Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява признателност за работата на г-жа Louise Arbour като Върховен комисар за правата на човека, както и за показаните от нея ангажираност и интегритет, и е уверен, че нейната приемничка г-жа Navanethem Pillay ще започне работа с подобен ентусиазъм и ще бъде на висотата на предизвикателствата на този пост
Czech[cs]
oceňuje práci paní Louise Arbourové ve funkci vysoké komisařky OSN pro lidská práva a její odhodlání a bezúhonnost, které prokázala, a je přesvědčen, že její následnice Navanethem Pillayová bude pracovat se stejným elánem a že se s úspěchem zhostí úkolů spojených s touto funkcí
Danish[da]
udtrykker sin påskønnelse af Louise Arbours arbejde som højkommissær for menneskerettigheder samt af det engagement og den integritet, hun har udvist, og har tillid til, at hendes efterfølger, Navanethem Pillay, vil engagere sig med samme entusiasme og leve op til denne stillings udfordringer
German[de]
bringt seine Wertschätzung für die Arbeit von Frau Louise Arbour als Vorsitzende des OHCHR sowie für ihr Engagement und ihre Integrität zum Ausdruck und ist überzeugt, dass ihre Nachfolgerin, Frau Navanethem Pillay, mit ähnlichem Enthusiasmus vorgehen und den Herausforderungen dieser Stelle gerecht werden wird
Greek[el]
εκφράζει την εκτίμησή του για το έργο της Louise Arbour στη θέση του Υπάτου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, σε συνδυασμό με την προσήλωση και την ακεραιότητα που έχει επιδείξει, και εκφράζει τη βεβαιότητα ότι η διάδοχός της, Navanethem Pillay, θα ενεργήσει με παρόμοιο ενθουσιασμό και θα ανταποκριθεί στις προκλήσεις του αξιώματος·
English[en]
Expresses its appreciation of the work of Ms Louise Arbour as High Commissioner for Human Rights, together with the commitment and integrity that she has shown, and is confident that her successor, Ms Navanethem Pillay, will engage with similar enthusiasm and live up to the challenges of the post
Estonian[et]
väljendab tunnustust Louise Arbouri tööle ÜRO inimõiguste ülemvolinikuna ning tema pühendumisele ja ausameelsusele ning on kindel, et tema järeltulija Navanethem Pillay näitab üles samasugust entusiasmi ja võtab vastu ametikoha väljakutsed
Finnish[fi]
arvostaa Louise Arbourin työtä YK:n ihmisoikeusvaltuutettuna sekä hänen osoittamaansa sitoutumista ja oikeudenmukaisuutta ja on varma, että hänen seuraajansa, Navanethem Pillay, suhtautuu yhtä innokkaasti toimeen liittyviin haasteisiin ja täyttää odotukset
French[fr]
exprime sa gratitude envers le travail accompli par Mme Louise Arbour en tant que Haut commissaire aux droits de l'homme, ainsi que pour l'engagement et l'intégrité dont elle a fait preuve, et est convaincu que Mme Navanethem Pillay, qui lui succédera à ce poste, témoignera d'un même enthousiasme et se montrera à la hauteur des défis qu'implique cette fonction
Hungarian[hu]
elismerését fejezi ki a Hivatal vezetője, Louise Arbour asszony munkája, feddhetetlensége és elkötelezettsége iránt, és bízik abban, hogy utódja, Navanethem Pillay asszony hasonló lelkesedéssel látja el munkáját és képes lesz megfelelni a pozícióból adódó kihívásoknak
Italian[it]
esprime apprezzamento per il lavoro svolto da Louise Arbour in qualità di Alto Commissario per i diritti umani nonché per l'impegno e la serietà da lei dimostrati ed è fiducioso che Navanethem Pillay, che le succederà, darà prova di un entusiasmo simile e saprà raccogliere le sfide insite in tale carica
Lithuanian[lt]
reiškia padėką Vyriausiajai žmogaus teisių komisarei Louise'ai Arbour už jos darbą, už jos parodytą atsidavimą ir principingumą ir yra įsitikinęs, kad jos įpėdinė Navanethem Pillay dirbs vedama ne mažesnio entuziazmo ir sklandžiai spręs uždavinius, su kuriais susiduriama užimant šias pareigas
Maltese[mt]
Jesprimi l-apprezzament tiegħu għall-ħidma tas-Sa Louise Arbour bħala Kummissarju Għoli għad-drittijet tal-bniedem fit-tmexxija tal-OHCHR, u għall-impenn u l-integrità li wriet, u jinsab ċert li s-suċċessur tagħha, is-Sa Navanethem Pillay, se tidħol għall-impenn tagħha b'entużjażmu simili u se tkun kapaċi tiffaċċja l-isfidi tal-kariga
Dutch[nl]
spreekt zijn waardering uit voor het werk van mevrouw Louise Arbour als Hoge Commissaris voor de Mensenrechten en voor de inzet en de integriteit waarvan zij heeft blijk gegeven, en is ervan overtuigd dat haar opvolgster mevrouw Navanethem Pillay zich met hetzelfde enthousiasme zal inzetten en de uitdagingen zal kunnen aangaan die deze functie met zich meebrengt
Portuguese[pt]
Manifesta o seu apreço pelos trabalhos de Louise Arbour como Alta Comissária para os Direitos Humanos, bem como pelo empenho e pela integridade que demonstrou, e espera que a sua sucessora, Navanethem Pillay, encete as suas funções com o mesmo entusiasmo e que esteja à altura dos desafios que este cargo implica
Romanian[ro]
apreciază activitatea dnei Louise Arbour în calitate de Înalt Comisar pentru Drepturile Omului, precum și angajarea și integritatea de care a dat dovadă și are încredere că succesoarea ei, dna Navanethem Pillay va demonstra același entuziasm și se va ridica la înălțimea provocărilor postului
Slovak[sk]
vyjadruje uznanie práci pani Louisy Arbourovej ako Vysokej komisárky pre ľudské práva, jej oddanosti a integrite, ktoré preukázala, a je presvedčený, že jej následníčka pani Navanethem Pillayová bude konať s rovnakým nadšením a zvládne všetky úlohy spojené s touto funkciou
Slovenian[sl]
ceni delo gospe Louise Arbour kot visoke komisarke za človekove pravice, poleg zavezanosti in integritete, ki ju je pokazala, ter verjame, da bo njena naslednica, Navanethem Pillay, delala s podobnim navdušenjem in se zmogla soočiti z izzivi tega delovnega mesta
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin uppskattning för Louise Arbours arbete som chef för OHCHR och för det engagemang och integritet hon visat, och är övertygat om att hennes efterträdare, Navanethem Pillay, vill ta sig an uppgiften med samma entusiasm och att hon kan möta de utmaningar som tjänsten innebär