Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Společenství je vážně znepokojeno nehodami lodí se ztrátami na životech;
Danish[da]
Fællesskabet er stærkt foruroliget over søulykker med tab af menneskeliv;
German[de]
Die Gemeinschaft ist tief betroffen von den Schiffsunfällen, bei denen Menschen ums Leben kamen.
Greek[el]
ότι τα ναυτικά ατυχήματα με απώλειες σε ανθρώπινες ζωές απασχολούν σοβαρά την Κοινότητα 7
English[en]
Whereas the Community is seriously concerned by shipping casualties with loss of life;
Spanish[es]
Considerando que la Comunidad está seriamente preocupada por los accidentes marítimos que se cobran vidas humanas;
Estonian[et]
ühendus on tõsiselt mures surmajuhtumitega lõppenud laevaõnnetuste pärast;
Finnish[fi]
yhteisö on erittäin huolestunut ihmishenkiä vaatineista laivaonnettomuuksista
French[fr]
considérant que la Communauté est grandement préoccupée par les accidents maritimes entraînant des pertes de vies humaines;
Hungarian[hu]
mivel a Közösséget súlyosan érintik az emberáldozatokkal járó hajóbalesetek;
Italian[it]
considerando che la Comunità è seriamente preoccupata per gli incidenti navali con perdite di vite umane;
Lithuanian[lt]
kadangi Bendrija yra rimtai susirūpinusi, kad laivybos metu žūsta žmonės;
Latvian[lv]
tā kā Kopiena ir nopietni norūpējusies par tādiem negadījumiem uz jūras, kuros gājuši bojā cilvēki;
Maltese[mt]
Billi l-Komunità hija mħassba serjament dwar id-disgrazzji b'telf ta' ħajja fuq il-baħar;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Gemeenschap zich ernstige zorgen maakt over scheepsrampen waarbij mensenlevens verloren gaan;
Polish[pl]
Wspólnota wyraża głęboki żal w związku z katastrofami morskimi, w których giną ludzie;
Portuguese[pt]
Considerando que a Comunidade está seriamente preocupada com a perda de vidas humanas em acidentes marítimos;
Slovak[sk]
keďže je spoločenstvo vážne znepokojené nehodami lodí so stratami na ľudských životoch;
Slovenian[sl]
ker je Skupnost resno zaskrbljena zaradi smrtnih žrtev v nesrečah ladij;
Swedish[sv]
Gemenskapen är allvarligt oroad över fartygsolyckor där människoliv går till spillo.