Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men ud over det problem, som egyptiske kvinder i dag står over for, er omskæringer af kvinder langt fra udryddet i resten af verden.
German[de]
Doch über das Problem hinaus, mit dem die Ägypterinnen heute konfrontiert sind, ist in Erwägung zu ziehen, daß die Beschneidung, deren Opfer Frauen sind, weltweit alles andere als ausgerottet ist.
Greek[el]
Πέρα όμως από το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν σήμερα οι Αιγύπτιοι, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η εκτομή της οποίας θύματα είναι γυναίκες, πόρρω απέχει από το να έχει εξαλειφθεί σε ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
But, quite apart from the problem now confronting the Egyptians, we must bear in mind that circumcision practised on women is far from having been eradicated from the world.
Spanish[es]
Pero más allá del problema que deben arrostrar hoy las mujeres egipcias, hay que considerar que la ablación de que son víctimas las mujeres dista mucho de verse erradicada en el mundo.
Finnish[fi]
Egyptin naiset eivät ole ainoita, jotka tällä hetkellä kärsivät tästä ongelmasta, sillä on todettava, että klitoriksen poistamiskäytäntö, jonka uhreja naiset ovat, ei ole läheskään hävinnyt maailmasta.
French[fr]
Mais au-delà du problème auquel sont aujourd'hui confrontées les Égyptiennes, il faut considérer que l'excision dont sont victimes les femmes est loin d'être éradiquée dans le monde.
Italian[it]
Ma al di là del problema che affrontano oggi le Egiziane, bisogna tener presente che l'escissione di cui sono vittime le donne è ben lungi dall'essere eradicata nel mondo.
Dutch[nl]
Niet alleen de Egyptische vrouwen worden op dit ogenblik met dit probleem geconfronteerd. Men moet goed beseffen dat de genitale verminking van de vrouwen in de wereld nog lang niet is uitgeroeid.
Portuguese[pt]
Mas, para além do problema com que as mulheres egípcias se vêem hoje confrontadas, é preciso ter presente que a excisão de que são vítimas as mulheres por esse mundo fora está longe de estar erradicada.
Swedish[sv]
Bortsett från det problem som Egypten i dag står inför, måste man besinna att den könsstympning kvinnor utsätts för är långt ifrån utrotad i världen.