Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Картко представяне на доклада Evelyn Regner (A7-0008/2012): Четиринадесета директива в областта на дружественото право относно трансграничното прехвърляне на седалища на дружества се включва след краткото представяне на доклада Norica Nicolai (A7-0429/2011): Положението на жените по време на война (точка 24 от окончателния проект на дневен ред).
Czech[cs]
Krátké přednesení zprávy, kterou předkládá Evelyn Regner (A7-0008/2012): Přemísťování sídel společností do jiného členského státu, je zařazeno za krátké přednesení zprávy, kterou předkládá Norica Nicolai (A7-0429/2011): Situace žen ve válce (bod 24 PDOJ).
Danish[da]
En kortfattet forelæggelse af betænkning af Evelyn Regner (A7-0008/2012): Grænseoverskridende flytning af selskabers hjemsted blev indføjet efter den kortfattede forelæggelse af betænkning af Norica Nicolai (A7-0429/2011): Kvinders situation i krig (punkt 24 på PDOJ).
German[de]
Eine kurze Darstellung des Berichts Evelyn Regner (A7-0008/2012): Grenzüberschreitende Verlegung von Unternehmenssitzen erfolgt nach der kurzen Darstellung des Berichts Norica Nicolai (A7-0429/2011): Lage der Frauen in Kriegen (Punkt 24 des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung).
Greek[el]
Μια σύντομη παρουσίαση της έκθεσης της Evelyn Regner (A7-0008/2012): Διασυνοριακή μεταφορά της έδρας της εταιρίας προστίθεται μετά την σύντομη παρουσίαση της έκθεσης της Norica Nicolai (A7-0429/2011): Η θέση των γυναικών στον πόλεμο (σημείο 24 του PDOJ).
English[en]
A short presentation of the Evelyn Regner report (A7-0008/2012): Cross-border transfer of company seats was included after the short presentation of the Norica Nicolai report (A7-0429/2011): Women’s situation in war (Item 24 on the final draft agenda).
Spanish[es]
Se incluye una breve presentación del informe Evelyn Regner (A7-0008/2012): Traslado transfronterizo del domicilio social de sociedades después del informe Norica Nicolai (A7-0429/2011): Situación de la mujer en las guerras (punto 24 del PDOJ).
Estonian[et]
Evelyn Regner (A7-0008/2012) tutvustab lühidalt oma raportit äriühingu asukoha piiriülese muutmise kohta pärast Norica Nicolaid, kes tutvustab lühidalt oma raportit (A7-0429/2011) naiste olukorra kohta sõjaajal (lõpliku päevakorra projekti punkt 24).
Finnish[fi]
Evelyn Regnerin mietinnön (A7-0008/2012: Yhtiöiden kotipaikan rajatylittävät siirrot) lyhyt esittely otetaan esityslistalle Norica Nicolain mietinnön (A7-0429/2011: Naisten tilanne sodissa) lyhyen esittelyn jälkeen (lopullisen esityslistaluonnoksen 24 kohta).
French[fr]
Une brève présentation du rapport Evelyn Regner (A7-0008/2012): Transfert transfrontalier du siège statutaire est incluse après la brève présentation du rapport Norica Nicolai (A7-0429/2011): La situation des femmes en période de guerre (point 24 du PDOJ).
Hungarian[hu]
Norica Nicolai (A7-0429/2011): A nők helyzete háború idején című jelentésének rövid bemutatását követően napirendre kerül a következő jelentés rövid bemutatása: Evelyn Regner (A7-0008/2012): A vállalatok székhelyének határokon átnyúló áthelyezése (PDOJ 24. pont).
Italian[it]
Una breve presentazione della relazione di Evelyn Regner (A7-0008/2012): Trasferimenti transfrontalieri di sedi di società è iscritta dopo la breve presentazione della relazione di Norica Nicolai (A7-0429/2011): La situazione delle donne in guerra (punto 24 del PDOJ).
Lithuanian[lt]
Po trumpo Norica Nicolai pranešimo (A7-0429/2011) „Moterų padėtis karo sąlygomis“ pristatymo įtrauktas trumpas Evelyn Regner pranešimo (A7-0008/2012) „14-oji bendrovių teisės direktyva dėl bendrovių būstinių perkėlimo į kitą valstybę narę“ pristatymas (galutinio darbotvarkės projekto 24 punktas).
Latvian[lv]
Evelyn Regner ziņojuma (A7-0008/2012) “Uzņēmumu mītnesvietas pārrobežu pārvietošana” īsais izklāsts iekļauts darba kārtībā pēc Norica Nicolai ziņojuma (A7-0429/2011) “Sieviešu situācija kara apstākļos” īsā izklāsta (galīgā darba kārtības projekta 24. punkts).
Maltese[mt]
Preżentazzjoni qasira tar-rapport Evelyn Regner (A7-0008/2012): Trasferiment transkonfinali tas-sedi tal-kumpanniji hija inkluża wara l-preżentazzjoni qasira tar-rapport Norica Nicolai (A7-0429/2011): Is-sitwazzjoni tan-nisa fi żmien ta’ gwerra (punt 24 tal-PDOJ).
Dutch[nl]
Een korte presentatie van het verslag Evelyn Regner (A7-0008/2012): Grensoverschrijdende overdracht van vennootschapszetels wordt ingeschreven na de korte presentatie van het verslag Norica Nicolai (A7-0429/2011): De situatie van vrouwen in oorlogen (punt 24 PDOJ).
Polish[pl]
Krótkie omówienie sprawozdania Evelyn Regner (A7-0008/2012) pt. „Transgraniczne przeniesienie siedziby spółki” jest przewidziane po krótkiej prezentacji sprawozdania Noriki Nicolai (A7-0429/2011) pt. „Sytuacja kobiet w czasie wojny”(pkt 24 PDOJ).
Portuguese[pt]
É incluída uma apresentação sucinta do relatório Evelyn Regner (A7-0008/2012): Transferência transfronteiriça das sedes sociais após a breve apresentação do relatório Norica Nicolai (A7-0429/2011): Situação das mulheres nos conflitos armados (ponto 24 do PDOJ).
Romanian[ro]
Se include o scurtă prezentare a raportului Evelyn Regner (A7-0008/2012): Transferul transfrontalier al sediului social, după prezentarea succintă a raportului Norica Nicolai (A7-0429/2011): Situația femeilor în război (punctul 24 din PDOJ).
Slovak[sk]
Krátke prednesenie správy, ktorú vypracovala Evelyn Regner (A7-0008/2012), s názvom Cezhraničné premiestňovanie sídiel spoločností je zaradené za krátke prednesenie správy, ktorú vypracovala Norica Nicolai (A7-0429/2011), s názvom Postavenie žien vo vojne (bod 24 PDOJ).
Slovenian[sl]
Kratka predstavitev poročila Evelyn Regner (A7-0008/2012): Čezmejni prenosi sedežev družb je dodana po kratki predstavitvi poročila Norica Nicolai (A7-0429/2011): Položaj žensk v vojni (točka 24 končnega osnutka dnevnega reda).
Swedish[sv]
En kort redogörelse för betänkandet av Evelyn Regner (A7-0008/2012): Gränsöverskridande flyttning av ett bolags säte skulle läggas in efter den korta redogörelsen för betänkandet av Norica Nicolai (A7-0429/2011): Kvinnors situation i krig (punkt 24 i PDOJ).