Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer tragedie tref, hou die mensehart desperaat aan enige sprankie hoop vas, en gevolglik is dit nie moeilik om te verstaan waarom hierdie opvatting so gewild is nie.
Amharic[am]
አሳዛኝ ሁኔታ በሚያጋጥምበት ጊዜ የሰው ልብ ባገኘው ነገር ላይ ተስፋ ስለሚያደርግ ይህ እምነት ሰፊ ተቀባይነት ያገኘው ለምን እንደሆነ ማወቅ አያስቸግርም።
Arabic[ar]
عندما تحلّ فاجعة، يتعلق القلب البشري بشدة بأيّ بصيص امل، لذلك لا يصعب علينا ان نرى لماذا يروق هذا المعتقد كثيرين.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon nin trahedya, an puso nin tawo desesperadong nangangapot minsan sa kakadikit na paglaom, kaya bakong depisil na masabotan kun taano ta dakula an pan-akit kan paniniwalang ini.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kayofi, umutima wa buntunse mu kupelelwa ukonenena ku kashiminishi akali konse ake subilo, e co tacili icakosa ukumfwa umulandu ici cisumino cicebushisha nga nshi.
Bulgarian[bg]
В такива трагични моменти човешкото сърце отчаяно се държи за всеки лъч надежда, затова не е трудно да се разбере защо това вярване е толкова привлекателно.
Bangla[bn]
শোকের এই মুহূর্তে, মানুষের হৃদয় আশার যে কোন আভাসকে মরিয়া হয়ে আঁকড়ে ধরতে চায়, তাই এটি বোঝা কঠিন নয় যে কেন এই বিশ্বাস এতখানি আবেদনপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa usa ka trahedya, ang tawhanong kasingkasing mohawid sa bisan unsang bidlisiw sa paglaom, mao nga dili lisod sabton kon nganong madanihon kaayo ang maong pagtuo.
Czech[cs]
Když lidé prožijí nějakou tragédii, zoufale se chytají každého stébla naděje. Není proto těžké pochopit, proč je tato představa tak přitažlivá.
Danish[da]
Når tragedien rammer, klynger menneskehjertet sig desperat til ethvert glimt af håb, og det er derfor ikke svært at se hvorfor denne forestilling virker tiltalende.
German[de]
Wenn etwas Tragisches geschehen ist, klammert sich das menschliche Herz verzweifelt an jeden Hoffnungsschimmer, was erklärt, warum dieser Glaube vielen zusagt.
Ewe[ee]
Esi ne nya dzɔ ɖe amegbetɔ dzi la, eƒe dzi kuna ɖe mɔkpɔkpɔnya suetɔ kekeake ŋu ta la, nusita dzixɔse sia dzea ame geɖe ŋu kpɔkpɔ dze sii mesesẽ o.
Efik[efi]
Ke ini nnama, esịt owo ke mbrenyịn ọsọn̄ọ eyịre ke esisịt idotenyịn ekededi oro odude, ntre isọn̄ke ndikụt ntak ẹtịmde ẹma edinịm ke akpanikọ emi.
Greek[el]
Σε καιρό τραγωδίας, η ανθρώπινη καρδιά γαντζώνεται απεγνωσμένα από οποιαδήποτε αχτίδα ελπίδας· έτσι, δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε γιατί έχει τόση απήχηση αυτή η πεποίθηση.
English[en]
In a time of tragedy, the human heart clings desperately to any ray of hope, so it is not hard to see why this belief holds much appeal.
Spanish[es]
Ante la tragedia, el corazón humano se aferra desesperadamente a cualquier rayo de esperanza; por ello se comprende fácilmente el gran atractivo que ejerce esta doctrina.
Estonian[et]
Kuna õnnetuse korral haarab inimene kinni igast lootusekiirest kui õlekõrrest, pole raske mõista, miks see uskumus inimesi niivõrd paelub.
Persian[fa]
در مواقع مصیبت، دل انسان ناچاراً و از فرط استیصال به هر پرتو امیدی متوسل میشود؛ از این رو، براحتی میتوانیم مشاهده کنیم که چرا عقیدهٔ نفس فناناپذیر اینقدر طرفدار دارد.
Finnish[fi]
Kuolemantapauksen yhteydessä ihmissydän takertuu epätoivoisesti mihin tahansa toivonkipinään, joten ei ole vaikeaa ymmärtää, miksi tämä uskomus on hyvin vetoava.
French[fr]
Quand la vie tourne au tragique, l’être humain se raccroche désespérément à toute lueur d’espoir. On comprend dès lors le puissant attrait qu’exerce la croyance en l’immortalité de l’âme.
Ga[gaa]
Yɛ amanehulu beaŋ lɛ, adesa tsui lɛ kɛ hehiamɔ kpɛtɛɔ hiɛnɔkamɔ bibioo kwraa po ni eeena lɛ he, no hewɔ lɛ ewaaa akɛ aaana nɔ hewɔ ni mɛi nyaa hemɔkɛyeli nɛɛ he waa lɛ.
Hebrew[he]
בשעת אסון, האדם נאחז נואשות בכל ניצוץ של תקווה, לכן אין זה קשה להבין מדוע אמונה זו מדברת אל לבם של אנשים כה רבים.
Hindi[hi]
त्रासदी के समय में, मानव हृदय आशा की किसी-भी किरण को कसकर थाम लेता है, सो यह देखना कठिन नहीं कि क्यों इस विश्वास का इतना आकर्षण है।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang trahedya, ang tawhanon nga tagipusuon nagapanguyapot sa bisan anong paglaum nga makita, gani indi mabudlay hangpon kon ngaa makagalanyat gid ining pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Kad se dogodi tragedija, čovjekovo se srce očajnički hvata za bilo kakav tračak nade, stoga nije teško uvidjeti zašto je ovo vjerovanje toliko privlačno.
Hungarian[hu]
Tragédia idején az ember szíve kétségbeesetten kapaszkodik bármely reménysugárba, így hát nem nehéz megérteni, miért oly nagyon vonzó ez a hitnézet.
Western Armenian[hyw]
Ողբերգութեան մը պարագային, մարդուն սիրտը յուսահատօրէն կը կառչի յոյսի որեւէ նշոյլի, անոր համար, դժուար չէ տեսնել թէ այս հաւատալիքը ի՛նչու այսքան ժողովրդական է։
Indonesian[id]
Sewaktu ditimpa musibah, hati manusia berpaut erat kepada harapan sekecil apa pun, sehingga tidaklah sulit untuk mengerti mengapa kepercayaan ini memiliki daya tarik yang besar.
Iloko[ilo]
Iti panawen ti trahedia, nakaro ti panagpannuray ti natauan a puso iti aniaman a rimat ti namnama, gapuna nalaka la a matarusan no apay a makaawis unay daytoy a pammati.
Icelandic[is]
Á sorgarstund rígheldur mannshjartað örvæntingarfullt í hvert hálmstrá, hvern vonarneista, þannig að ekki er vandséð hvers vegna þessi trú er svona útbreidd.
Italian[it]
Nei momenti tragici il cuore umano si attacca disperatamente a qualsiasi raggio di speranza, per cui non è difficile capire perché questa credenza abbia avuto tanto seguito.
Japanese[ja]
悲劇に見舞われている人の心は,どんなわずかな希望にも必死にすがりつきます。 ですから,この信条が人を魅了するのも理解しがたいことではありません。
Georgian[ka]
უბედურების დროს სასოწარკვეთილი ადამიანის გული იმედის მცირე ნაპერწკალსაც კი ებღაუჭება, ამიტომ ძნელი არ არის იმის გაგება, თუ რატომ იზიდავს ადამიანს ასეთი რწმენა.
Korean[ko]
비극을 겪을 때, 인간의 마음은 어렴풋한 희망에나마 필사적으로 매달리게 되며, 따라서 이러한 신앙이 그토록 호소력이 있는 이유가 무엇인지를 이해하기는 어렵지 않습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya mpasi, motema ya moto endimaka ata elikya nini moke oyo ekoki komonana, yango wana ezali mpasi te na kososola ntina oyo mpo na yango endimeli wana esepelisaka bato mingi.
Lozi[loz]
Mwa nako ya ziezi, lipilu za batu li kumalela ka butuna kwa muinelo ufi kamba ufi wa sepo, kacwalo haki ko ku li t’ata ku bona libaka tumelo yeo haili ye hoha hahulu mamelelo.
Lithuanian[lt]
Įvykus tragedijai, žmogaus širdis kabinasi net už menkiausios vilties, todėl nesunku suprasti, kodėl šis tikėjimas taip patraukia.
Luvale[lue]
Omwo ukalu weji kusolokanga, muchima wamutu weji kwijivanga kwitavila kaha kala lutalililo navavuluka, ngocho kacheshi chachikaluko kwijiva ovyo kufwelela kana vachisakila vavavulu.
Latvian[lv]
Kad notikusi traģēdija, cilvēka sirds izmisīgi pieķeras jebkuram cerības stariņam, un nav grūti saprast, kāpēc šis uzskats daudziem šķiet tik pievilcīgs.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoan’ny loza, ny fon’olombelona dia mifikitra amim-pamoizam-po amin’izay rehetra mety ho tsirim-panantenana, koa tsy sarotra ny mahita ny antony mahatonga an’io zavatra inoana io ho manintona aoka izany.
Macedonian[mk]
Во време на трагедија, човечкото срце очајнички се фаќа за каков и да е зрак на надеж, па затоа не е тешко да се види зошто ова верување е многу привлечно.
Malayalam[ml]
ദുരന്തസമയത്ത്, പ്രത്യാശയുടെ എന്തെങ്കിലുമൊരു കിരണമുണ്ടെങ്കിൽ മനുഷ്യഹൃദയം അതിനോടു പറ്റിച്ചേരും. അതുകൊണ്ട്, ഈ വിശ്വാസം വളരെ ആകർഷകമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു കാണുക പ്രയാസമല്ല.
Marathi[mr]
दुःखाच्या काळात मानवी अंतःकरण आशेच्या कोणत्याही किरणाला घट्ट पकडून राहते, म्हणून, इतके लोक असा विश्वास का करतात हे समजणे कठीण नाही.
Norwegian[nb]
Når tragedien rammer, klynger menneskehjertet seg fortvilt til ethvert glimt av håp. Derfor er det ikke vanskelig å forstå hvorfor denne forestillingen har så sterk appell.
Niuean[niu]
He magaaho matematekelea, kua fakapiki atu e loto he tagata ke he ha lupa he amaamanakiaga, ti kua nakai uka ai ke kitia e kakano lahi ne tataki aki e taofiaga nei.
Dutch[nl]
Bij een tragische gebeurtenis klampt het menselijk hart zich vertwijfeld vast aan elk sprankje hoop, dus is het niet moeilijk te begrijpen waarom deze geloofsovertuiging zoveel aantrekkingskracht heeft.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya manyami, pelo ya motho e kgomarela ka tlalelo tlhasenyaneng le ge e le efe ya kholofelo, ka gona ga go thata go bona lebaka leo ka lona tumelo ye e gogago kgahlego e kgolo ka gona.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ya tsoka, mtima wa munthu pothedwa nzeru umangokhulupirira chiyembekezo chilichonse choperekedwa, motero nkosavuta kuona chifukwa chake chikhulupiriro chimenechi chili chofala kwambiri.
Panjabi[pa]
ਦੁਖਾਂਤ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਮਾਨਵ ਦਿਲ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਰਨ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਕਠਿਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਇੰਨਾ ਲੋਕ-ਪ੍ਰਿਯ ਕਿਉਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy dochodzi do tragedii, serce ludzkie rozpaczliwie chwyta się nawet najsłabszej nadziei, nietrudno więc zrozumieć, dlaczego powyższy pogląd cieszy się taką popularnością.
Portuguese[pt]
Quando ocorre uma tragédia, o coração humano se apega desesperadamente a qualquer faísca de esperança, de modo que não é difícil de compreender por que essa crença tem tanto atrativo.
Romanian[ro]
Când se confruntă cu o nenorocire, inima omului se agaţă cu disperare de orice licărire de speranţă; aşadar, nu este greu să înţelegem de ce această concepţie este atât de atrăgătoare.
Russian[ru]
Во время несчастья человеческое сердце отчаянно цепляется за любой проблеск надежды, поэтому нетрудно понять всю притягательность этого убеждения.
Slovak[sk]
V čase tragédie sa srdce človeka zúfalo chytá každého lúča nádeje, a tak nie je ťažké pochopiť, prečo je takéto presvedčenie veľmi príťažlivé.
Slovenian[sl]
Človekovo srce se v nesreči obupno oklene vsakega žarka upanja, zato ni težko razumeti, zakaj je to verovanje tako mikavno.
Samoan[sm]
I taimi o mafatiaga, e vave lava ona pipii atu le loto o le tagata i so o se ala e maua mai ai se faamafanafanaga, o lea la e lē faigata ona iloa le pogai ua matuā mauaa ai lenei talitonuga.
Shona[sn]
Munguva yengwavaira, mwoyo womunhu unonamatira zvikuru kukatariro kapi nakapi, naizvozvo hakuna kuoma kuona chikonzero nei urwu rudaviro ruchifadza zvikuru.
Serbian[sr]
U trenutku tragedije, ljudsko srce očajnički se hvata za bilo kakav zračak nade, tako da nije teško shvatiti zašto je ovo verovanje toliko privlačno.
Sranan Tongo[srn]
Te sari de, dan a libisma ati e hori tranga na ibri pikinso howpoe, so boen a no moeilek foe froestan foe san ede a bribi disi e hari sma so.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tlokotsi, pelo ea motho e khomarela ka tieo tlhasenyaneng leha e le efe ea tšepo, kahoo ha ho thata ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha tumelo ena e khahla batho haholo tjena.
Swedish[sv]
I sorgens stund klamrar sig människohjärtat desperat fast vid varje stråle av hopp, och det är därför inte svårt att förstå att denna lära attraherar många människor.
Swahili[sw]
Wakati wa msiba, moyo wa kibinadamu hushikamana sana na ishara yoyote ya tumaini, kwa hiyo si vigumu kuona ni kwa nini itikadi hiyo huvutia watu wengi sana.
Tamil[ta]
பெரும் துயரமான நேரத்தில், எந்த ஒரு நம்பிக்கையின் சுடரையும் பரிதவிப்போடு மனித இருதயம் பற்றிக்கொள்கிறது; எனவே, இந்த நம்பிக்கை ஏன் இவ்வளவு கவரத்தக்கதாய் இருக்கிறது என்று காண்பது ஒன்றும் கடினமல்ல.
Telugu[te]
దుఃఖకరమైన సమయంలో, ఎలాంటి ఆశాకిరణం కనిపించినా దానిని మానవ హృదయం అంటిపెట్టుకుంటుంది కనుక ఈ విశ్వాసం ఇంత మెప్పును ఎందుకు కల్గివుందో తెలుసుకోవడం కష్టం కాదు.
Thai[th]
ใน ยาม ที่ เศร้า สลด หัวใจ ของ มนุษย์ ยึด อยู่ กับ ความ หวัง อัน ริบหรี่ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง ดัง นั้น จึง ไม่ ยาก ที่ จะ เข้าใจ ว่า ทําไม ความ เชื่อ เช่น นั้น มี แรง ดึงดูด ใจ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng trahedya, ang puso ng tao ay mahigpit na nangungunyapit sa anumang silahis ng pag-asa, kaya hindi mahirap maunawaan kung bakit lubhang nakaaakit ang paniniwalang ito.
Tswana[tn]
Ka nako ya matlhotlhapelo, pelo ya motho e ngaparela thata tsholofelonyana epe fela e e leng teng, ka jalo ga go gakgamatse go bona tumelo eno e kgatlhegelwa thata jaana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi camanyongwe imoyo wabuntu ulasoleka cini-cini kujana akujatilila kufwumbwa aabaanga ali bulangizi, aboobo tacikatazyi pe kubona ncocili cintu ciyandwa kusyomwa kapati eci.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong wanpela bikpela hevi olsem, bel bilong ol man i save strong long holim tingting bilong wanpela gutpela samting i wetim ol man i dai pinis, olsem na i no hatwok long save bilong wanem ol man i save laikim dispela bilip.
Turkish[tr]
Facialar yaşandığında insan çaresizlik içinde herhangi bir ümit kaynağına sarıldığı için, bu inancın çok çekici gelmesi şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa khombo, mbilu ya munhu yi khomelela hi ku tiya eka ntshembo wihi ni wihi lowutsongo, xisweswo a swi hlamarisi ku vona xivangelo xa ku va ntshembo lowu wu koka vo tala.
Twi[tw]
Wɔ ɔhaw bere mu no, onipa koma fam anidaso ketewa biara a ebenya ho denneennen, enti ɛnyɛ den sɛ yebehu nea enti a nnipa pii ani gye saa gyidi yi ho.
Tahitian[ty]
I muri iho i te ati, e tutava te mafatu o te taata i te tapea maite i te tahi hihi o te tiaturiraa, e ere ïa i te mea fifi ia ite e no te aha e tiaturi-rahi-hia ’i teie haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Коли стається трагедія, людське серце відчайдушно тягнеться до будь-якого промінця надії, отже не важко зрозуміти, чому це вірування настільки привабливе для людей.
Vietnamese[vi]
Trong giai đoạn bi thảm, lòng con người bám víu một cách tuyệt vọng vào bất cứ tia hy vọng nào, cho nên chúng ta cũng dễ hiểu là tại sao tín ngưỡng này lôi cuốn nhiều người đến thế.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi fakaloto mamahi ʼaia, ʼe pipiki te loto ʼo te tagata ki he faʼahiga ʼamanaki pe, pea ʼe mole faigataʼa hatatou mahino ki te tupuʼaga ʼo te leleiʼia e te hahaʼi ia te akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa kuhle intlekele, intliziyo yomntu ibambelela kuyo nayiphi na into enika ithemba, ngoko kulula ukubona isizathu sokuba le nkolelo ibe nomtsalane gqitha.
Yoruba[yo]
Ní àkókò ọ̀ràn ìbànújẹ́, ọkàn-àyà ènìyàn máa ń rọ̀ tímọ́tímọ́ mọ́ ìrètí èyíkéyìí tí ó lè wà, nítorí náà, kó ṣòro láti rí ìdí tí èrò ìgbàgbọ́ yìí fi fa ọ̀pọ̀lọpọ̀ lọ́kàn mọ́ra.
Zulu[zu]
Ngesikhathi senhlekelele, inhliziyo yomuntu ibambelela ngokuqinile kunoma iyiphi inhlansi yethemba, ngakho akunzima ukubona ukuthi kungani lenkolelo ithandwa kakhulu.