Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това лято съпругата ми и аз се грижихме за двама малки внука, докато родителите им участваха в пионерен поход в техния кол.
Bislama[bi]
Long sama ia we i jes pas, mi mo waef i bin tekem tu long ol yang apu boe blong mitufala i kam stap wetem mifala from papa mo mama blong tufala i tekpat long wan paeonia aktiviti long stek.
Cebuano[ceb]
Niining milabay nga summer ang akong asawa ug ako mipapuyo sa among duha ka apo nga mga lalaki samtang ang ilang mga ginikanan miapil sa usa ka pioneer trek nga kalihokan sa ilang stake.
Czech[cs]
Letos v létě byli u nás doma dva z našich vnuků, když se jejich rodiče účastnili akce kůlu na téma putování pionýrů.
Danish[da]
Den forgangne sommer havde min hustru og jeg to af vore børnebørn hos os, mens deres forældre var på pionervandring i deres stav.
German[de]
In diesem Sommer waren zwei unserer jüngeren Enkel bei uns, da ihre Eltern an einem von ihrem Pfahl veranstalteten Pionier-Treck teilnahmen.
Greek[el]
Το περασμένο καλοκαίρι η γυναίκα μου κι εγώ είχαμε μαζί μας τους δύο από τους μικρότερους εγγονούς μας, ενώ οι γονείς τους συμμετείχαν σε μία δραστηριότητα για το ταξίδι των πρωτοπόρων στον πάσσαλό τους.
English[en]
This past summer my wife and I had two of our young grandsons staying with us while their parents participated in a pioneer trek activity in their stake.
Spanish[es]
El verano pasado, mi esposa y yo nos quedamos con dos de nuestros nietos pequeños mientras sus padres participaban en una caminata pionera en su estaca.
Estonian[et]
Möödunud suvel viibisid kaks meie tütrepoega minu ja mu naise pool, samal ajal kui nende vanemad võtsid osa oma vaia korraldatud teerajajate retkest.
Persian[fa]
این تابستان گذشته دو نوۀ پسر مان پیش ما ماندند، هنگامی که پدر و مادر شان در برنامۀ کوچ مسافرت با گاری پیشگامان وتد شرکت میکردند.
Finnish[fi]
Tänä kuluneena kesänä vaimoni ja minä saimme kaksi nuorta lapsenlastamme kylään siksi aikaa, kun heidän vanhempansa osallistuivat vaarnansa pioneerivaellusretkelle.
Fijian[fj]
Ena vulaikatakata se qai oti ga oqo a mai tiko voli vata kei keirau e rua na makubui keirau tagane, ni rau laki vakaitavi na nodrau itubutubu ena dua na itaviqaravi taubale ni ivuvu ena nodratou iteki.
French[fr]
L’été dernier, mon épouse et moi avons gardé deux de nos petits-fils chez nous tandis que leurs parents participaient à une activité de randonnée pionnière avec leur pieu.
Guarani[gn]
Verano ohasava’ekuépe, che rembireko ha che ropyta mokõi ore niéto michĩvandi isy ha itúvakuéra oparticipa aja peteĩ caminata pionera-hápe ijestákape.
Hmong[hmn]
Thaum lub caij sov tas los kuv tus poj niam thiab kuv wb muaj wb ob tug tub xeeb ntxwv nrog wb nyob thaum nkawd niam thiab txiv koom nrog lawv ceg txheem ntseeg taug kev li cov pioneer.
Croatian[hr]
Prošlo su ljeto naša dva mala unuka provela sa mnom i mojom suprugom dok su njihovi roditelji sudjelovali u aktivnostima puta pionira u njihovom okolu.
Hungarian[hu]
Nyáron a feleségemmel két fiatal fiúunokánkra vigyáztunk, amíg a szüleik egy pionír túrán vettek részt a cövekükben.
Indonesian[id]
Selama musim panas lalu istri saya dan saya kedatangan dua cucu muda kami yang tinggal bersama kami, sementara orangtua mereka berperan serta dalam kegiatan trek pionir di pasak mereka.
Icelandic[is]
Síðastliðið sumar fengum við eiginkona mín tvö af ungum barnabörnum okkar í heimsókn á meðan foreldrar þeirra tóku þátt í frumherja ferðalagi með stiku sinni.
Italian[it]
L’estate scorsa due dei nostri nipotini sono stati a casa nostra, con me e mia moglie, mentre i loro genitori partecipavano a un’attività di palo che rievocava l’esodo dei pionieri.
Japanese[ja]
今年の夏,娘夫婦がステーク主催の開拓者の旅の活動に参加している間,妻とわたしは孫二人を預かりました。
Georgian[ka]
გასულ ზაფხულს მე და ჩემს მეუღლეს სტუმრად ორი უმცროსი შვილიშვილი გვყავდა. მათი მშობლები მონაწილეობას იღებდნენ პალოს პიონერთა ღონისძიებაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li saq’ehil xnume’, wiib’eb’ li kok’ qimam li wixaqil ut laa’in ke’kana qik’in naq eb’ lix na’ xyuwa’ yookeb’ chi tz’aqonk sa’ jun k’anjel aj tehol b’e sa’ li oqech’.
Kazakh[kk]
Өткен жазда, ата-анасы қазықтағы пионерлік сапар шарасында қатысқан кезде, әйелім екеуіміз бізбен бірге тұрып жатқан екі жас немере ұлымызбен бірге болдық.
Lingala[ln]
Na eleko ya moi eleki mwasi na ngai mpe ngai toyambaki bankoko na biso ya bilenge mibale kofanda elongo na biso, wana ezalaki baboti na bango kosala elongo na molulu ya mobembo ya bapionie na likonzi na bango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລະດູ ຮ້ອນ ປີ ແລ້ວ ນີ້ ຫລານ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ພັກ ຢູ່ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບພັນ ລະ ຍາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຮ່ວມການ ເດີນທາງ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ກັບ ສະ ເຕກຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Praėjusią vasarą kartu su žmona prižiūrėjome du anūkėlius, kol jų tėvai dalyvavo jų kuolo organizuotame pionierių žygyje.
Latvian[lv]
Šovasar pie manis un manas sievas palika mūsu divi jaunākie mazdēli, kamēr viņu vecāki kopā ar staba locekļiem piedalījās pionieru ceļojuma pasākumā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fahavaratra farany teo dia niara-nipetraka taminay mivady ny zafikelinay lahy anankiroa raha nandray anjara tamin’ny fiaraha-mientana momba ny dian’ny mpisava làlana niaraka tamin’ny tsatòkany ny ray aman-dreniny.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн зун хоёр зээ хүү маань эцэг эхийгээ анхдагчдын аялалд зориулсан гадасны үйл ажиллагаанд оролцох хооронд эхнэр бид хоёртой манайд үлдсэн юм.
Malay[ms]
Musim panas baru-baru ini, dua cucu lelaki muda datang untuk tinggal bersama saya dan isteri, sementara ibu bapa mereka menyertai aktiviti trek perintis pancang.
Maltese[mt]
Is-sajf li għadda, marti u jiena kellna żewġ neputijiet joqogħdu magħna, filwaqt li l-ġenituri tagħhom marru jieħdu sehem f’ attività mal-wited tagħhom li kienet tikkonsisti f’mixja fuq il-passi tal-pijunieri.
Norwegian[nb]
I sommer hadde min hustru og jeg to av våre unge barnebarn på besøk mens foreldrene deltok i en pionervandring i staven.
Dutch[nl]
Deze zomer logeerden twee van onze jonge kleinzoons bij ons toen hun ouders aan een pioniersactiviteit in hun ring deelnamen.
Navajo[nv]
Shich’ooní dóó shi shį́į́dą́ą́’ díí nihitsóóke yazhí naakigo bił naheetą́ą nt’ę́ę́’, iidą́ą́’ biniseií ha’a’ááhdę́ę́’ daninánee áłchiní sodizin báhooghandóó yił ádayiilaa.
Papiamento[pap]
E verano ku a kaba di pasa mi kasá i ami tabatin dos di nos nietunan yòn pa keda serka nos, miéntras nan mayornan a partisipá den un aktividat di biahe di pionero den nan staka.
Polish[pl]
Ostatniego lata przyjechało do mnie i mojej małżonki dwóch wnuków. Ich rodzice uczestniczyli wtedy w rajdzie pionierów w swoim paliku.
Portuguese[pt]
No verão passado, dois de nossos netos mais jovens ficaram comigo e com minha esposa enquanto seus pais participavam de uma atividade da estaca, percorrendo uma trilha dos pioneiros.
Romanian[ro]
În această vară, soţia mea şi cu mine am găzduit doi dintre tinerii noştri nepoţi, în timp ce părinţii lor participau la o activitate despre pionieri şi cărucioarele lor împreună cu membrii ţăruşului lor.
Russian[ru]
Этим летом к нам с женой приехали в гости двое из наших младших внуков, пока их родители участвовали в своем коле в инсценировке перехода пионеров.
Slovak[sk]
Tento rok v lete boli u nás s manželkou dvaja z našich vnukov, zatiaľ čo sa ich rodičia zúčastňovali na akcii kolu na tému putovania pionierov.
Samoan[sm]
I le taumafanafana na tuanai atu nei, sa matou nonofo ai ma lo’u toalua ma le fanau tama laiti e toalua a lo’u afafine, a o auai atu o la matua i se gaoioiga sopo faapaionia a le latou siteki.
Serbian[sr]
Прошлог лета код моје супруге и мене боравила су двојица наших унука, док су њихови родитељи учествовали у активности свог кочића у вези са стазом пионира.
Swedish[sv]
I somras bodde två av våra unga dottersöner hos mig och min fru medan deras föräldrar deltog i en pionjärvandring i sin stav.
Swahili[sw]
Msimu huu wa joto uliopita mke wangu na mimi tulikaa pamoja na wajukuu wetu wawili wadogo, wakati wazazi wao walikuwa wakishiriki katika shughuli za matembezi za watangulizi pamoja na kata yao.
Tagalog[tl]
Nitong nakaraang tag-init nakatira sa bahay naming mag-asawa ang dalawa sa bata pa naming mga apo habang ang mga magulang nila ay sumali sa isang pioneer trek activity sa stake nila.
Tongan[to]
ʻI he faʻahitaʻu māfana ne toki ʻosí, naʻá ma nofo fakataha mo hoku uaifí mo homa makapuna tangata ʻe ua kae kau atu ʻena ongomātuʻá ki ha fononga paionia honau siteikí.
Turkish[tr]
Geçtiğimiz yaz, anne ve babası çadır kazıkları birimi ile birlikte bir öncü göçü aktivitesine katılırken, iki genç torunumuz eşim ve benle birlikte kaldılar.
Tahitian[ty]
I teie tau ve’ave’a i ma’iri iho nei, ua faaea e piti na mootua tamaroa ta to’u nei vahine e ta’u i piha’i iho ia maua, a haere ai to raua na metua i te hoê faaoaoaraa tere pionie i roto i ta ratou titi.
Ukrainian[uk]
Минулого літа ми з дружиною були з двома нашими підлітками-онуками, які жили в нас, поки їхні батьки брали участь у заході “Піонерський шлях”, що проводився їхнім колом.
Vietnamese[vi]
Mùa hè vừa qua, hai đứa cháu ngoại trai nhỏ đã đến ở với vợ chồng chúng tôi, trong khi cha mẹ của chúng tham gia vào sinh hoạt đi đoạn đường di cư của người tiền phong với giáo khu của chúng.