Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan baie beteken om iemand te hê met wie jy jou diepste gedagtes oor die beproewinge van die lewe kan deel.
Arabic[ar]
وأن يكون للمرء احد يشاركه في الافكار الاعمق بشأن ضيقات الحياة يمكن ان يعني الكثير جدا.
Bemba[bem]
Ukukwata umo untu wingakana na o amatontonkanyo yashika pa lwa kushikitika kwa bumi kuti capilibula ifingi nga nshi.
Cebuano[ceb]
Ang pagkabaton ug tawong kapadaygan mo sa kinailadmang mga hunahuna bahin sa mga kalisod sa kinabuhi dakog matabang.
Czech[cs]
Když máme někoho, komu můžeme sdělit své nejvnitřnější myšlenky o životních strastech, může to znamenat velmi mnoho.
Danish[da]
Det kan betyde meget at man har nogen der vil lytte til ens inderste tanker om de genvordigheder man er udsat for.
German[de]
Es kann sehr viel bedeuten, jemand zu haben, dem man die verborgensten Gedanken über die Drangsale des Lebens mitteilen kann.
Efik[efi]
Ndinyene owo oro nnyịn ikemede nditịn̄ ata ekikere esịt nnyịn emi aban̄ade ukụt ke uwem nnọ ekeme ndiwọrọ ekese n̄kpọ.
Greek[el]
Αν το καταθλιμμένο άτομο έχει κάποιον με τον οποίο να μοιράζεται τις πιο βαθιές σκέψεις του για τα βάσανα της ζωής, αυτό μπορεί να σημαίνει πολλά.
English[en]
Having someone with whom to share innermost thoughts about the tribulations of life can mean very much.
Spanish[es]
El poder compartir con alguien los pensamientos más íntimos sobre los dolores de la vida puede significar muchísimo.
Estonian[et]
See, et on keegi, kellega jagada oma elukannatuste sisimaid mõtteid, võib tähendada väga palju.
Finnish[fi]
Se, että on joku, jolle voi kertoa sisimmät ajatukset elämän ahdistavista tilanteista, voi merkitä hyvin paljon.
French[fr]
Il est important d’avoir quelqu’un avec qui partager ses pensées les plus intimes quand on rencontre des difficultés.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang mahimo kon may isa nga mapaambitan sang nasulod nga mga panghunahuna nahanungod sa mga palaligban sa kabuhi.
Hungarian[hu]
Sokat segíthet, ha van az embernek valakije, akivel megoszthatja legbensőbb gondolatait az élet nyomorúságaival kapcsolatban.
Indonesian[id]
Adanya seseorang untuk membagi perasaan yang paling dalam mengenai kesulitan-kesulitan hidup dapat sangat besar nilainya.
Iloko[ilo]
No addaankay ti maysa a pangiranudan ti kaunggan ti pampanunotyo maipapan ti rigrigat ti panagbiag dakkelen ti maitulongna.
Italian[it]
Avere qualcuno con cui condividere i più intimi pensieri sui problemi della vita può voler dire molto.
Japanese[ja]
心の奥底に秘めている人生の悩みを聞いてくれる人がいるというのは,とても重要なことです。
Korean[ko]
인생의 고난에 대해 마음속 깊은 생각을 함께 나눌 사람이 있다는 것은 매우 큰 의미가 있을 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho zava-dehibe ny fananana olona iray azo izarana ireo eritreritrao lalina indrindra momba ny fahoriana hitanao eo amin’ny fiainana.
Norwegian[nb]
Det at en har noen som en kan fortelle sine innerste tanker til når noe går en imot, kan bety svært mye.
Dutch[nl]
Iemand hebben met wie men zijn diepste gedachten over de levensproblemen kan delen, kan heel veel betekenen.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi winawake amene mungagawane naye malingaliro amkati a msautso za moyo kungatanthauze zambiri.
Polish[pl]
Możliwość zwierzenia się komuś z najskrytszych myśli i problemów życiowych może oznaczać bardzo wiele.
Portuguese[pt]
Ter alguém com quem compartilhar pensamentos íntimos sobre as tribulações da vida pode significar muito.
Romanian[ro]
Faptul de a avea pe cineva căruia să–i împărtăşeşti gîndurile cele mai intime cu privire la necazurile vieţii poate însemna foarte mult.
Slovak[sk]
Keď máme niekoho, komu môžeme povedať svoje najvnútornejšie myšlienky o životných problémoch, môže to znamenať veľmi veľa.
Shona[sn]
Kuva nomumwe munhu wokugoverana naye mifungo yomukati-kati pamusoro pamadambudziko oupenyu kunogona kureva zvakawanda zvikuru.
Southern Sotho[st]
Ho ba le eo u ka kopanelang mehopolo e ka hare-hare le eena ka matšoenyeho a bophelo ho ka bolela ho hongata haholo.
Swedish[sv]
Det kan betyda väldigt mycket att man har någon som kan dela ens innersta tankar om livets vedermödor.
Swahili[sw]
Kuwa na mtu wa kushiriki naye fikira za ndani kabisa juu ya dhiki za maisha kwaweza kusaidia sana.
Thai[th]
การ มี ใคร สัก คน ซึ่ง ร่วม ความ คิด ใน ส่วน ลึก ที่ สุด เกี่ยว กับ ความ ลําบาก ใน ชีวิต อาจ มี ความ หมาย มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kung may isang maaari mong maisiwalat sa kaniya ang iyong kaloob-loobang mga kaisipan tungkol sa mga kahirapan sa buhay, kaylaki-laki ng magagawa nito.
Tswana[tn]
Go nna le mongwe yo o kgonang go mmolelela dikgopolo tsa gago tse di kwa teng ka mathata a gago a botshelo go ka go thusa tota.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat man i stap bilong yumi ken kamapim ol hevi nau i wok long painim yumi, dispela bai helpim tru yumi.
Tsonga[ts]
Ku va ni munhu wo avelana mianakanyo leyi enteke ehenhleni ka mahlomulo ya vutomi swi nga pfuna swinene ngopfu.
Xhosa[xh]
Ukuba nothile wokwabelana naye ngeengcinga ezinzulu ezingeembandezelo zobomi kunokuthetha lukhulu.
Zulu[zu]
Ukuba nothile ongahlanganyela naye imicabango yakho ejulile ngezinsizi zokuphila kungasho lukhulu.