Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تشمل مقاطعة الفرع ايضا قرى للمايانيين منعزلة كثيرة في منطقة طُلَيطُلة الجنوبية، حيث يجري التكلم باللغتين الكيتشية والموپانية المايانية.
Bemba[bem]
Icifulo ca kubombelamo ica musambo na co cine cisanshamo imishi yafulilako iyaba yeka iya ba Maya mu Citungu ca Toledo ica ku kapinda ka ku kulyo, uko indimi sha Ketchi na Maya Mopa shilandwa.
Cebuano[ceb]
Ang teritoryo sa sanga nag-apil sa daghang hilit nga mga baryo sa Maya sa habagatan sa Distrito sa Toledo, diin ang Ketchi ug Maya Mopan nga mga pinulongan maoy gigamit.
Czech[cs]
K odbočce také patří několik odlehlých mayských vesnic v jižní části distriktu Toledo, kde se mluví jazykem kekči a mayským jazykem mopan.
Danish[da]
I Toledo-distriktet mod syd ligger der en del isolerede mayalandsbyer, hvor sprogene ketchi og maya-mopan bliver talt.
German[de]
Zum Gebiet des Zweigbüros gehören auch mehrere abgelegene Mayadörfer im südlichen Distrikt Toledo, wo die Sprachen Kekchi und Maya Mopan gesprochen werden.
Efik[efi]
Efakutom n̄kọk itieutom esịne n̄ko ediwak obio-in̄wan̄ Maya ẹmi ẹdude nsannsan ke n̄kan̄ edem usụk N̄kann̄kụk Toledo, emi ẹsemde usem Ketchi ye Maya Mopan.
Greek[el]
Ο τομέας του τμήματος περιλαμβάνει και μερικά απομονωμένα χωριά των Μάγια στην Επαρχία Τολέδο, στο νότιο τμήμα της χώρας, όπου μιλιούνται οι γλώσσες κέτσι και μάγια μόπαν.
English[en]
The branch territory also includes several isolated Maya villages in the southern Toledo District, where the Ketchi and Maya Mopan languages are spoken.
Spanish[es]
El territorio que superentiende la sucursal de Belice también abarca varias aldeas mayas distantes en el distrito sureño de Toledo, donde la gente habla ketchi y mopan.
Estonian[et]
Harubüroo territoorium hõlmab ka mitut kaugemalasuvat maajade küla Toledo maakonna lõunaosas, kus räägitakse ketšee ja maaja-mopa keelt.
Finnish[fi]
Haaratoimiston alueeseen kuuluu myös useita syrjäisiä mayakyliä Toledon piirikunnan eteläosassa, missä puhutaan ketchiä ja erästä mayakieltä.
French[fr]
Le territoire dont s’occupe la filiale couvre également plusieurs villages mayas isolés, situés dans le sud du district de Toledo où la population parle le kechi et le maya mopan.
Hiligaynon[hil]
Ang teritoryo sang sanga nagalakip man sang madamong baw-ing nga mga minuro sang Maya sa nabagatnan nga Toledo District, diin ginapamulong ang Ketchi kag Maya Mopan nga mga lengwahe.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal területe sok távoleső maja falut is magában foglal a délre fekvő Toledó tartományban, ahol a kecsi és a maja-mopan nyelvjárást beszélik.
Indonesian[id]
Wilayah kantor cabang juga termasuk beberapa desa Maya yang terpencil di Distrik Toledo di sebelah selatan, tempat bahasa Ketchi dan Maya Mopan digunakan.
Iloko[ilo]
Ti teritoria ti sanga ramanenna met ti sumagmamano a naiputputong a bario dagiti Maya idiay umabagatan a Distrito ti Toledo, a pakaus-usaran dagiti Ketchi ken Maya Mopan a pagsasao.
Italian[it]
Il territorio della filiale include anche vari villaggi maya isolati, nel distretto meridionale di Toledo, dove si parlano le lingue ketchi e maya mopan.
Japanese[ja]
ベリーズ支部の区域には,ケッチ語やマヤ・モパン語が話される,トレド地区南部の孤立したマヤ族の村も幾つか含まれています。
Korean[ko]
지부 구역에는 또한 톨레도 지방 남부에 있는 고립된 몇몇 마야족 마을이 포함되며, 그 마을들에서는 케치어와 마야모판어를 사용한다.
Malagasy[mg]
Ny faritany karakarain’ny sampana dia mahafaoka vohitra maya mitokana maromaro any atsimon’ny distrikan’i Toledo izay mampiasa ny fiteny “ketchi” sy “maya mopan”.
Norwegian[nb]
Det området som avdelingskontoret fører tilsyn med, innbefatter også flere isolerte landsbyer hvor det bor mayaer, i det sørlige Toledo District. Der snakker innbyggerne ketchi og maya mopan.
Dutch[nl]
In het gebied dat onder het bijkantoor ressorteert, liggen verscheidene geïsoleerde Maya-dorpen in het zuidelijke district Toledo, waar Ketchi en Maya-Mopan wordt gesproken.
Nyanja[ny]
Gawo la nthambiyo limaphatikizaponso midzi ina ya Amaya yapatalipali kum’mwera kwa Boma la Toledo, kumene zinenero za Ketchi ndi Maya Mopan zimalankhulidwa.
Portuguese[pt]
O território da filial também inclui diversos povoados maias isolados, no sul do distrito de Toledo, onde se falam as línguas ketchi e maia mopan.
Slovak[sk]
K odbočke patrí aj niekoľko odľahlých mayských dedín južnej časti okresu Toledo, kde sa hovorí jazykom kekchí a mayským jazykom mopan.
Shona[sn]
Ndima yebazu inobatanidzawo misha inoverengeka yakapararira yeMaya kumaodzanyemba kweRuwa Toledo, umo mitauro yeKetchi neMaya Mopan inotaurwa.
Southern Sotho[st]
Tšimo ea lekala e boetse e akarelletsa metse e meng e ’maloa ea Bamaya e ka thōko Seterekeng sa Toledo se ka boroa, moo ho buuoang lipuo tsa Seketchi le Semaya Mopan.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret övar också tillsyn över ett stort antal isolerade mayabyar i Toledodistriktet längst i söder, där man talar språken ketchi och maya mopan.
Swahili[sw]
Eneo la tawi latia ndani vijiji kadhaa vya Maya vilivyo peke yavyo katika kusini mwa Wilaya ya Toledo, ambako lugha za Ketchi na Maya Mopan husemwa.
Thai[th]
เขต ทํา งาน สาขา รวม เอา หมู่ บ้าน มายา ที่ อยู่ โดด เดี่ยว หลาย หมู่ บ้าน ใน เขต โทเลโด ทาง ใต้ ที่ ซึ่ง มี การ พูด ภาษา เคทชิ และ ภาษา มายา โมพัน.
Tagalog[tl]
Kasali sa teritoryo ng sangay ang maraming nakabukod na mga nayon ng Maya sa timugang Toledo District, na kung saan ang ginagamit ay mga wikang Ketchi at Maya Mopan.
Tswana[tn]
Tshimo ya lekala leo e akaretsa metsana e e seng kae e e gasameng ya kwa Maya e e leng kwa ntlheng ya borwa ya Kgaolo ya Toledo, koo go buiwang dipuo tsa Se-Ketchi le Se-Maya Mopan teng.
Tsonga[ts]
Nsimu ya rhavi nakambe yi katsa miti yo hlayanyana ya Vamaya leyi nga handle edzongeni wa Xifundza xa Toledo, laha ririmi ra Xiketchi ni ra Ximaya Mopan ri vulavuriwaka kona.
Xhosa[xh]
Ummandla wentsimi yesebe ukwaquka iidolophana ezininzi zamaMaya ezikwanti nezisemazantsi eSithili saseToledo, apho kuthethwa ulwimi lwesiKetchi nesiMaya Mopan.
Chinese[zh]
分社的地区也包括南托莱多区南部多个孤立的玛雅村庄。 当地居民都是操凯芝及玛雅莫班语。
Zulu[zu]
Insimu yegatsha ihlanganisa namadolobhana amaningana aqhelelene aseMaya eningizimu yesiFunda saseToledo, lapho kukhulunywa khona izilimi zesiKetchi nesiMaya Mopan.