Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
e) Tilbagesøgningsordre over for ESA: Der er ganske rigtigt opstået en vis forsinkelse i de seneste tre år i forbindelse med afslutningen af ECHO-sagerne, men det skal anføres, at i løbet af det sidste år har Kommissionen og ESA gjort alt for at opsuge forsinkelsen.
German[de]
e) Einziehungsanordnung an die EGZ: Es trifft zu, daß in den vergangenen drei Jahren gewisse Verzögerungen beim Abschluß von ECHO-Maßnahmen zu verzeichnen waren; seit etwa einem Jahr tun jedoch Kommission und EGZ gemeinsam ihr Möglichstes, um diese Rückstände aufzuholen.
Greek[el]
ε) Εντολή επανείσπραξης κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνεργασίας (ΕΕΣ): είναι αληθές ότι κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών σημειώθηκε καθυστέρηση στο κλείσιμο των υποθέσεων ECHO, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι εδώ και ένα έτος η Επιτροπή και η ΕΕΣ καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να επανορθώσουν αυτή την καθυστέρηση.
English[en]
(e) recovery order concerning the AEC: while it is true that there has been a certain delay in winding up the ECHO files over the last three years, it should be noted that the Commission and the AEC have been working hard on resolving this for about a year now.
Spanish[es]
e) Orden de ingreso con respecto a la AEC: si es cierto que durante los tres últimos años se adquirió un cierto retraso en el cierre de los expedientes ECHO, procede indicar que desde hace un año aproximadamente la Comisión y la AEC han hecho todo lo posible para reabsorber este retraso.
Finnish[fi]
e) Euroopan yhteistyöjärjestöä koskeva perintämääräys: pitää paikkansa, että ECHOn toimenpiteiden päättämisessä on ilmennyt kolmen viime vuoden aikana tiettyjä viivästyksiä, mutta noin vuoden ajan komissio ja Euroopan yhteistyöjärjestö ovat pyrkineet kaikin tavoin saamaan myöhästymiset kuriin.
French[fr]
e) Ordre de recouvrement à l'encontre de l'AEC: s'il est vrai qu'au cours des trois dernières années un certain retard a été pris dans la clôture des dossiers ECHO, il y a lieu de signaler que, depuis un an environ, la Commission et l'AEC ont tout mis en oeuvre pour résorber ce retard.
Italian[it]
e) Ordine di riscossione nei confronti dell'AEC: se è vero che nel corso degli ultimi tre anni si è accumulato un certo ritardo nella chiusura dei fascicoli ECHO, si deve tuttavia segnalare che da circa un anno la Commissione e l'AEC stanno facendo il possibile per riassorbire tale ritardo.
Dutch[nl]
e) Invorderingsopdracht aan de EAS: in de laatste drie jaren heeft zich inderdaad een vertraging voorgedaan bij de afsluiting van de ECHO-dossiers, maar opgemerkt moet worden dat de Commissie en de EAS sedert ongeveer een jaar alles hebben gedaan om de achterstand in te halen.
Portuguese[pt]
e) Ordem de cobrança à AEC: muito embora seja inegável ao longo destes três últimos anos um certo atraso no encerramento dos processos ECHO, importa assinalar que, desde há cerca de um ano, a Comissão e a AEC envidaram todos os esforços para o recuperar.
Swedish[sv]
e) Betalningskrav till Europeiska sammanslutningen för samarbete (AEC): Visserligen har det förekommit förseningar vid avslutandet av vissa ärenden från ECHO. Sedan ungefär ett år tillbaka har kommissionen och AEC dock ansträngt sig till det yttersta för att komma i fatt med förseningarna.