Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medmindre andet foelger af bestemmelse 6, henfoeres haandgjort papir og pap uanset stoerrelse og form til pos. 4802, for saa vidt den ved fremstillingen fremkomne flossede kant (boetterand) ikke er helt eller delvis bortskaaret.
German[de]
Zu Position 4802 gehören jedoch, vorbehaltlich der Anmerkung 6, Büttenpapiere und Büttenpappen (handgeschöpft) jeder Grösse und jeder Form, die an allen Seiten den sich aus der Herstellung ergebenden rauhen Rand aufweisen.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της σημείωσης 6, το χαρτί και τα χαρτόνια που γίνονται φύλλο προς φύλλο (χειροποίητο χαρτί), κάθε διάστασης και κάθε μορφής, που λαμβάνονται όπως είναι, δηλαδή των οποίων όλες οι άκρες παρουσιάζουν οδοντωτές τομές, που προέρχονται από την κατασκευή, εξακολουθούν να κατατάσσονται στην κλάση 4802.
English[en]
Except that hand-made paper and paperboard in any size or shape as made directly and having all its edges deckled remains classified, subject to the provisions of note 6, in heading No 4802.
Spanish[es]
Salvo lo dispuesto en la nota 6, se mantiene en la partida no 4802, el papel y cartón hecho a mano (hoja a hoja) obtenido directamente con cualquier forma y dimensión, es decir, en el que los bordes conserven las barbas de su obtención.
French[fr]
Sous réserve des dispositions de la note 6, les papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main) de tout format et de toute forme obtenus tels quels, c'est-à-dire dont tous les bords présentent des dentelures venues de fabrication, restent classés au no 4802.
Italian[it]
Con riserva delle disposizioni della nota 6, la carta e il cartone fabbricati a mano, di qualsiasi forma e dimensione, ottenuti tal quali, cioè con sfrangiature dei bordi derivanti direttamente dalla fabbricazione, restano classificati nella voce 4802.
Dutch[nl]
Behoudens het bepaalde in aantekening 6 blijven handgeschept papier en handgeschept karton, ongeacht vorm en formaat, ingedeeld onder post 4802 indien het nog de vorm en het formaat heeft, waarin het werd geschept, dat wil zeggen indien het nog alle schepranden vertoont.
Portuguese[pt]
Ressalvado o disposto na Nota 6, o papel e o cartão feitos à mão (folha a folha), de qualquer forma ou dimensões, que se apresentem tal como são obtidos, isto é, cujos bordos apresentem recortes provenientes da fabricação, classificam-se pela posição 4802.