Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke beperkte welslae om luiperds te tem, maak Jesaja se geïnspireerde profesie van vrede tussen luiperd en bok nietemin nie kragteloos nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، ان مثل هذا النجاح المحدود في ترويض النمور لا يبطل نبوة اشعياء الموحى بها عن السلام بين النمر والجدي.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang maong gamayng kalamposan sa pagpaaghop sa mga leopardo wala magpanulo sa dinasig nga tagna ni Isaias bahin sa pakigdait tali sa leopardo ug kanding.
Czech[cs]
Nicméně tento chabý úspěch v pokusech ochočit levharta neruší platnost Izajášova inspirovaného proroctví o míru mezi levhartem a kůzletem.
Danish[da]
Men disse mislykkede forsøg på at tæmme leoparderne er ikke et bevis på at Esajas’ inspirerede profeti — om at der vil blive fred mellem leoparden og kiddet — er urealistisk.
German[de]
Der geringe Erfolg beim Zähmen von Leoparden macht die von Gott inspirierte Prophezeiung Jesajas, daß zwischen dem Leoparden und der Ziege Frieden herrschen wird, indessen nicht hinfällig.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτή η μικρή επιτυχία στην εξημέρωση λεοπαρδάλεων δεν αναιρεί τη θεόπνευστη προφητεία του Ησαΐα σχετικά με την ειρηνική συνύπαρξη λεοπάρδαλης και εριφίου.
English[en]
Nevertheless, such limited success in taming leopards does not invalidate Isaiah’s inspired prophecy of peace between leopard and goat.
Spanish[es]
Ahora bien, el limitado éxito en la domesticación de este felino no invalida la profecía inspirada en la que Isaías anuncia que habrá paz entre el leopardo y el cabrito.
Finnish[fi]
Se ettei leopardien kesyttämisessä ole tämän paremmin onnistuttu, ei kuitenkaan mitätöi Jesajan henkeytettyä ennustusta leopardin ja vuohen välillä vallitsevasta rauhasta.
French[fr]
Les piètres résultats ne remettent pas en cause la prophétie qu’Ésaïe a faite sous l’inspiration divine.
Croatian[hr]
Međutim, takav ograničen uspjeh u pripitomljavanju leoparda ne umanjuje vrijednost Izaijinog nadahnutog proročanstva o miru između leoparda i koze.
Hungarian[hu]
A leopárdok megszelidítésében elért effajta korlátozott sikerek mégsem érvénytelenítik Ésaiás ihletett próféciáját a párduc és a kecske közötti békéről.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kasta a limitado a balligi a mangpaamo kadagiti leopardo saanna a tungdayen ti naipaltiing a padto ni Isaias a talna iti nagbaetan ti leopardo ken kalding.
Italian[it]
Nondimeno il fatto che si sia riusciti solo parzialmente ad addomesticare i leopardi non rende priva di valore la profezia ispirata di Isaia secondo cui ci sarà pace fra il leopardo e il capretto.
Japanese[ja]
とはいえ,ヒョウを飼いならすことがこのようにあまり成功していないからといって,ヒョウとヤギとの間の平和に関する,霊感を受けたイザヤの預言が無効になるわけではありません。
Korean[ko]
그렇지만, 표범을 길들이는 데 그렇게 제한적인 성공밖에 거두지 못하였다고 해서 표범과 염소 사이의 평화에 대한 이사야의 영감받은 예언이 무효화되는 것은 아니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പുള്ളിപ്പുലികളെ മെരുക്കിയെടുക്കുന്നതിലെ പരിമിതമായ അത്തരം വിജയം, പുള്ളിപ്പുലിയും ആടും തമ്മിൽ സമാധാനം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നുള്ള യെശയ്യാവിന്റെ നിശ്വസ്ത പ്രവചനത്തെ അസാധുവാക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျားသစ်များကို မွေးမြူရာ၌ရရှိသည့် ထိုမဆိုစလောက်သောအောင်မြင်မှုက ကျားသစ်နှင့်ဆိတ် ငြိမ်းချမ်းစွာအတူနေမည်ဟူသော ဟေရှာယ၏ မှုတ်သွင်းခံပရောဖက်ပြုချက်ကို ပျက်ပြယ်မသွားစေပါ။
Norwegian[nb]
Selv om man har hatt begrenset suksess i forsøkene på å temme leoparder, undergraver ikke det Jesajas inspirerte profeti om at det skal bli fred mellom leoparden og kjeet.
Dutch[nl]
Toch wordt door zulk beperkt succes met het temmen van luipaarden Jesaja’s geïnspireerde profetie van vrede tussen luipaard en bok niet krachteloos gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, katlego e bjalo e lekaneditšwego ya go rua mapogo ga e phumole boporofeta bjo bo buduletšwego bja Jesaya bja khutšo magareng ga lepogo le pudi.
Nyanja[ny]
Komabe, kufuya anyalugwe kotheka pang’onoko sikumatsutsa ulosi wouziridwa wa Yesaya wonena za mtendere wa pakati pa nyalugwe ndi mbuzi.
Portuguese[pt]
Não obstante, esse sucesso parcial em amansar leopardos não invalida a profecia inspirada de Isaías sobre paz entre o leopardo e o cabrito.
Romanian[ro]
Şi totuşi, acest parţial succes în îmblânzirea leoparzilor nu anulează profeţia inspirată a lui Isaia referitoare la pacea care va exista între leopard şi capră.
Slovak[sk]
Avšak takýto obmedzený úspech v krotení leopardov neruší platnosť Izaiášovho inšpirovaného proroctva o mieri medzi leopardom a kozľaťom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, katleho e joalo e lekanyelitsoeng ha ho thapisoa mangau ha e hlakole boprofeta ba Esaia bo bululetsoeng ba khotso pakeng tsa lengau le potsanyane.
Swedish[sv]
Jesajas inspirerade profetia om fred mellan leoparder och killingar kullkastas inte bara därför att man inte har haft någon särskild framgång i att tämja leoparden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mafanikio hayo machache katika kufuga chui hayabatilishi maneno ya unabii wa Isaya juu ya amani kati ya chui na mbuzi.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், இவ்வாறு சிறுத்தைகளைப் பயிற்றுவிப்பதில் குறைந்த வெற்றியைக் கண்டிருப்பதுதானே, சிறுத்தைக்கும் வெள்ளாட்டிற்கும் இடையிலுள்ள சமாதானத்தைப் பற்றிய ஏசாயாவின் ஏவப்பட்ட தீர்க்கதரிசனத்தைச் செல்லாததாக்குவதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang gayong limitadong tagumpay sa pagpapaamo ng mga leopardo ay hindi nagpapawalang-bisa sa kinasihang hula ni Isaias tungkol sa kapayapaan sa pagitan ng leopardo at ng kambing.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, maiteko a a ntseng jalo a a neng a folotsa a go kgwabofatsa mangau ga a ganetse se Isaia a ileng a perofesa ka sone gore go tla nna le kagiso fa gare ga lengau le podi.
Turkish[tr]
Ne var ki, parsı evcilleştirmekte elde edilen başarının böylesine sınırlı olması, İşaya’nın ilhamla yazdığı, pars ve oğlak arasında kurulacak barışla ilgili peygamberliği geçersiz kılmaz.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku tsandzeka ku lerhisa tiyingwe hi ndlela yoleyo a ku vuli leswaku vuprofeta lebyi huhuteriweke bya Esaya malunghana ni ku rhula exikarhi ka yingwe ni mbuti a byi nge hetiseki.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, impumelelo enjalo esikelwe umda ekwenzeni mbuna amahlosi ayisiphuthisi isiprofeto esiphefumlelweyo sikaIsaya soxolo phakathi kwehlosi nebhokhwe.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ukwehluleka okunjalo ukufuya izingwe akusenzi sibe yize isiprofetho esiphefumlelwe sika-Isaya sokuthula phakathi kwengwe nembuzi.