Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wakwo i yo ma yomo cwiny Jehovah, ci wakonyo me miyo lagam i kom adot me goba pa Catan-ni, man miyo wayomo cwiny Lubanga.
Afrikaans[af]
Wanneer ons op ’n manier lewe wat Jehovah se goedkeuring wegdra, help ons eintlik om ’n antwoord te voorsien op Satan se valse aantygings, en so maak ons God se hart bly.
Mapudungun[arn]
Feymu mongeleliyiñ chumngechi Jewba ñi ayükeel, kellukeiñ taiñ pengelafiel Satana koylatufengey ñi dallukan mu, ka femngechi ayüwülmayafiyiñ ñi piwke ta Jewba.
Aymara[ay]
Jehová Diosatakjam sarnaqasaxa yanaptʼtanwa, Supayan kʼarinakaparu janiw ukhamäkit sayañataki, ukhamatwa Diosarux kusisiyaraktanxa.
Azerbaijani[az]
Əgər Allaha məqbul, düzgün həyat tərzi sürürüksə, biz də Şeytanın yalan ittihamlarına cavab verir və Yehovanın ürəyini sevindiririk.
Central Bikol[bcl]
Kun kita namumuhay sa paagi na nakakapaogma ki Jehova, sa katunayan kita nagtatabang sa pagtao nin simbag sa mga sahot ni Satanas na bakong totoo, asin sa paaging iyan pinapagayagaya niato an puso nin Dios.
Bemba[bem]
Nga tulecita ifyo Yehova afwaya, ninshi tulelenga wena ukushinina Satana pa bufi abepa, kabili ico cilenga umutima wa kwa Lesa ukusekelela.
Bulgarian[bg]
Като живеем по начин, който Йехова одобрява, ние всъщност помагаме да се даде отговор на фалшивите обвинения на Сатана и така радваме Божието сърце.
Bangla[bn]
যখন আমরা এমনভাবে জীবনযাপন করি যা যিহোবাকে খুশি করে, তখন আমরা আসলে শয়তানের মিথ্যা অভিযোগগুলোর উত্তর দিতে সাহায্য করি আর এভাবে ঈশ্বরের হৃদয়কে আনন্দিত করি।
Catalan[ca]
Al viure de la manera que agrada a Déu estem, de fet, ajudant a donar resposta a les falses acusacions de Satanàs, i d’una manera que alegra el cor de Jehovà.
Garifuna[cab]
Dan le wawinwandun kei aubei lagundaara Heowá, wídehaña lun lounabún iyeeni le lariñagubei Satanási, ani gúndaagüda wamutu lanigi Bungiu.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita nagkinabuhi sa paagi nga makapahimuot kang Jehova, kita aktuwal nga nagtabang sa paghatag ug tubag sa dili-tinuod nga mga akusasyon ni Satanas, ug nianang paagiha atong malipay ang kasingkasing sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lupwen sia manaweni ewe manaw mi fich ngeni Kot, sia pélúweni án Satan kewe tipimwáál, iwe a ina usun sipwe apwapwaai letipen Jiowa.
Chuwabu[chw]
Nigakalagawo na mukalelo onimuhagalaliha Yehova, txibarene ninokamiha ovaha yowakula ya omageedha wa ottambi wa Satana, nanda na mukalelo obu ninohagalaliha murima wa Mulugu.
Czech[cs]
Když žijeme tak, abychom se Jehovovi líbili, vlastně tím přispíváme k odpovědi na Satanova falešná obvinění a děláme Bohu radost.
Chuvash[cv]
Эпир Турра юрӑхлӑ пурӑнатпӑр пулсан, чӑннипе вара Сатана суйса айӑплани ҫине хуравлама пулӑшатпӑр тата ҫапла майпа Иеговӑн чӗрине савӑнтаратпӑр.
Welsh[cy]
Pan ydyn ni’n byw mewn ffordd sy’n plesio Jehofa, rydyn ni’n helpu i roi ateb i gamgyhuddiadau Satan, a thrwy hynny rydyn ni’n gwneud i Jehofa lawenhau.
German[de]
Wenn wir ein Leben führen, das Jehova gefällt, helfen wir genau genommen mit, Satans Falschanklagen zu widerlegen, und erfreuen dadurch Jehovas Herz.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la easë a amadrinë Iehova hnene la aqane mele së, easë hi lai a ixatua troa sa koi Satana me jelethoi angeic, nge easë mina fe a amadrinën la hni i Iehova.
Ewe[ee]
Ne alesi míenɔa agbee dzea Yehowa ŋu la, ekema míele asi kpem ɖe eŋu be wòakpɔ ŋuɖoɖo na Satana ƒe alakpa nutsotsoawo, eye míetoa esia wɔwɔ me doa dzidzɔ na Mawu ƒe dzi.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn idude uwem ke usụn̄ emi enemde Jehovah esịt, nnyịn ke akpanikọ in̄wam ndibọrọ nsu Satan, ndien ke ntem idat Abasi esịt.
Greek[el]
Όταν εμείς ζούμε με τρόπο που ευαρεστεί τον Ιεχωβά, στην ουσία συμβάλλουμε στο να δοθεί απάντηση στις ψευδείς κατηγορίες του Σατανά και με αυτόν τον τρόπο κάνουμε την καρδιά του Θεού να χαίρεται.
English[en]
When we live in a way that pleases Jehovah, we actually help to give an answer to Satan’s false charges, and in that way we make God’s heart rejoice.
Spanish[es]
Cuando vivimos de una manera que le agrada a Jehová, ayudamos a responder las acusaciones falsas de Satanás y así le alegramos el corazón a Dios.
Estonian[et]
Kui me elame Jehoovale meelepärast elu, siis aitame Saatana valesid ümber lükata ning rõõmustame Jumala südant.
Persian[fa]
ما نیز میتوانیم با در پیش گرفتن زندگیای که خدا را خوشنود سازد نادرستی ادعای شیطان را نشان دهیم و به این شکل دل خدا را شاد کنیم.
Finnish[fi]
Kun elämme Jehovaa miellyttävällä tavalla, autamme antamaan vastauksen Saatanan vääriin syytöksiin, ja siten ilahdutamme Jumalan sydämen.
Fijian[fj]
Nida moica noda bula me salavata kei na ka e vinakata na Kalou, eda sa vakalasuya tiko na veibeitaki nei Setani, qo ena marau sara ga kina na Kalou.
Faroese[fo]
Liva vit eitt lív, sum Gudi dámar, kunnu vit í veruleikanum vera við til at svara teimum følsku ákærunum, sum Satan kemur við, og á tann hátt ’gleða Guds hjarta’.
French[fr]
Quand nous vivons d’une manière qui plaît à Jéhovah, en réalité nous contribuons à fournir un démenti aux fausses accusations de Satan, et nous réjouissons le cœur de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ kɛ́ wɔhi shi yɛ gbɛ ni saa Yehowa hiɛ lɛ nɔ lɛ, wɔyeɔ wɔbuaa kɛhaa Satan apasa naafolɔmɔi lɛ ahetoo, ni wɔtsɔɔ nɛkɛ gbɛ nɔ wɔhaa Nyɔŋmɔ tsui nyɔɔ emli.
Galician[gl]
Cando vivimos dunha maneira que agrada a Xehová, en realidade estamos axudando a dar unha resposta ás acusacións falsas de Satán e, ó mesmo tempo, alegramos o corazón de Xehová.
Guarani[gn]
Jaikóramo Jehová oipotaháicha, ñaipytyvõta oñembohovái hag̃ua umi japu vai heʼíva Satanás, ha upéicha ñambopyʼarorýta Ñandejárape.
Gun[guw]
Eyin mí zan gbẹzan he hẹn homẹhun Jehovah, e na dohia dọ mí to alọgọ nado na gblọndo na whẹsadokọnamẹ lalo Satani tọn, podọ to aliho enẹ mẹ mí to Jiwheyẹwhe hẹn jaya.
Ngäbere[gym]
Jehová tö ni tuai nüne ño ye erere nita nüne angwane, nita niara dimike ja mike Satana kukwe niebare ye rüere, aune ye erere nita kä mike juto Ngöbö brukwäbätä.
Hausa[ha]
Idan muka yi rayuwa da take faranta wa Jehobah rai, muna taimakawa ne wajen amsa zargin Shaiɗan, kuma a wannan hanyar muna faranta wa Allah rai.
Hiligaynon[hil]
Kon ang aton pagkabuhi nagapalipay kay Jehova, nagabulig kita para masabat ang butig nga akusasyon ni Satanas kag mapalipay naton ang tagipusuon sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia moalelaia mauri dalana ita badinaia neganai, ita ese Satani ena hereva ita hakoikoia bona unai dala amo Dirava ita hamoalea.
Croatian[hr]
Kad živimo na način koji je ugodan Jehovi, mi zapravo pomažemo da se odgovori na Sotonine lažne optužbe i tako radujemo Božje srce.
Haitian[ht]
Lè n ap viv yon fason ki fè Jewova plezi, anfèt, se patisipe n ap patisipe nan reponn fo akizasyon Satan yo, e nan sans sa a, nou fè kè Bondye kontan.
Herero[hz]
Indu tji matu tjiti ombango yaMukuru, okutja tjiri tu norupa mokuzira omakumininino waSatan, nu momuano mbwi matu nyandisa omutima waMukuru.
Indonesian[id]
Jika kita menempuh kehidupan yang menyenangkan Yehuwa, kita sebenarnya ikut memberikan jawaban untuk tuduhan palsu Setan, dan dengan demikian kita membuat hati Allah senang.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-ebi ndụ n’ụzọ na-amasị Jehova, anyị na-enye aka n’ezie n’inye azịza maka ebubo ụgha Setan, anyị na-esikwa otú ahụ eme ka obi Chineke ṅụrịa.
Iloko[ilo]
No agbiagtayo iti wagas a makaay-ayo ken ni Jehova, tumultulongtayo a mangsungbat kadagiti natiri nga akusasion ni Satanas, ket iti kasta maparagsaktayo ti puso ti Dios.
Icelandic[is]
Þegar við lifum lífinu eins og Jehóva vill að við gerum eigum við þátt í að svara hinum röngu ákærum Satans og við gleðjum hjarta Jehóva.
Italian[it]
Se viviamo nel modo che piace a Geova, in effetti contribuiamo a dare una risposta alle false accuse di Satana. In questo modo rallegriamo il cuore di Dio.
Kongo[kg]
Ntangu beto kezingaka na mutindu yina kepesa Yehowa kyese, beto kesadisaka yandi na kupesa mvutu na mambu ya luvunu yina Satana kutubaka, mpi na mutindu yina beto kesepedisaka ntima ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Ехобаға ұнамды болатындай өмір сүруімізбен біз оған, былайша айтқанда, Шайтанның жаласына жауап беруге көмектесеміз, әрі осылайша оның жүрегін қуантамыз.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu kala ni ukexilu u uabhela Jihova, mu kidi tua mu tambuijila o kitatelu kia Satanaji, kia lungu ni makutu’ê, kienhiki tu tena ku sangulukisa o muxima ua Nzambi.
Konzo[koo]
Thwama thwalha esyangebe syethu omwa nzira eyikatsemesaya Yehova, omwa kwenene thukawathikaya eriha eky’erisubirya okwi hangirira lya Sitani ery’amabehi, neryo omwa nzira eyo thukatsemesaya omuthima wa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke twikale bwikalo busangajika Yehoba, tumwesha patoka’mba byambo byaambile Satana bya bubela, kabiji ne mu jino jishinda tusangajika muchima wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Nsene tu paruka monkedi ezi azi hafesa Jehova, ose sili kuvatera mokugava elimbururo komarundiro goyimpempa gaSatana, ntani monkedi ozo ose kuhafesa Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuzingilanga mu mpila iyangidikanga Yave, tusadisanga kimana kavana e mvutu muna luvunu lwa Satana yo yangidika ntim’andi.
Lamba[lam]
Ili tulukucita ifisangalasha baYehova, ninshi tulukofwako ukushinina ati Satana wa bufi, kabili muli yeyo inshila tulasangalasha umutima wa baLesa.
Ganda[lg]
Bwe tweyisa mu ngeri esanyusa Yakuwa, tuba tulaga nti Setaani mulimba, era mu ngeri eyo tusanyusa omutima gwa Katonda.
Lingala[ln]
Ntango tozali kosala makambo oyo esepelisaka Yehova, tozali mpenza kopesa ye likoki ya kozongisa monɔkɔ na bifundeli ya lokuta ya Satana mpe na ndenge yango, tozali kosepelisa motema ya Nzambe.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ຕໍ່ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ ແລະ ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຍິນດີ.
Lozi[loz]
Ha lu pila ka nzila ye tabisa Jehova, lu tusa kwa ku fa kalabo kwa likañi za Satani za buhata, mi kacwalo lu tabisa pilu ya Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Shi tudi na būmi busangaja Yehova, nankyo tumupanga muswelo wa kubepulula bubela bwa Satana, kadi tusangajanga mutyima wandi.
Luvale[lue]
Nge natuyoya mujila nayivwisa Yehova kuwaha, kaha tuli nakumukafwa mwakukumbulwila makuli aSatana, nakwivwisa muchima waKalunga kuwaha.
Luo[luo]
Ka wadak e yo mamoro Jehova, kuom adier wakonyo chiwo dwoko e wi weche ma Satan wacho, kendo timo kamano miyo chuny Nyasaye bedo mamor.
Latvian[lv]
Ja mūsu dzīve ir tīkama Jehovam, mēs palīdzam atbildēt uz Sātana nepatiesajiem apvainojumiem un tādā veidā priecējam Dieva sirdi.
Motu[meu]
Iehova e hamoaleamu daladia ta badinamu neganai, ita ese Satana ena hereva ta hakoikoiamu, bona Dirava ta hamoaleamu.
Mískito[miq]
Iwanka satka Jehova yamni kaiki ba kat yawan brisa taim, Setan latubi ba mapara tanka kum mangki, Gâd kupia lilia daukisa.
Macedonian[mk]
Ако живееме онака како што ни вели Јехова, и ние ќе можеме да ги побиеме лажните обвиненија од Сатана и со тоа да го израдуваме Божјето срце.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യ്ക്കു പ്രസാ ദ ക ര മാ യ ജീവിതം നയിക്കു മ്പോൾ നാം സാത്താന്റെ വ്യാജാ രോ പ ണ ങ്ങൾക്കു മറുപടി നൽകു ക യും ദൈവത്തെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കു ക യും ആണു ചെയ്യു ന്നത്.
Marathi[mr]
यहोवा संतुष्ट होईल अशाप्रकारे आपण जगतो तेव्हा खरे तर सैतानाच्या खोट्या आरोपांना उत्तर देण्यासाठी यहोवाला एक संधी आपण देत असतो आणि अशाप्रकारे आपण त्याचे मन आनंदित करतो.
Norwegian[nb]
Når vi lever på en måte som behager Gud, er vi i virkeligheten med på å motbevise Satans falske anklager, og på den måten kan vi glede Guds hjerte.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tikpiaj tonemilis ken toTajtsin Dios kipaktia, tikteititiaj amo melauak tlen kijtoa Satanás, uan ijkon tikyolpaktiaj toTajtsin Dios.
Nepali[ne]
त्यसैले यहोवालाई मन पर्ने तरिकामा जीवन बिताउँदा हामीले सैतानलाई झूटो साबित गर्न उहाँलाई मदत गरिरहेका हुन्छौं अनि उहाँलाई प्रसन्न पारिरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Ngele otatu kala nonkalamwenyo ndjoka tayi nyanyudha Kalunga, otatu kwathele mokugandja eyamukulo komapopyo giifundja gaSatana, nokomukalo ngoka otatu nyanyudha omutima gwaKalunga.
Lomwe[ngl]
Hiyaano nakhalano meecelo a okumi onamuhakalaliha Muluku, mwevelevelo ninnakhaviherya waakhula waakaaha wa Satana, nave mwawiihiiha ninnahakalaliha murima wa Muluku.
Niuean[niu]
He momoui a tautolu ke he puhala ne fakafiafia a Iehova, kua lagomatai mooli e tautolu ke foaki e tali ke he tau tukumale fakavai ha Satani, ti he puhala ia kua fakafiafia e tautolu e loto he Atua.
Dutch[nl]
Door te leven op een manier die Jehovah’s goedkeuring heeft, helpen we eraan mee een antwoord te geven op Satans valse beschuldigingen en verheugen we Gods hart.
South Ndebele[nr]
Nesiphila ngendlela ethabisa uJehova, eqinisweni sinikela ipendulo ekuphikiseni kwakaSathana okumamala, ngendlela le sithabisa ihliziyo kaZimu.
Nyankole[nyn]
Ku turikutuura omu muringo ogu Yehova arikusiima, buzima nituhwera omu kugarukamu ebishuba bya Sitaane, kandi omu muringo ogwo nitushemeza omutima gwa Ruhanga.
Pangasinan[pag]
No manmamatoor tayo ed si Jehova, mitutulongan tayo pian naebatan iray akusasyon nen Satanas, diad ontan et napapaliket tayoy puso na Dios.
Polish[pl]
Jeśli prowadzimy życie, które podoba się Jehowie, to pomagamy Mu udzielić odpowiedzi na fałszywe zarzuty Szatana i w rezultacie rozweselamy serce Boga.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku no na vivi di un manera ku ta kontenta Jeova, no ta sta na juda da resposta pa disafiu falsu di Satanas, i asin, no ta kontenta korson di Deus.
Portuguese[pt]
Quando vivemos de um modo que agrada a Jeová, nós na realidade ajudamos a refutar as acusações falsas de Satanás, alegrando assim o coração de Deus.
K'iche'[quc]
Chiʼ kqabʼan pa qakʼaslemal ri utz kril ri Jehová, kqatoʼ che ukʼutik che ri kubʼij Satanás qastzij taj, rukʼ wariʼ kqakikotemaj ranimaʼ ri Dios.
Cusco Quechua[quz]
Diospa munasqanman hina kawsaspan Jehová Diosta yanapanchis Satanaspa k’amisqanman kutichinanpaq, chhaynapin sonqontapas kusichinchis.
Rarotongan[rar]
Me noo tatou na te tu te akamareka ra ia Iehova, te tauturu tikai ra tatou i te oronga i tetai pauanga ki ta Satani au akaapa anga pikikaa, e na te reira tu te akarekareka ra tatou i to Iehova ngakau.
Rundi[rn]
Igihe tubaho mu buryo buhimbara Yehova, tuba vy’ukuri turiko turafasha mu kwishura ivyo birego vy’ibinyoma vya Shetani, gutyo tukaba tunezereje umutima w’Imana.
Ruund[rnd]
Pitukata kushakam mutapu umusangareshina Yehova, chakin kamu tukat kukwash kupan chakul ku mazu ma makasu ma Satan, ni mwi njil yiney tukat kusangaresh muchim wa Yehova.
Russian[ru]
Если мы ведем правильный, угодный Богу образ жизни, то помогаем Иегове давать ответ на лживые обвинения Сатаны и радуем его сердце.
Sidamo[sid]
Ninkeno Yihowa hagiirsiisanno garinni heeˈneemmoha ikkiro, Sheexaanu kalaqinotera kaphphu kissera dawaro qolate kaaˈla dandiineemmo; hakko garinnino Maganu wodana tashshi assineemmo.
Slovak[sk]
Keď žijeme spôsobom života, ktorý sa páči Jehovovi, pomáhame dať odpoveď na Satanove lživé tvrdenia, a tak rozradostňujeme Jehovovo srdce.
Slovenian[sl]
Če živimo tako, kakor je všeč Jehovu, pravzaprav pomagamo priskrbeti odgovor na Satanove lažne obtožbe, s tem pa razveseljujemo Božje srce.
Samoan[sm]
Afai e tatou te faafiafia Ieova i o tatou olaga, ua faia la so tatou sao e tali atu ai i tuuaʻiga sesē a Satani, ma faafiafia ai le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Patinorarama nenzira inofadza Jehovha, chaizvoizvo tinobatsira kupindura kupomera kwenhema kwaSatani, uye nenzira iyoyo tinoita kuti mwoyo waMwari ufare.
Songe[sop]
Su twi na nshalelo asankisha Yehowa, twi bakumbeene kwaluula ku myanda ya madimi ikwete kwitufunda nayo Satana, na dingi atusankisha eshimba dya Yehowa.
Albanian[sq]
Kur jetojmë në mënyrën që i pëlqen Jehovait, faktikisht po japim ndihmën tonë për t’iu përgjigjur akuzave të rreme të Satanait, e kështu po i gëzojmë zemrën Perëndisë.
Saramaccan[srm]
Te u ta libi a wan fasi di ta kai ku Jehovah, hën da u ta piki Saatan taa a ta mindi soni, nöö a sö wan fasi woo mbei Gadu ta piizii.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e libi na wan fasi di e plisi Yehovah, dan fu taki en leti, wi e yepi fu gi piki tapu den lei fu Satan, èn na so fasi wi e prisiri na ati fu Gado.
Swati[ss]
Nangabe siphila ngendlela lejabulisa Jehova, sisuke simniketa imphendvulo yekuphendvula tinsolo letingemanga taSathane, futsi senta nenhlitiyo yakhe ijabule.
Swedish[sv]
När vi lever på ett sätt som behagar Gud, är vi i själva verket med och besvarar Satans falska anklagelser, och på så sätt gläder vi Guds hjärta.
Swahili[sw]
Tunapoishi maisha yanayompendeza Yehova, tunamsaidia kujibu mashtaka ya uwongo ya Shetani, na hivyo kuufanya moyo wa Mungu ushangilie.
Congo Swahili[swc]
Tunapokuwa na mwenendo unaomupendeza Yehova, tunamupatia nafasi ya kujibu mashitaka ya uongo ya Shetani, na kwa kufanya hivyo tunaufurahisha moyo wa Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குப் பிரியமாக நாம் வாழும்போது, சாத்தானின் பொய்க் குற்றச்சாட்டுகளுக்குப் பதிலடி கொடுக்க உதவுகிறோம்; இவ்வாறாக, யெகோவாவின் மனதை மகிழ்விக்கிறோம்.
Thai[th]
เมื่อ เรา ดําเนิน ชีวิต ใน แนว ทาง ที่ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย แท้ จริง แล้ว เรา ช่วย ให้ คํา ตอบ สําหรับ ข้อ กล่าวหา เท็จ ของ ซาตาน และ โดย วิธี นั้น เรา ทํา ให้ พระเจ้า ปลาบปลื้ม พระทัย.
Tagalog[tl]
Kapag namumuhay tayo sa paraang nakalulugod kay Jehova, sa katunayan ay tumutulong tayo sa pagsagot sa huwad na mga paratang ni Satanas, at sa gayo’y napasasaya natin ang puso ng Diyos.
Tetela[tll]
Etena kasɛnaso lo yoho yangɛnyangɛnya Jehowa, sho kimanyiyaka mɛtɛ dia mbisha okadimwelo lo awui wa kashi wasɛma Satana ndo lam’asalaso ngasɔ, sho ngɛnyangɛnyaka otema wa Nzambi.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau mo‘ui ai ‘i ha founga ‘oku fakahōifua‘i ai ‘a Sihová, ‘oku tau tokoni mo‘oni ai ke ‘oange ha tali ki he ngaahi tukuaki‘i loi ‘a Sētané, pea ‘i he founga ko iá ‘oku tau ‘ai ai ‘a e loto ‘o e ‘Otuá ke fiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tichita vinthu vakukondweska Yehova, ndikwesa titovya kumuka maboza ngaku Satana ndipuso tikondweska mtima waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo notupona munzila iimukkomanisya Jehova, tulagwasyilizya mukupa bwiinguzi kukutamikizya kwa Saatani kwakubeja, alimwi notucita boobo tumupa kukondwa Leza.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkiʼajtik jun jsakʼaniltik bʼa lek wa xyila ja Jyoba, wani la koltanitik bʼa yajelyi sjakʼjel ja abʼalik wa xyala ja Satanás sok jachuk wa xkatik gustoʼaxuk ja skʼujol ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Akxni latamayaw chuna la makgapaxuwa Jehová, makgtayananaw xlakata nakgalhtikan xtaʼakgsanin Satanás chu chuna makgapaxuwayaw xnaku Dios.
Tsonga[ts]
Loko hi hanya hi ndlela leyi tsakisaka Yehovha, entiyisweni hi hoxa xandla leswaku xihehlo xa Sathana xi hundzuka vunwa kutani sweswo swi tsakisa mbilu ya Xikwembu.
Purepecha[tsz]
Engachi ísï irekajka eska Jeoba na jaiapanhintajka, jarhuajpisïngachi paraka Jeoba mókukuntaaka Satanasini ka sésichi pʼikuastasïnga Tata Diosïni.
Tahitian[ty]
Ia ora tatou ma te auhia e Iehova, te tauturu mau ra ïa tatou i te pahono i te mau pariraa haavare a Satani, e mea na reira tatou e faaoaoa ’i i te aau o te Atua.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal lek te bin ya jpas ta jkuxlejaltike, jichme ya xkoltaywanotik ta yakʼbeyel sujtib te bintik lotil ya yal te Satanase sok jichme ya kakʼbeytik stseʼelil yoʼtan te Diose.
Ukrainian[uk]
Коли ми живемо так, як до вподоби Єгові, то, по суті, допомагаємо давати відповідь на фальшиві звинувачення Диявола і цим тішимо серце Бога.
Uzbek[uz]
Agar Yahova ma’qullaydigan turmush tarzini kechirayotgan bo‘lsak, Shaytonning yolg‘on da’vosiga javob qaytargan hamda Xudoning qalbini quvontirgan bo‘lamiz.
Venda[ve]
Arali ra tshila nga nḓila ine ya takadza Yehova, zwi re zwone ndi uri ri mu thusa u fhindula mazwifhi a Sathane, nahone nga yeneyo nḓila ri takadza mbilu ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi sống đẹp lòng Đức Giê-hô-va, chúng ta giúp đáp lại lời vu cáo của Sa-tan, và qua cách đó chúng ta làm Đức Giê-hô-va vui lòng.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagkikinabuhi kita ha paagi nga nakakalipay kan Jehova, ha pagkamatuod nabulig kita ha pagbaton ha buwa nga mga akusasyon ni Satanas, ngan hito nga paagi napapalipay naton an kasingkasing han Dios.
Wallisian[wls]
Ka tou mulimuli ki te maʼuli ʼaē ʼe leleiʼia e Sehova, pea ʼe tou lagolago kiā te ia moʼo tali ki te ʼu loi ʼaē neʼe fai e Satana, pea ʼe tou fakafiafia ai te loto ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa siphila ngendlela emkholisayo uYehova, sinikela impendulo kwizimangalo zobuxoki zikaSathana, yaye ngaloo ndlela sivuyisa intliziyo kaThixo.
Yao[yao]
Naga tukutenda yindu m’litala lyakumsangalasya Yehofa, tucikamucisya kwanga unami wa Satana, soni tucitendekasya mtima wa Yehofa kusengwa.
Zande[zne]
Ho ani araka ni ngba gu gene nafu ngbarago fu Yekova, gure nga ani nafubee tipa Yekova karagapai kuti ga Satana aziree, si ki tadu were, ani kini fu ngbarago fu Mbori.