Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، كانت ثامار شقيقة ابشالوم جميلة ايضا؛ كما ان ابنته التي سُميت باسم عمتها كانت «جميلة المنظر».
Cebuano[ceb]
Ang iyang igsoong babaye nga si Tamar matahom usab, ug ang iyang anak nga babaye, nga ginganlan sa ngalan sa iyang iyaan, maoy “matahom kaayo sa panagway.”
Czech[cs]
Krásná byla také jeho sestra Tamar. I jeho dcera, která se jmenovala po své tetě, byla „velmi krásného vzhledu“.
Danish[da]
Hans søster Tamar var også smuk, og hans datter, opkaldt efter fasteren, „havde et smukt udseende“.
German[de]
Seine Schwester Tamar war ebenfalls schön, und seine Tochter, die nach ihrer Tante benannt wurde, war „von überaus schönem Aussehen“ (2Sa 14:25-27; 13:1).
Greek[el]
Η αδελφή του η Θάμαρ ήταν και αυτή όμορφη, και η κόρη του, που είχε το όνομα της θείας της, είχε «πανέμορφη εμφάνιση».
English[en]
His sister Tamar was also beautiful, and his daughter, named for her aunt, was “most beautiful in appearance.”
Spanish[es]
Su hermana Tamar también era hermosa, y su hija, llamada Tamar como su tía, era “de apariencia sumamente hermosa”.
Finnish[fi]
Myös hänen sisarensa Tamar oli kaunis, ja hänen tyttärensä, jolla oli sama nimi kuin tädillään, oli ”ulkonäöltään erittäin kaunis”.
French[fr]
Sa sœur Tamar était belle, elle aussi, et sa fille, qui portait le nom de sa tante, était “ très belle d’apparence ”.
Hungarian[hu]
A nővére, Támár, ugyancsak szép volt, és a lánya, akit nagynénje után szintén Támárnak neveztek el, „igen szép megjelenésű nő volt” (2Sá 14:25–27; 13:1).
Indonesian[id]
Adik perempuannya, Tamar, juga cantik, dan putri Absalom, yang dinamai menurut nama bibinya, ”sangat cantik parasnya”.
Iloko[ilo]
Napintas met ti kabsatna a babai a ni Tamar, ket “kapipintasan iti langa” ti anakna a babai a naipasurot iti nagan ti ikitna.
Italian[it]
Anche sua sorella Tamar era bella, e sua figlia, che aveva lo stesso nome della zia, era di “bellissimo aspetto”.
Japanese[ja]
その妹タマルも美しい人でしたし,彼の娘で,そのおばの名で呼ばれた女性は「容姿の極めて美しい」人でした。(
Norwegian[nb]
Hans søster Tamar var også vakker, og hans datter, som var oppkalt etter sin tante, hadde «et meget vakkert utseende».
Dutch[nl]
Zijn zuster Tamar was eveneens mooi, en zijn dochter, die naar haar tante werd genoemd, was „zeer schoon van uiterlijk” (2Sa 14:25-27; 13:1).
Polish[pl]
Jego siostra Tamar również była piękna; także jego córka, nosząca imię po swej ciotce, miała „nader piękny wygląd” (2Sm 13:1; 14:25-27).
Portuguese[pt]
A irmã dele, Tamar, também era linda, e a filha dele, com o mesmo nome da tia, tinha “aparência muitíssimo bela”.
Albanian[sq]
Edhe e motra, Tamara, ishte e bukur dhe vajza e tij, që kishte emrin e hallës, u bë «shumë e bukur».
Swedish[sv]
Hans syster Tamar var också vacker, och hans dotter, som var uppkallad efter sin faster, hade ”ett mycket vackert utseende”.
Tagalog[tl]
Maganda rin ang kaniyang kapatid na babae na si Tamar, at ang kaniyang anak na babae, na ipinangalan sa tiya nito, ay “pagkaganda-ganda ng anyo.”