Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Výše uloženého cla se rovnala buď rozdílu mezi cenou za kilogram čisté váhy franko hranice Společenství před proclením a # ECU, nebo # % z této ceny, podle toho, která hodnota byla vyšší
German[de]
Die Höhe des Zolls entsprach entweder der Differenz zwischen dem Preis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, je Kilogramm Reingewicht und # ECU oder # % dieses Preises, je nachdem, welcher höher war
English[en]
The amount of the duty imposed was equal to either the amount by which the free-at-Community-frontier price per kilogram net, before duty, was less than ECU #, or # % of that price, whichever was higher
Spanish[es]
El importe del derecho impuesto equivalía a la diferencia entre el precio neto por kilogramo del producto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, y la cantidad de # ecus, o a un # % de dicho precio, según cuál de los dos importes fuera el más elevado
Estonian[et]
Kehtestatud tollimaks võrdus kas ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist kehtiva netokilogrammi vaba hinna ja # eküü vahega või # protsendiga kõnealusest hinnast, olenevalt sellest, kumb oli suurem
Finnish[fi]
Tullin määrä vastasi joko nettokiloa kohti lasketun vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana-hinnan ja # ecun määrän välistä erotusta tai # prosenttia kyseisestä hinnasta sen mukaan, kumpi oli korkeampi
French[fr]
Le montant du droit institué était égal soit à la différence entre le prix net par kilogramme franco frontière communautaire avant dédouanement et le montant de # écus, soit à # % de ce prix, net par kilogramme franco frontière communautaire avant dédouanement, le montant le plus élevé étant retenu
Hungarian[hu]
A kivetett vám összege vagy azzal az összeggel egyezik meg, amennyivel az elvámolás előtti nettó kilogrammra vetített közösségi határparitásos ár kevesebb # ECU-nél, vagy ennek az árnak a # %-ával, attól függően, hogy melyik összeg nagyobb
Lithuanian[lt]
Nustatyto muito dydis buvo lygus sumai, kuria grynoji kaina už kilogramą Bendrijos franko siena, neatskaičiavus muito, buvo mažesnė už # ekiu arba lygi # % tos sumos, priklausomai nuo to, kuri suma didesnė
Latvian[lv]
Ieviestā maksājuma apmērs bija vienāds vai nu ar starpību starp Kopienas brīvas robežpiegādes cenu par tīrsvara kilogramu pirms maksājuma veikšanas un EUR #, vai # % no minētās cenas, izvēloties lielāko no abiem
Polish[pl]
Wysokość nałożonego cła była równa kwocie, o jaką cena franco granica Wspólnoty za kilogram netto, przed zapłaceniem cła, była niższa niż # ECU, lub # % tej ceny, którakolwiek była wyższa
Slovak[sk]
Výška zavedeného cla sa rovnala buď sume, o ktorú bola franko cena hranica spoločenstva na jeden kilogram čistej hmotnosti pred preclením nižšia ako # ECU, alebo predstavovala # % tejto ceny, podľa toho, ktorá z nich bola vyššia
Slovenian[sl]
Višina uvedene dajatve je ustrezala bodisi znesku za katerega je bila cena franko meja Skupnosti za kilogram neto teže, neocarinjeno nižja od # ECU, ali # % te cene, kar je bilo višje