Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Začátkem roku 1950 jsem navštívil jednu ženu, která byla v Guayaně naší sousedkou, ale nyní žila v Bronxu (New York, USA).
German[de]
Anfang 1950 besuchte ich eine Frau, die in Guayama unsere Nachbarin gewesen war, jetzt aber in Bronx (New York, USA) lebte.
Greek[el]
Στις αρχές του έτους 1950 πήγα να επισκεφθώ μια κυρία που ήταν άλλοτε γειτόνισσά μας στη Γκουαϊάμα αλλά τώρα κατοικούσε στο Μπρονξ της Νέας Υόρκης.
English[en]
Early in 1950 I went to visit a lady who had been our neighbor in Guayama but was now living in the Bronx, New York.
Spanish[es]
A principios de 1950 fui a visitar a una señora que había sido nuestra vecina en Guayama, pero que ahora vivía en el Bronx, Nueva York.
Finnish[fi]
Vuoden 1950 alussa menin tapaamaan naista, joka oli ollut naapurimme Guayamassa mutta asui nyt Bronxissa New Yorkissa.
French[fr]
Au début de 1950, je rendis visite à une de nos anciennes voisines de Guayama qui habitait maintenant dans le Bronx, à New York.
Italian[it]
Agli inizi del 1950 andai a trovare una signora che aveva abitato vicino a noi a Guayama, ma che ora viveva nel Bronx, a New York.
Japanese[ja]
1950年の初めごろ,以前グアヤーマにいたころ近所に住んでいて,その時にはニューヨーク市ブロンクス区に住んでいた一人の婦人を訪問しました。
Korean[ko]
1950년초 나는 ‘구아야마’에서 우리 이웃이었다가 이제 ‘뉴우요오크’, ‘브롱크스’에서 살게 된 한 부인을 찾아갔다.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1950 drog jeg for å besøke en dame som hadde vært naboen vår i Guayama. Nå bodde hun i Bronx i New York.
Dutch[nl]
Begin 1950 bracht ik een bezoekje bij een dame die in Guayama naast ons had gewoond maar nu in de Bronx, in de stad New York, woonde.
Portuguese[pt]
No início de 1950, fui visitar uma senhora que fora nossa vizinha em Guayama, e que agora morava no Bronx, em Nova Iorque.
Swedish[sv]
I början av år 1950 besökte jag en kvinna som hade varit granne med oss i Guayama, men som nu bodde i Bronx i New York.