Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننت أننا مستقرين ، ولكن شيئا ما يقتله من الداخل
Bulgarian[bg]
Мислех, че го е преодолял, но нещо го убива отвътре.
Czech[cs]
Myslel jsem, že se s tím vyrovnal, ale něco uvnitř ho zabíjí.
Danish[da]
Jeg troede, vi havde ordnet det, men noget nager ham.
German[de]
Irgendetwas in ihm macht ihn fertig.
Greek[el]
Νόμιζα ότι το είχαμε λύσει, όμως κάτι τον σκοτώνει από μέσα του.
English[en]
I thought we had settled it, but something's killing him inside.
Spanish[es]
Pensé que lo habíamos solucionado, pero algo lo preocupa.
Finnish[fi]
Kaiken piti olla selvää, mutta jokin vaivaa häntä.
French[fr]
Je pensais qu'on avait réglé ça, mais quelque chose le tue intérieurement.
Hungarian[hu]
Azt hittem, túl van rajta, de valami belülről emészti.
Italian[it]
Pensavo avessimo risolto, ma qualcosa lo tormenta dentro.
Macedonian[mk]
Мислев дека го средивме тоа, но нешто го убива однатре.
Norwegian[nb]
Det er fortsatt noe som plager ham.
Dutch[nl]
Ik dacht dat't goed was, maar iets vreet aan hem.
Polish[pl]
Myślałem, że to już za nim, ale coś go dręczy.
Portuguese[pt]
Pensava que estava tudo bem, mas há algo a dar cabo dele.
Romanian[ro]
Credeam că s-au rezolvat, dar îl macină ceva pe dinăuntru.
Russian[ru]
Я думал, что мы справились с этим, но что-то убивает его изнутри.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da sva razčistila, ampak nekaj ga žre.
Serbian[sr]
Mislio sam da smo to sredili, ali nešto ga ubija iznutra.
Swedish[sv]
Jag trodde att det var löst, men nåt plågar honom.
Turkish[tr]
Hallettiğimizi sanıyordum ama bir şey onu içten öldürüyor.