Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لو حصلت الجمهورية على قائد جديد فاتفاق السلام لن يصمد دون تصديق ( موسكو )
Bulgarian[bg]
Дори Камистан да има нов лидер, мирът няма да бъде приет без подкрепата на Москва.
Bosnian[bs]
Čak i da Kamistan dobije novog vodju, mirovni dogovor bi bio nemoguc bez pristanka Moskve.
Czech[cs]
I když má Islámská republika nového vůdce, mírová smlouva neobstojí bez souhlasu Moskvy.
Danish[da]
Selv hvis IRK får en ny leder, overlever fredsaftalen ikke uden Moskvas opbakning.
English[en]
Even if the IRK has a new leader, the peace agreement won't stand without Moscow's endorsement.
Spanish[es]
Aunque el IRK tenga un nuevo líder, el acuerdo de paz no se sostendrá sin el aval de Moscú.
Estonian[et]
Isegi kui IRKl on uus juht, siis rahuleping ei pea vastu ilma Moskva toeta.
Persian[fa]
حتي اگه کامستان رهبر جديدي داشته باشه معاهده ي صلح بدون پشتيباني مسکو دووم نمياره
Finnish[fi]
Vaikka Kamistanilla olisi uusi johtaja, - ilman Moskovan hyväksyntää rauhansopimus ei kestä kauan.
French[fr]
Même avec un nouveau leader, l'accord de paix sera vain sans le soutien de Moscou.
Hebrew[he]
גם אם לרפובליקה האיסלאמית יהיה מנהיג חדש, הסכם השלום לא יחזיק מעמד ללא תמיכתה של מוסקבה.
Croatian[hr]
Čak i da Kamistan dobije novog vođu, mirovni dogovor bi bio nemoguć bez pristanka Moskve.
Hungarian[hu]
Ha az IKK új vezetőt is kapna, Moszkva támogatása nélkül nem életképes a béke.
Italian[it]
Anche se l'IRK ha un nuovo leader, l'accordo di pace non vedra'la luce senza l'approvazione di Mosca.
Dutch[nl]
Zelfs met een nieuwe leider in de IRK... betekent het vredesverdrag niets zonder de steun van Moskou.
Polish[pl]
Nawet jeśli Kamistan będzie miał nowego przywódcę, traktat nie będzie miał mocy bez poparcia Moskwy.
Portuguese[pt]
Mesmo que a IRK tenha um novo líder, o acordo de paz não durará sem o apoio de Moscovo.
Romanian[ro]
Chiar dacă Republica Islamică are un nou conducător, tratatul de pace nu va avea valoare fără susţinerea Moscovei.
Slovenian[sl]
Tudi če bo IRK imela voditelja, mirovni sporazum brez podpore
Serbian[sr]
Čak i da Kamistan dobije novog vođu, mirovni dogovor bi bio nemoguć bez pristanka Moskve.
Swedish[sv]
Även om IRK har en ny ledare kommer inte avtalet att hålla utan ryssarna.
Turkish[tr]
IRK'ın yeni bir Başkan'ı olsa bile; barış anlaşması Rusya'nın desteği olmadan geçerli olmaz.