ذلك كله، يتمتع بقدرة فريدة ان يعبد الخالق.
Bashkir[ba]
Ә иң мөһиме — кеше генә Алла тураһында белә ала һәм уға яҡынлаша ала.
Basaa[bas]
Jam li nlôôha ba lilam li yé le bôt ba binam ba bi héga ni kunde i bégés Nhek wap.
Batak Toba[bbc]
Alai na rumingkot, ditompa do hita asa boi marale-ale tu Debata.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ng’ɔ yo ɲɛnmɛn dan’n, yɛle kɛ klɔ sran kwla su Ɲanmiɛn m’ɔ yili i’n.
Central Bikol[bcl]
Urog sa gabos, an mga tawo sana an may kakayahan na sambahon an Kaglalang.
Bemba[bem]
Na kabili, abantu e bengapepa fye Kabumba.
Bulgarian[bg]
Но най–вече имаме уникалната способност да се покланяме на Създателя.
Bislama[bi]
Antap long ol samting ya, ol man nomo oli save wosipim God.
Bangla[bn]
সবচেয়ে বড়ো বিষয় হল, মানুষের মধ্যে ঈশ্বরকে উপাসনা করার এক অদ্বিতীয় ক্ষমতা রয়েছে।
Batak Karo[btx]
Si pentingna, manusia banci ndeher ras Pencipta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame da dañ e ne na, fo’o ve môta binam nnye étam a ne ngule ya kañe Nté biôme bise.
Catalan[ca]
Però, per sobre de tot, la humanitat té la capacitat única d’adorar Déu.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, ang tawo dunay talagsaong katakos sa pagsimba sa Diyos.
Chokwe[cjk]
Kuhiana yeswe ayi, atu e wika ali ni uhashi wa kuwayila Sakatanga.
Hakha Chin[cnh]
Aa thleidang bikmi cu Sertu biak kan duhmi hi a si.
Czech[cs]
Především ale lidé mají schopnost uctívat Boha, který nás stvořil.
Chol[ctu]
Pero ñumen ñuc bʌ chaʼañonla, jin cheʼ miʼ mejlel lac chʼujutesan jiñi tsaʼ bʌ i meleyonla.
Welsh[cy]
Yn fwy na dim, mae gan ddynolryw y gallu unigryw i addoli’r Creawdwr.
Danish[da]
Og vigtigst af alt kan vi tilbede Skaberen.
Dehu[dhv]
Ngo ame la ka sisitria, tre, hna xupe la itre atr cememine la atreine troa hetre imelekeu memine la Atre Xup.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma a moo pelensipali sani di ala libisama poi du, na a dini di den poi dini a Gadu di meke ala sani.
Ewe[ee]
Vevietɔ wue nye be amegbetɔ ate ŋu asubɔ Wɔlaa.
Efik[efi]
Se ikande kpukpru emi edi ke owo kpọt ekeme ndituak ibuot nnọ Abasi.
Greek[el]
Πάνω από όλα, το ανθρώπινο γένος έχει τη μοναδική ικανότητα να λατρεύει τον Δημιουργό.
English[en]
Above all, mankind has the unique capacity to worship the Creator.
Spanish[es]
Ahora bien, lo que de verdad nos distingue es la capacidad de adorar a nuestro Creador.
Estonian[et]
Ennekõike aga on inimestel ainulaadne võime rajada lähedased suhted Loojaga.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea meillä on ainutlaatuinen kyky palvoa Luojaa.
Fijian[fj]
Na ka e talei duadua me baleti keda, oya nida rawa ni sokaloutaka na Dauveibuli.
Fon[fon]
Taji bǐ ɔ, gbɛtɔ́ lɛ kɛɖɛ wɛ ɖó nǔwukpikpé bo na sɛ̀n Gbɛɖotɔ́ ɔ.
French[fr]
Par-dessus tout, l’homme a la capacité unique de rendre un culte au Créateur.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, adesai pɛ abɔ amɛ bɔ ni amɛbaanyɛ amɛjá Bɔlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ae rianako riki, iai irouia aomata te konabwai ae okoro ae te kona n taromauria te tia Karikiriki.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, gbẹtọ tindo nugopipe vonọtaun lọ nado sẹ̀n Mẹdatọ lọ.
Hausa[ha]
Fiye da kome, ’yan Adam suna da gatan bauta wa Mahaliccin kome.
Hebrew[he]
מעל לכול, לבני האדם יש היכולת הייחודית לעבוד את הבורא.
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, ang tawo may pinasahi nga ikasarang nga masimba ang Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Havaraia gaudia ibounai amo, taunimanima sibona be Dirava idia tomadiho henia diba.
Croatian[hr]
A što je posebno zanimljivo, jedino su ljudi u stanju razvijati blizak odnos sa svojim Tvorcem.
Haitian[ht]
Sa k pi enpòtan an, se sèl lèzòm ki fèt ak kapasite pou yo adore Kreyatè a.
Hungarian[hu]
Mindezek felett pedig egyedül az ember képes kapcsolatot ápolni a Teremtővel.
Armenian[hy]
Իսկ որ ավելի կարեւոր է՝ մարդ արարածը իր Արարչի հետ մտերմանալու եւ նրան երկրպագելու առանձնահատուկ ունակություն ունի։
Western Armenian[hyw]
Ամէնէն կարեւորը, մարդ արարածը յատուկ կարողութիւն ունի որ Ստեղծիչը պաշտէ։
Iban[iba]
Kelebih agi, mensia bisi penau nyembah Penempa.
Ibanag[ibg]
I pinaka-importante, egga kapasidad na tolay nga maddayaw ta Namaratu.
Indonesian[id]
Yang terpenting, manusia bisa menyembah Sang Pencipta.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, tao laeng ti makapagdaydayaw iti Namarsua.
Isoko[iso]
Mae rro na, ohwo-akpọ o wo isiuru nọ ọ rẹ rọ gwọlọ gọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Ma soprattutto abbiamo la capacità straordinaria di adorare il Creatore.
Javanese[jv]
Ning, sing paling penting manungsa isa ngabdi marang Gusti Allah.
Kamba[kam]
Na ũndũ ũla mũnene vyũ nĩ kana, mũndũ ombĩtwe e na ũtonyi wa mwanya wa kũmũthaitha Mũmbi.
Kabiyè[kbp]
Kɔzɩ kɔzɩ lɛ, ɛyaa ɖeke pɩzɩɣna nɛ pɛsɛɛ Lɩzɩyʋ.
Kongo[kg]
Na bima yai yonso, kima ya kuluta mfunu yina Nzambi me pesaka bantu kele mayele ya kusambila yandi.
Kikuyu[ki]
No ũndũ ũrĩa wa bata makĩria nĩ atĩ mũndũ ombĩtwo arĩ na ũhoti wa gũthathaiya Ngai.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ove likalekelwa molwaashi ovo ashike tava dulu okulongela Omushiti.
Kazakh[kk]
Ал, ең бастысы, адамда Жаратушысына құлшылық ету мұқтаждығы бар.
Kalaallisut[kl]
Pingaarnerpaamilli inuit Pinngortitsisiminnik pallorfiginnissinnaanertik immikkuullarissutigaat.
Kimbundu[kmb]
O kima kya beta o kota, o athu éne ngó a tena kubheza o Mubhangi.
Korean[ko]
무엇보다도 인간에게는 창조주를 숭배할 수 있는 특별한 역량이 있습니다.
Konzo[koo]
Ekikulhu kutsibu, w’amaaka wethu w’embaghane aw’eribya ithwangana ramya Omuhangiki wethu.
Kaonde[kqn]
Bantu bo bonkatu bakonsha kwikala balunda na Mulenga.
S'gaw Karen[ksw]
အဂၤတမံၤန့ၣ် ပအိၣ်စ့ၢ်ကီးဒီး တၢ်သ့တၢ်ဘၣ်လၢ ပကဒုးအိၣ်ထီၣ် ပတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး တၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ်သ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Unene po, vantu va kara nevhuliko lyokukarera Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu a mama mawonso, wantu kaka bavewa e ngangu za sambila o Mvangi.
Kyrgyz[ky]
Андан да маанилүүсү, адам баласы гана Жараткан менен мамиле өрчүтүүгө жөндөмдүү.
Ganda[lg]
N’ekisinga byonna, abantu bokka be basobola okusinza Omutonzi.
Lingala[ln]
Oyo eleki ntina, kaka bato nde bazali na likoki ya kosambela Mozalisi.
Lozi[loz]
Sabutokwa ni kufita kikuli batu banani buikoneli bobuipitezi bwa kulapela Mubupi wabona.
Luba-Katanga[lu]
Kya mvubu nakampata, bantu badi na kyepelo kya pa bula kya kutōta Umpangi wabo.
Luvale[lue]
Chikumanyi, vatu vavahana lisesa lyakulemesa Tengi yavo.
Lunda[lun]
Chabadika, antu ayileña nawuswa wakudifukula kudi Nleñi.
Luo[luo]
To gima duong’ moloyo en ni dhano kende e ma nyalo lamo Jachuech.
Lushai[lus]
Thil dang zawng aiin, mihringte hian Siamtu biak theihna danglam bîk tak kan nei a.
Latvian[lv]
Cilvēkam ir vēl kāda unikāla spēja — pielūgt Radītāju.
Mam[mam]
Junxitl qoʼ kywitz txqantl tuʼnju jaku qo kʼulin teju Bʼinchal qe.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga toñá xi chjotaa xi kʼoasʼin ma bʼetsʼoalee je xi kisindaná.
Morisyen[mfe]
Me pli inportan ankor, bann imin finn kree avek enn kapasite inik pou ador nou Kreater.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni cicindamisye icakuti tukakomya ucuza witu na kaumba witu.
Malayalam[ml]
ഇതി നെ ല്ലാം പുറമെ സ്രഷ്ടാ വി നെ ആരാധി ക്കാ നുള്ള അതുല്യ മായ പ്രാപ്തി യും മനുഷ്യർക്കുണ്ട്.
Mòoré[mos]
La sẽn tar yõod n yɩɩdã, yaa ninsaal sẽn tõe n tũ a Naandã.
Marathi[mr]
मानवांच्या बाबतीत सर्वात उत्तम गोष्ट म्हणजे आपल्या निर्माणकर्त्याची उपासना करण्याची त्यांच्यामध्ये क्षमता आहे.
Malay[ms]
Penting sekali, hanya manusia yang diberi kebolehan untuk menyembah Pencipta.
Maltese[mt]
Fuq kollox, il- bnedmin għandhom il- kapaċità unika li jqimu lill- Ħallieq.
Norwegian[nb]
Framfor alt har menneskene den unike evnen å kunne bygge opp et nært forhold til Skaperen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan san tojuantij ueli tijchiuaj se tlamantli tlen tlauel ipati: tiuelij tijueyichiuaj toTeotsij katli techchijchijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, tein yekmelauj kichiua maj titamamej yejua maj ueli tikueyichiuakan toTachijchiujkauj.
North Ndebele[nd]
Okuqakatheke kakhulu yikuthi abantu bayenelisa ukukhonza uMdali.
Ndonga[ng]
Shoka sha dhenga mbanda osho kutya, aantu oyo owala haya vulu okulongela Omushiti.
Lomwe[ngl]
Opwaha soothene, achu pahiru tanawerya opaka onthamwene ni Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tejuamej ueli tikueyichiuaj toTajtsin, xijkon ken okseki tlemach.
Niuean[niu]
Ka e mua atu, kua logona pauaki he tagata e lata ke tapuaki ke he Tufuga.
Dutch[nl]
Bovendien hebben we het unieke vermogen om de Schepper te aanbidden.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwakho koke, sinelungelo elikhulu lokwakha itjhebiswano nomDalethu.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, batho ba na le bokgoni bjo bo kgethegilego bja go gwerana le Mmopi.
Navajo[nv]
Aláahgo ílínígíí éí bílaʼashdlaʼii ábiilaii yichʼįʼ naháłáa dooleełgo ábiʼdiilyaa.
Nyanja[ny]
Koposa zonse, anthufe tinalengedwa ndi mtima wofuna kulambira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tupu tupondola okukala omapanga Omutungi wetu.
Nyankole[nyn]
Okukira munonga abantu nibabaasa kugira omukago murungi n’Omuhangi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɛla ɛhye la, sonla lɛ ɛhulolɛ kɛ ɔbazonle ye Bɔvolɛ ne.
Oromo[om]
Hunda caalaa garuu, dandeettiin addaa ilmaan namootaa qaban Uumaa isaanii waaqeffachuu dha.
Ossetic[os]
Стӕй ӕрмӕстдӕр адӕймагӕн у йӕ бон Сфӕлдисӕгмӕ ӕввахс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manuna ed amin, walay nikadkaduman abilidad na too ya mandayew ed Amalsa.
Papiamento[pap]
Mas importante ainda, hende tin e kapasidat úniko di forma un amistat ku nan Kreador.
Pijin[pis]
Winim datwan, iumi nomoa savve garem tingting for laek worshipim God.
Polish[pl]
A co najważniejsze, tylko ludzie odczuwają potrzebę oddawania czci Stwórcy.
Portuguese[pt]
E o mais importante, os humanos têm a capacidade de adorar ao Criador.
Quechua[qu]
Y kamakoq Diosnintsiktapis adorëtam puëdintsik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbachaca ñucanchita Ruraj Taita Diostami adorai ushanchi.
Rundi[rn]
Ikiruta vyose, abantu bonyene ni bo bafise agatima ko gusenga Umuremyi.
Ruund[rnd]
Cha usey nakash, antu akwet ukaliweny wa kumwifukwil Sakatang wau.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, oamenii au capacitatea unică de a-i aduce închinare Creatorului.
Russian[ru]
И самое главное, только человек может узнавать о Боге и становиться к нему ближе.
Kinyarwanda[rw]
Ik’ingenzi kurushaho, abantu ni bo bonyine bafite ubushobozi bwo gusenga Umuremyi.
Sango[sg]
Na ndö ti aye so kue, gï azo la apeut ti voro Nzapa.
Sidamo[sid]
Baalunkunni roore, mannu oosora Kalaqaanchonsa magansiˈrate dandoo noonsa.
Slovak[sk]
A čo je najdôležitejšie, iba ľudia majú túžbu a schopnosť uctievať svojho Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Najpomembnejše pa je, da ima človeštvo edinstveno zmožnost častiti Stvarnika.
Samoan[sm]
Ae sili atu i lenā, ua iai i le tagata le tomai faapitoa e atiaʻe ai se faiā ma Lē na foafoaina mea.
Shona[sn]
Chikuru chacho ndechekuti vanhu vanokwanisa kunamata Musiki.
Songe[sop]
Kunundu kwa byoso, nka penda bantu ngi be na ngobesha ya kulangwila Mupangi aabo.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha kemi aftësinë unike të adhurojmë Krijuesin.
Serbian[sr]
Iznad svega, čovek ima jedinstvenu potrebu da upozna svog Stvoritelja i da ga obožava.
Saramaccan[srm]
Ma boiti dee soni dë, libisëmbë wanwan tö nöö sa dini Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, libisma wawan man anbegi a Mekiman.
Southern Sotho[st]
Ntho e ntle le ho feta ke hore re na le bokhoni ba ho ba metsoalle ea Molimo.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, wanadamu wana uwezo wa kumwabudu Muumba wao.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya yote, wanadamu wako na uwezo wa ajabu wa kumuabudu Muumbaji.
Tamil[ta]
அதோடு ஓவியம், இசை, கவிதை ஆகியவற்றையும் ரசிக்க முடிகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí itháan naʼni mixtiʼkuáanʼ nindxu̱u̱ rí mbuʼyamajkuíí bi̱ Niʼniáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Laʼós neʼe deʼit, ema mós iha kapasidade neʼebé úniku atu adora Kriadór.
Telugu[te]
వీటన్నిటికి మించి, మనుషులు దేవుణ్ణి ఆరాధించే ప్రత్యేకమైన సామర్థ్యంతో సృష్టించబడ్డారు.
Tiv[tiv]
Kwagh u hemban cii je yô, i gba orumace a tahav mbu nana fatyô u civir Un u a gbe akaa la yô.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, tao lang ang may kakayahang sumamba sa Maylikha.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, anto wakatongama la dikoka dia laande dia ntɛmɔla Otungi.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, re kgona go obamela Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuphara vosi, Mulengi wakulenga ŵanthu kuti amusopengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda zyoonse, bantu balijisi luyandisisyo lwakukomba Mulengi wabo.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting moa, ol man inap lotuim Krieta.
Turkish[tr]
Her şeyden önemlisi yalnızca insanlar Yaratıcılarıyla yakın bir ilişki kurabilir.
Tsonga[ts]
Ku tlula hinkwaswo, vanhu va ni vuswikoti byo hlawuleka byo gandzela Muvumbi.
Tswa[tsc]
A ca lisima ka zvontlhe hi ku a munhu wa zvi kota ku khozela Muvangi.
Tatar[tt]
Моннан тыш, кешеләр генә Аллаһы Тәгаләгә табына ала.
Tumbuka[tum]
Chakuzirwa chomene ni khumbo ilo tili nalo lakuti tiŵe paubwezi na Mlengi withu.
Tahitian[ty]
Te mea au roa ’‘e, o te huitaata ana‘e te nehenehe e haamori i te Atua poiete.
Tzeltal[tzh]
Pero te bin yuʼun yan kileltik-ae, jaʼ te ya xjuʼ ya kichʼtik ta mukʼ te Jpaswanej kuʼuntike.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi jelelutik-o ta jyalele jaʼ ti xuʼ xkichʼtik ta mukʼ li Jpasvanej kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
А найважливіше, люди мають потребу поклонятися Творцеві.
Umbundu[umb]
Pole, omanu ovo lika va kuete epondolo lioku fendela Suku.
Urhobo[urh]
Ọ rọ marho, ohworakpọ vwo ẹgba rẹ oghẹresan, ọyen ọ vwọ ga Ọmemama na.
Vietnamese[vi]
Trên hết, con người có khả năng độc đáo là thờ phượng Đấng Tạo Hóa.
Wolaytta[wal]
Qassi, Medhdhidaagaawu goynnana koyiyay asa xalla.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, an tawo may abilidad nga magkaada maopay nga relasyon ha Maglalarang.
Wallisian[wls]
Kae ko te fealagia ʼae ʼe makehe age, ʼe ko te tauhi ki te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibaluleke ngaphezu kwazo zonke kukuba ngabantu bodwa abakwazi ukunqula uMdali.
Yao[yao]
Kupunda yosopeyi, Mlungu ŵatupanganyisye m’litala lyakuti tupakomboleje kuŵa najo paunasi.
Yapese[yap]
Bin th’abi fel’ riy e, rayog ko girdi’ ni ngar liyorgad ngak e En Ke Sunmiyrad.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ti cosa ni dxandíʼ runi laanu gadxé nga, nápanu capacidad de guni adorarnu Dios ni Bizáʼ laanu.
Zande[zne]
Kurii agipai re dunduko, aboro na gu kparakpara momu nga ka sonosa pagume na Bakusiahe.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngabantu kuphela abakwazi ukukhonza uMdali.