Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операции и правомощия за разследване— посочете и опишете специалните операции/методи за разследване, които ще бъдат използвани по време на разследването, напр. наблюдение с активни мерки, информатори, агенти под прикритие, прихващане на съобщения и т.н., както и свързаните с тях законови норми/процедури.
Czech[cs]
Operace a vyšetřovací pravomoci– určit a popsat zvláštní operativní či vyšetřovací techniky, které budou uplatněny během vyšetřování, např. sledování narušující soukromí, informátoři, policisté pracující v utajení, odposlech komunikace atd. a související právní předpisy a postupy.
Danish[da]
Operations- og efterforskningsbeføjelser— identificér og beskriv særlige operations- eller efterforskningsteknikker, der vil blive anvendt under efterforskningen, f.eks. indgående observation, informanter, undercover-agenter, aflytning af kommunikation osv. og lovgivning eller procedurer i forbindelse hermed.
German[de]
Einsätze und Ermittlungsbefugnisse— Benennung und Beschreibung besonderer Einsätze/Ermittlungstechniken bei Ermittlungen, z. B. eingreifende (intrusive) Überwachung, Informanten, verdeckte Ermittler, Überwachung der Kommunikation usw. sowie einschlägige Rechtsvorschriften/Verfahren
Greek[el]
Επιχειρησιακά και ερευνητικά μέσα— καθορισμός και περιγραφή των ειδικών επιχειρήσεων/ερευνητικών τεχνικών που θα χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια των ερευνών π.χ. διεισδυτική επιτήρηση, πληροφοριοδότες, μυστικοί πράκτορες, παρακολούθηση επικοινωνιών κλπ., καθώς και της σχετικής νομοθεσίας/διαδικασιών
English[en]
Operations and investigative powers— identify and describe special operations/investigative techniques that will be employed during the investigation e.g. intrusive surveillance, informants, undercover officers, communication intercepts etc. and related legislation/procedure
Spanish[es]
Operaciones y competencias de investigación— determinación y descripción de las técnicas especiales operativas o de investigación que vayan a utilizarse durante la investigación, por ejemplo vigilancia intrusiva, informadores, funcionarios encubiertos, interceptación de comunicaciones, etc., así como la legislación o procedimientos correspondientes.
Estonian[et]
Toimingud ja uurimisvolitused– määrata kindlaks eritoimingud/uurimistehnikad, mida uurimise käigus rakendatakse (nt eraelu puutumatuse õigust riivav jälgimine, informaatorite või politseiagentide kasutamine, side pealtkuulamine), ja nendega seotud õigusnormid/menetlused ning neid kirjeldada.
Finnish[fi]
Operaatiot ja tutkintavaltuudet– määritellään ja kuvataan tutkinnassa käytettävät erityisoperaatiot/tutkintatekniikat, joita ovat muun muassa peitetoimina suoritettava tarkkailu, tiedonantajat, peitetoimintaa suorittavat virkailijat, viestinnän kuuntelu jne. ja asiaa koskeva lainsäädäntö/menettely.
French[fr]
Opérations et pouvoirs d'investigation— indiquer et décrire les opérations/techniques d'enquête spéciales auxquelles on aura recours lors de l'enquête, notamment surveillance intrusive, informateurs, agents infiltrés, interceptions de communications, etc. et la législation/procédure applicable.
Hungarian[hu]
Műveletek és nyomozati jogkörök– a nyomozás során használt különleges operatív/nyomozati technikák (pl. behatoló jellegű megfigyelés, informátorok, fedett ügynökök, lehallgatás stb.) és a vonatkozó jogszabályok/eljárások leírása.
Italian[it]
Operazioni e poteri investigativi— indicare e descrivere le operazioni o tecniche investigative speciali che saranno impiegate nel corso dell'indagine (ad es., sorveglianza invasiva, informatori, agenti infiltrati, intercettazioni, ecc.) e la relativa normativa/procedura.
Lithuanian[lt]
Operacijos ir įgaliojimai atlikti tyrimą– nustatyti ir aprašyti specialius operacijų/tyrimo metodus, kurie bus taikomi tyrimo metu, pvz., slaptas stebėjimas privačiose valdose, informatoriai, slapta tapatybe besinaudojantys pareigūnai, perduodamų duomenų perėmimas ir t. t., ir susijusius teisės aktus/taikomą tvarką.
Latvian[lv]
Darbības un izmeklēšanas pilnvaras– nosauciet un aprakstiet īpašas darbības un izmeklēšanas metodes, kuras tiks izmantotas izmeklēšanas gaitā, piem., aktīva novērošana, ziņotāji, slepeni aģenti, sakaru pārtveršana u. c., kā arī saistītos tiesību aktus un procedūras.
Maltese[mt]
Setgħat operattivi u investigattivi– identifikazzjoni u deskrizzjoni tat-teknika operattiva/investigattiva li ser tintuża matul l-investigazzjoni, eż. sorveljanza intrużiva, informaturi, aġenti infiltrati, interċettazzjonijiet tal-komunikazzjoni, eċċ u l-leġiżlazzjoni/proċedura relatata
Dutch[nl]
Operaties en onderzoeksbevoegdheid— bepaling en beschrijving van speciale operaties en onderzoekstechnieken waarvan men zich bij het onderzoek zal bedienen, zoals inkijkoperaties, het inzetten van informanten, undercoveragenten, interceptie van telecommunicatie, en de desbetreffende wetgeving en procedures.
Polish[pl]
Operacje i uprawnienia dochodzeniowo-śledcze– określić i opisać specjalne techniki operacyjne lub dochodzeniowo-śledcze, które zostaną zastosowane podczas dochodzenia np. obserwacja niejawna, informatorzy, tajni funkcjonariusze, przechwytywanie łączności itd. oraz powiązane prawodawstwo/procedury
Portuguese[pt]
Competências operacionais e investigativas— identificar e descrever técnicas operacionais/investigativas especiais que serão utilizadas no âmbito da investigação, p. ex.: vigilância intrusiva, informadores, agentes encobertos, intercepção de comunicações, etc. e legislação/procedimentos conexos;
Romanian[ro]
Operațiuni și competențe de anchetare– identificarea și descrierea tehnicilor operaționale/de anchetă speciale la care se va recurge pe parcursul anchetei, de exemplu supravegherea care atentează la intimitate, informatorii, ofițerii sub acoperire, interceptarea comunicațiilor etc. și legislația/procedurile aferente
Slovak[sk]
Operácie a vyšetrovacie právomoci– určite a opíšte osobitné operácie/vyšetrovacie techniky, ktoré sa použijú počas vyšetrovania, napr. intruzívne sledovanie, informátori, utajení príslušníci, zadržanie/odpočúvanie komunikácie atď. a súvisiace právne predpisy/postupy.
Slovenian[sl]
Operacije in preiskovalna pooblastila– opredelitev in opis posebnih operacij/preiskovalnih tehnik, ki se bodo uporabljale med preiskavo, npr. tajno opazovanje, informatorji, tajni preiskovalci, naprave za prestrezanje komunikacij itd. ter povezana zakonodaja/postopek.
Swedish[sv]
Verksamhet och utredningsbefogenheter– Identifiera och beskriv särskild verksamhet/särskilda utredningsmetoder som kommer att utnyttjas under utredningen, t.ex. inkräktande (intrusive) övervakning, uppgiftslämnare, avlyssning, osv., och tillhörande lagstiftning/förfarande.