Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 እነሱም ልባቸው ሐሴት በማድረጉ “እስቲ ሳምሶንን ጥሩትና ትንሽ ያዝናናን” አሉ።
Azerbaijani[az]
25 Hamının kefi kök idi. Onlar dedilər: «Şimşonu gətirin bizi əyləndirsin».
Cebuano[ceb]
25 Kay malipayon ang ilang kasingkasing, sila miingon: “Tawga si Samson aron naa tay kalingawan.”
Danish[da]
25 Da nu stemningen var høj, sagde de: “Tilkald Samson så vi kan lave sjov med ham.”
Ewe[ee]
25 Esi woƒe dzi le dzidzɔ kpɔm ta la, wogblɔ be: “Miyɔ Samson vɛ ne wòado nukokoe na mí.”
Greek[el]
25 Επειδή η καρδιά τους ήταν χαρούμενη, είπαν: «Φωνάξτε τον Σαμψών να μας διασκεδάσει».
English[en]
25 Because their heart was cheerful, they said: “Call Samson to provide us some amusement.”
Estonian[et]
25 Nende süda oli rõõmus ja nad ütlesid: „Kutsuge Simson, et ta meid lõbustaks!”
Finnish[fi]
25 Koska he olivat iloisella tuulella,* he sanoivat: ”Kutsukaa Simson hauskuttamaan meitä.”
Fijian[fj]
25 Ni marau tiko na lomadra, era kaya sara: “Kacivi Samisoni mai me vakalasai keda.”
French[fr]
25 Comme ils étaient d’humeur joyeuse, ils dirent : « Qu’on fasse venir Samson pour qu’il nous divertisse.
Ga[gaa]
25 Akɛni amɛmii eshɛ amɛhe hewɔ lɛ, amɛkɛɛ akɛ: “Nyɛtsɛa Samson kɛbaa koni wɔŋmɔa lɛ.”
Gilbertese[gil]
25 Ao ibukini kakatongan nanoia ao a taku: “Wetea Tamton bwa e na kakukureira.”
Gun[guw]
25 Na yé to aglinjẹ wutu, yé dọmọ: “Mì ylọ Samsọni wá na ewọ nido do nukiko na mí.”
Hiligaynon[hil]
25 Bangod nagasinadya sila, nagsiling sila: “Dalha diri si Samson agod maglingaw sa aton.”
Haitian[ht]
25 Kè yo te kontan anpil e yo te di: “Mennen Samson ban nou pou nou ka bat plezi sou li.”
Hungarian[hu]
25 Mivel jókedvük lett, ezt mondták: „Hívjátok ide Sámsont, hogy szórakoztasson minket!”
Indonesian[id]
25 Karena hati mereka riang, mereka berkata, ”Panggillah Simson untuk menghibur kita.”
Iloko[ilo]
25 Gapu iti kasta unay a ragsakda, kinunada: “Ipanyo ni Samson ditoy tapno pagraragsakantayo.”
Isoko[iso]
25 Fikinọ eva e jẹ were ae gaga, a tẹ ta nọ: “Wha se Samsin ze re o fou omai họ ehwẹ omojọ.”
Italian[it]
25 E siccome il loro cuore era allegro dissero: “Chiamate Sansone, così ci divertiremo un po’”.
Kongo[kg]
25 Sambu ntima na bo vandaka na kiese, bo tubaka nde: “Beno binga Samsoni sambu yandi sekisa beto.”
Kikuyu[ki]
25 Na tondũ ngoro yao yarĩ na gĩkeno, makiuga: “Ĩta Samsoni oke eke maũndũ ma mathekania.”
Kazakh[kk]
25 Олар көңілдене түскенде: “Самсонды шақырыңдар, біздің көңілімізді көтерсін”,— деді.
Korean[ko]
25 그들은 마음이 흥겨워지자, “삼손을 불러다가 흥을 돋우게 하라”고 말했다.
Kaonde[kqn]
25 Na mambo a kuba michima yabo yasangalele, baambile’mba: “Mwitai Samisonyi kuba’mba etusekesheko.”
Ganda[lg]
25 Olw’okuba emitima gyabwe gyali gisanyuse, baagamba nti: “Muyite Samusooni atusanyuseemu.”
Lozi[loz]
25 Bakeñisa kuli lipilu zabona neliwabezwi, bali: “Hamubize Samisoni ato lutabisa.”
Lithuanian[lt]
25 Įsismaginę jie ėmė sakyti: „Liepkite atvesti Samsoną, tegu palinksmina mus.“
Luba-Katanga[lu]
25 Mityima yabo byoyadi miyule nsangaji, banena’mba: “Itai Samishoni āye etusepeje’ko.”
Luba-Lulua[lua]
25 Bu muvuabu ne disanka ku muoyo, bakamba ne: “Bikidishayi Shimishona bua alue kutusekeshaku.”
Luvale[lue]
25 Hakuwana nge vawahililile chikuma, vambile ngwavo: “Tusanyikenu Samasone mukamenga mangana ezenga nakutusehesa.”
Malayalam[ml]
25 സന്തോഷംകൊണ്ട് മതിമറന്ന അവർ പറഞ്ഞു: “ശിം ശോ നെ വരുത്തൂ, ശിം ശോൻ നമ്മളെ രസിപ്പി ക്കട്ടെ.”
Malay[ms]
25 Sementara mereka bersuka ria, mereka berkata, “Panggillah Simson untuk menghiburkan kita.”
Burmese[my]
၂၅ ဖိ လိ တိ တွေ ပျော် မြူး ပြီး “ငါ တို့ ကို ဖျော် ဖြေဖို့ ရှံ ဆုန် ကို ခေါ် လာခဲ့” လို့ ပြော ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
25 Fordi stemningen var høy,* sa de: «Hent Samson, så vi kan more oss over ham.»
Nepali[ne]
२५ खुसीले रमाउँदै ती मानिसहरूले भने: “सिमसोनलाई झ्यालखानाबाट यहाँ ल्याओ, हामी त्यसको रमिता हेरौँ।”
Dutch[nl]
25 Omdat ze in een vrolijke stemming waren,* zeiden ze: ‘Haal Simson, dan kunnen we lachen.’
Pangasinan[pag]
25 Lapud malikeliket so puso ra, inkuan dan: “Tawag yoy Samson pian walay panliketan tayo.”
Polish[pl]
25 Ponieważ byli w radosnym nastroju, powiedzieli: „Przyprowadźcie Samsona, żeby nas trochę zabawił”.
Portuguese[pt]
25 Visto que o coração deles estava alegre, disseram: “Chamem Sansão, para que nos divirta.”
Sango[sg]
25 So bê ti ala ayeke na ngia mingi, ala tene: “E iri Samson si lo sara ambeni ye ti ngia e bâ.”
Swedish[sv]
25 Eftersom de var på gott humör sa de: ”Hämta Simson, så att vi kan ha roligt åt honom.”
Swahili[sw]
25 Mioyo yao ilipojaa furaha wakasema, “Mwiteni Samsoni atutumbuize.”
Congo Swahili[swc]
25 Kwa sababu mioyo yao ilichangamuka, wakasema: “Mumuite Samsoni ili atufurahishe.”
Tamil[ta]
25 அவர்கள் குஷியாக இருந்ததால், “சிம்சோனைக் கொண்டுவாருங்கள், அவன் நமக்கு வேடிக்கை காட்டட்டும்” என்று சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
25 Tanba sira-nia laran kontente tebes, sira hatete: “Bolu Sansão mai hodi ita bele goza nia.”
Tigrinya[ti]
25 ልቦም ስለ እተሓጐሰ፡ “መስሓቒ ኪዀነናስ፡ ንሲምሶን ጸውዕዎ” በሉ።
Tagalog[tl]
25 Dahil masayang-masaya sila, sinabi nila: “Tawagin si Samson para may mapagkatuwaan tayo.”
Tetela[tll]
25 Lam’ele etema awɔ waki la ɔngɛnɔngɛnɔ, vɔ wakate vate: “Nyete Samisɔna kele ayotɔdia yema.”
Tongan[to]
25 Koe‘uhí na‘e fiefia honau lotó, na‘a nau pehē: “Ui mai ‘a Samisoni ke ne fai ha me‘a ke tau oli‘ia ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
25 Lino akaambo kakuti bakalikkomene kapati, bakati: “Amumwiite Samusoni kuti azootucitile zintu zisesya.”
Tok Pisin[tpi]
25 Ol i amamas tru, olsem na ol i tok: “Bringim Samson i kam bilong mekim ol samting bilong mekim mipela i lap.”
Tatar[tt]
25 Күңелләре күтәренке булганга, алар: «Шимшонны чакырыгыз, безнең кәефне күтәрсен»,— диделәр.
Tumbuka[tum]
25 Ŵakakondwa chomene mu mtima wawo, ntheura ŵakati: “Chemani Samusoni kuti wazakatisekeskepo.”
Tuvalu[tvl]
25 Ona ko te lasi o te lotou loto fia‵fia, ne fai aka ei latou: “Puke mai a Samasoni ke fakafiafia ne ia tatou.”
Ukrainian[uk]
25 Коли їхнє серце розвеселилося, вони стали говорити: «Покличте Самсо́на, нехай нас позабавляє».
Vietnamese[vi]
25 Vì đang hứng chí, chúng nói: “Hãy gọi Sam-sôn ra làm trò cho chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
25 Tungod kay malipayon an ira kasingkasing, nagsiring hira: “Tawaga hi Samson basi mahimo naton hiya nga pataraw-an.”
Yoruba[yo]
25 Torí pé inú wọn ń dùn, wọ́n sọ pé: “Ẹ pe Sámúsìn wá kó wá dá wa lára yá.”