Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanbidders van die enigste ware God sal lewe in die Paradys kan geniet vir so lank as wat die son en die maan bestaan—ja, vir ewig!
Amharic[am]
እውነተኛውን አንድ አምላክ ብቻ የሚያመልኩ ሰዎች ፀሐይና ጨረቃ እስካሉ ድረስ ማለትም ከዘላለም እስከ ዘላለም በገነት ውስጥ እየተደሰቱ ይኖራሉ!
Arabic[ar]
فَآنَذَاكَ، سَيَتَمَتَّعُ عُبَّادُ ٱلْإِلهِ ٱلْحَقِّ ٱلْوَحِيدِ بِتِلْكَ ٱلْحَيَاةِ مَا دَامَ ٱلْقَمَرُ وَٱلشَّمْسُ مَوْجُودَيْنِ — إِلَى ٱلْأَبَدِ!
Aymara[ay]
Diosan luqtirinakapax wali kusisitaw mä suma uraqin wiñay jakasipxani, kunjamtï Intis Phaxsis wiñayatak utjapki ukhama.
Azerbaijani[az]
Həqiqi Allahın xidmətçiləri Cənnət həyatından günəşin və ayın durduğu qədər, yəni əbədiyyən zövq alacaqlar!
Baoulé[bci]
Be nga be su Ɲanmiɛn Kpli kunngba cɛ’n, bé dí aklunjuɛ mɛn klanman’n nun. Sɛ wia’n nin anglo’n be nin a sinman’n be te di aklunjuɛ sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
An mga parasamba sa solamenteng tunay na Dios mabubuhay sa Paraiso sagkod na igwa nin saldang asin bulan—iyo, sagkod lamang!
Bemba[bem]
Bakapepa ba kwa Lesa wa cine bakekala bwino muli Paradaise ku ciyayaya nga filya akasuba no mweshi fyabako ku ciyayaya!
Bulgarian[bg]
Служителите на единствения истински Бог ще могат да се наслаждават на живота в рая, докато съществуват слънцето и луната — тоест вечно!
Bislama[bi]
Ol man we oli wosipim God ya nomo we i tru bambae oli save harem gud olwe long laef long Paradaes, olsem we san mo mun, tufala i stap saen oltaem, tufala i no save lus.
Bangla[bn]
একমাত্র সত্য ঈশ্বরের উপাসকরা ততদিন পরমদেশে জীবন উপভোগ করতে পারবে, যতদিন সূর্য ও চন্দ্র থাকবে—হ্যাঁ, চিরকাল!
Cebuano[ceb]
Ang mga magsisimba sa bugtong matuod nga Diyos makatagamtam sa kinabuhi sa Paraiso samtang anaa ang adlaw ug ang bulan—sa ato pa, sa walay kataposan!
Chuukese[chk]
Chokkewe mi fel ngeni ewe emön chök Kot mi enlet repwe tufichin pwapwaiti manauer lon ewe Paratis tori feilfeilo chök!
Hakha Chin[cnh]
Ni a ceu chung paoh le thlapa a ceu chung paoh cu a hmaanmi Pathian a biami hna cu paradis ah zungzal in an i nuam lai.
Seselwa Creole French[crs]
*) Bann adorater sa sel vre Bondye pou kapab rezwir lavi dan en Paradi ziska ki soley ek lalin i nepli egziste, andotmo, pour touzour!
Czech[cs]
Jak dlouho se budou ctitelé jediného pravého Boha z takového života těšit? Slovy 72. žalmu, ‚dokud nepomine slunce a měsíc‘ — to znamená navždy.
Chuvash[cv]
Пӗр чӑн Турра пуҫҫапакансем хӗвелпе уйӑх ялан ҫутатнӑ пек пӗр вӗҫӗмсӗр — ӗмӗр-ӗмӗрӗпех — ҫӗр ҫинчи Райра савӑнса пурӑнӗҫ!
Danish[da]
Tilbedere af den eneste sande Gud vil kunne glæde sig over livet i Paradiset så længe solen og månen består — ja, for evigt!
German[de]
Die Anbeter des allein wahren Gottes werden das Leben im Paradies genießen können, solange es die Sonne und den Mond gibt — also für immer!
Ewe[ee]
Mawu vavã ɖeka kolia la subɔlawo ayi edzi anɔ vivi sem le Paradiso me zi ale si ɣe kple dzinu li—ɛ̃, woase vivi tegbee!
Efik[efi]
Mbon oro ẹtuakde ibuot ẹnọ ata Abasi ẹyekop inem uwem ke Paradise adan̄a nte utịn ye ọfiọn̄ ẹdude—oro edi, ke nsinsi nsinsi!
English[en]
Worshippers of the only true God will be able to enjoy life in Paradise for as long as the sun and the moon exist —yes, forever!
Spanish[es]
El planeta entero será un jardín del que disfrutarán los siervos de Dios mientras existan el Sol y la Luna, o sea, eternamente.
Estonian[et]
Ainsa tõelise Jumala teenijad saavad nautida elu paradiisis niikaua, kui on olemas päike ja kuu – jah, igavesti.
Persian[fa]
پرستندگان خدای حقیقی مادامی که آفتاب و ماه وجود داشته باشند یعنی تا ابد در فردوس زندگی خواهند کرد.
Finnish[fi]
Ainoan tosi Jumalan palvojat saavat nauttia elämästä paratiisissa niin kauan kuin aurinko ja kuu ovat olemassa – ikuisesti!
Fijian[fj]
Era na marautaka o ira na sokaloutaka na Kalou dina na bula ena Parataisi me vaka ga na dede ni kena tiko na matanisiga kei na vula—io me tawamudu!
French[fr]
Les adorateurs du seul vrai Dieu pourront vivre heureux sur la terre aussi longtemps qu’existeront le soleil et la lune, autrement dit pour toujours !
Ga[gaa]
Mɛi ni jáa anɔkwa Nyɔŋmɔ koome lɛ baahi wala mli yɛ Paradeiso kɛyashi beni hulu kɛ nyɔŋtsere bɛ dɔŋŋ—hɛɛ, amɛbaahi shi kɛya naanɔ!
Gilbertese[gil]
A nang maiu n te Bwaretaiti taan taromauria te Atua ae tii ngaia ae koaua ni karokoa tokin taai ma namwakaina, eng ae nanona n aki totoki!
Guarani[gn]
Ko yvy tuichakuégui oikóta peteĩ vyʼa renda, ha ñande jaservíva Jehovápe ikatúta jaiko opa ára g̃uarã.
Gujarati[gu]
એ સમયે ખરા ઈશ્વરને ભજનારા સુંદર ધરતી પર જીવનનો આનંદ માણશે. સૂરજ અને ચંદ્ર રહે ત્યાં સુધી, હા, કાયમ માટે તેઓ આનંદ માણશે!
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-basitọ Jiwheyẹwhe nugbo dopo kẹdẹ lọ tọn lẹ na duvivi ogbẹ̀ tọn to Paladisi mẹ zọnmii dile owhè po osun po tin dẹnsọ—mọwẹ, kakadoi!
Hausa[ha]
Masu bauta wa Allah makaɗaici na gaskiya za su iya more rayuwa a cikin Aljanna muddin akwai rana da wata, hakika, har abada!
Hebrew[he]
משרתיו של אלוהי האמת לבדו יחיו בגן עדן כל זמן שהשמש והירח יהיו קיימים — לנצח נצחים!
Hindi[hi]
बाइबल कहती है, जब तक सूरज और चाँद बने रहेंगे तब तक सच्चे परमेश्वर के उपासक धरती पर ज़िंदगी का लुत्फ उठाएँगे यानी हमेशा-हमेशा तक!
Hiligaynon[hil]
Ang mga sumilimba sang matuod nga Dios magakabuhi sa Paraiso tubtob nagaluntad ang adlaw kag ang bulan—huo, sing walay katapusan!
Croatian[hr]
Obožavatelji jedinog pravog Boga sretno će živjeti u raju sve dok bude Sunca i Mjeseca, dakle zauvijek.
Haitian[ht]
Tout adoratè sèl vrè Dye a pral kapab pwofite lavi nan paradi a toutotan solèy la ak lalin nan egziste, sa vle di pou toutan!
Hungarian[hu]
Az egyedüli igaz Isten imádói mindaddig élvezni fogják a paradicsomi életet, amíg a nap és a hold létezik, tehát örökké!
Armenian[hy]
Միակ ճշմարիտ Աստծու ծառաները կվայելեն կյանքը այնքան, որքան արեւն ու լուսինը գոյություն կունենան, այո՛, հավիտյան։
Western Armenian[hyw]
Միակ ճշմարիտ Աստուծոյ երկրպագուները պիտի կարենան Դրախտին մէջ կեանքը վայելել, այնքան ատեն որ արեգակն ու լուսինը կը գոյատեւեն,– այո, յաւիտեա՛ն։
Indonesian[id]
Para penyembah satu-satunya Allah yang benar akan dapat menikmati kehidupan di Firdaus selama matahari dan bulan ada —ya, selama-lamanya!
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ndị na-efe ezi Chineke ga-ebi na Paradaịs ruo mgbe ọnwa na-agakwaghị adị, ya bụ, ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Dagiti agdaydayaw iti maymaysa a pudno a Dios matagiragsakdanto ti biag iti Paraiso agingga nga adda ti init ken bulan —wen, iti agnanayon!
Icelandic[is]
Þeir sem tilbiðja hinn eina sanna Guð geta þá notið þess að lifa í paradís eins lengi og sólin og tunglið eru til, það er að segja að eilífu.
Isoko[iso]
Enọ e be gọ Ọghẹnẹ uzẹme na a te reawere uzuazọ evaọ Aparadase bẹsenọ ọre gbe ọvẹre e gbẹ te jọ họ—koyehọ bẹdẹ bẹdẹ!
Italian[it]
Gli adoratori del solo vero Dio potranno godere la vita nel Paradiso finché ci saranno il sole e la luna, cioè per sempre!
Japanese[ja]
唯一まことの神を崇拝する人は,太陽と月がある限り ― そうです,永久に ― 楽園での生活を楽しめます。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ღვთის თაყვანისმცემლები დედამიწაზე სამოთხეში ცხოვრებით გაიხარებენ მარადიულად ანუ ვიდრე მზე და მთვარე არსებობს.
Kongo[kg]
Bansadi ya Nzambi mosi kaka ya kyeleka takuka kuzinga na Paladisu ntangu yonso yina ntangu ti ngonda tavanda —ee, kimakulu!
Kazakh[kk]
Жалғыз шынайы Құдайдың қызметшілері жердегі жұмақта күн мен ай нұрын шашып тұрғанға дейін, яғни мәңгілік бойы бақытты өмір кешеді!
Kalaallisut[kl]
* Guutimik ilumoortutuamik pallorfiginnittut Paratiisimi inuuneq nuannaarutigisinnaassavaat seqineqartuartillugu qaammateqartuartillugulu — aap, naassaanngitsumik!
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನೇ ಸತ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರಿರುವ ವರೆಗೂ ಅಂದರೆ ನಿರಂತರಕ್ಕೂ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾ ಆನಂದಿಸುವರು!
Kaonde[kqn]
Bapopweshi ba Lesa wa kine bakeyowanga bwikalo mu Paladisa monka mukekajilanga juba ne ñondo, ko kuba’mba myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
Vakareli vaKarunga gosili gelike ngava ka hafera eparu lyanarunye moParadisa ngwendi moomu ali minikire ezuva nokwedi.
San Salvador Kongo[kwy]
Asambidi a Nzambi aludi kaka besinga mona e kiese kia zingila muna Paradiso e kolo kizinguluka ntangwa yo ngonde, i sia vo, yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Жападан жалгыз чыныгы Кудайдын кызматчылары Бейиште күн менен ай бар болуп турганда — түбөлүккө — кубаныч алып жашашат!
Ganda[lg]
Abaweereza ba Katonda omu ow’amazima bajja kunyumirwa obulamu mu Lusuku lwa Katonda emirembe gyonna!
Lingala[ln]
Basambeli ya Nzambe ya solo bakosepela na bomoi na Paradiso ntango nyonso oyo moi ná sanza ekozala, elingi koloba libela na libela!
Lozi[loz]
Balapeli ba Mulimu a nosi wa niti ba ka ikola ku pila mwa Paradaisi ka nako kaufela ye li ka ba teñi lizazi ni kweli—ili ku talusa ku ya ku ile!
Lithuanian[lt]
Vienintelio tikrojo Dievo garbintojai laimingi gyvens tame rojuje tol, kol švies saulė, kol spindės mėnulis, — amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Batōtyi ba Leza umo kete wa bine bakaloelelwa būmi mu paladisa poso enka ne bikajimankana dyuba ne kweji—eyo nyeke ne nyeke!
Luba-Lulua[lua]
Batendeledi ba Nzambi umuepele mulelela nebikale ne muoyo wa kashidi mu mparadizu anu bu mutu dîba ne ngondo bikalaku pabi bua kashidi.
Luvale[lue]
Vaka-kulemesa Kalunga umwe kaha wamuchano navakalivwisa kuwaha kutwama muPalachise haya myaka yosena ngana muze likumbi nakakweji kavyakumako.
Lunda[lun]
Akwakudifukula aNzambi walala wumu hohu akadiluñisha wumi muParadisa nyaka yejima yakekalaña itañwa nikakweji, haya nyaka!
Luo[luo]
Jogo malamo Nyasaye achiel kende madier, biro dak e Paradis kuom ndalo duto ma chieng’ gi dwe biro betie—ee, nyaka chieng’!
Lushai[lus]
Pathian dik awm chhun betute chuan nî leh thla a awm chhûng chuan Paradis-ah chatuanin nun an chên ang!
Latvian[lv]
Cilvēki, kas pielūgs vienīgo patieso Dievu, dzīvos paradīzē, kamēr vien pastāvēs saule un mēness, proti, mūžīgi.
Morisyen[mfe]
Bann adorateur sel vrai Bondié pou kapav profite la vie dan Paradis tant ki soleil ek la lune existé, setadir pou touletan!
Malagasy[mg]
Hankafy izany fiainana izany ny mpanompon’ilay hany tena Andriamanitra, raha mbola misy koa ny masoandro sy ny volana, izany hoe mandrakizay!
Marshallese[mh]
Dri korijer ro an Anij eo emol renaj lõñliñ kin air mour ilo Paredais toõn wõt an al im aliñ eo ber, melelen ñõn indrio!
Macedonian[mk]
Слугите на единствениот вистински Бог ќе можат да живеат во него сѐ додека постојат сонцето и месечината — значи, засекогаш!
Malayalam[ml]
ഏകസത്യദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നവർ സൂര്യചന്ദ്രന്മാരുള്ള കാലത്തോളം പറുദീസയിൽ ജീവിക്കും, അതെ, നിത്യം!
Mongolian[mn]
Цорын ганц жинхэнэ Бурхныг шүтэгчид «нарыг болон сарыг байхад» буюу үүрд мөнхөд Диваажинд амьдарна!
Mòoré[mos]
Wa wĩndgã ne kiuugã sẽn be wakat fãa wã, neb nins sẽn tũud Wẽnnaamã na n vɩɩmda arzãnã pʋgẽ wakat fãa yĩnga.
Marathi[mr]
सूर्य व चंद्र अस्तित्वात असतील तोपर्यंत म्हणजेच सदासर्वकाळ एकमेव खऱ्या देवाचे उपासक पृथ्वीवरील नंदनवनात जीवनाचा आनंद लुटतील!
Maltese[mt]
L- aduraturi tal- uniku Alla veru se jkunu jistgħu jgawdu l- ħajja f’Ġenna tal- art daqskemm idumu jeżistu x- xemx u l- qamar—iva, għal dejjem!
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုသူများသည် နေနှင့်လ တည်ရှိနေသမျှကာလပတ်လုံး၊ ဆိုလိုသည်မှာ ပရဒိသုအသက်တာကို ထာ၀စဉ်မွေ့လျော်နိုင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
De som tilber den eneste sanne Gud, vil kunne glede seg over livet i paradiset så lenge solen og månen er til – ja for evig!
Ndonga[ng]
Aalongeli yaKalunga awike kashili otaya ka vula okunyanyukilwa onkalamwenyo mOparadisa shi thike pokukala po kwetango nomwedhi, sha hala okutya, sigo aluhe!
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tapuaki he Atua mooli tokotaha to maeke ke hololoa e olioli he moui he Parataiso tuga e laā mo e mahina—ne tumau tukulagi!
Dutch[nl]
De aanbidders van de enige ware God zullen van het leven in het Paradijs kunnen genieten zolang de zon en de maan bestaan — voor eeuwig dus!
South Ndebele[nr]
Solonkana ilanga nenyezi kusesekhona abakhulekeli bakaZimu weqiniso bazokuthabela ukuphila eParadeyisini—ngokungapheliko!
Northern Sotho[nso]
Ge feela letšatši le kgwedi di sa le gona, barapedi ba Modimo o tee feela wa therešo ba tla thabela bophelo lefaseng la Paradeise—ee, ka mo go sa felego!
Nyanja[ny]
Anthu amene amalambira Mulungu woona adzakhala m’Paradaiso kwa nthawi yaitali ngati mmene dzuwa ndi mwezi zilili, kapena kuti adzasangalala ndi moyo kosatha.
Nyaneka[nyk]
Vana vafenda Huku wike wo tyotyili, ovo vala mavakakala apeho nomuenyo Momphangu Yombembwa, omuwo auho ekumbi nohanyi mavikakalako!
Oromo[om]
Namoonni Waaqa dhugaa kan taʼe Yihowaa waaqeffatan, akkuma aduufi addeessi barabaraaf jiraatan, Jannata keessa barabaraaf jiraachuu dandaʼu!
Ossetic[os]
Ӕцӕг Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ Дзӕнӕты цӕрдзысты, цалынмӕ хур ӕмӕ мӕй уой, уӕдмӕ, ома ӕнустӕм!
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਗਤ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਤਦ ਤਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਰਹਿਣਗੇ ਜਦ ਤਕ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਰਹੇਗਾ—ਹਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ!
Pangasinan[pag]
Saray mandadayew ed alenleneg a tuan Dios et panggayagaan day bilay ed Paraiso a singa kabayag na agew tan bulan, on, diad andi-anggaan!
Papiamento[pap]
E sirbidónan di e úniko Dios berdadero lo por disfrutá di bida den Paradeis tanten ku solo i luna ta eksistí, pues, pa semper!
Pijin[pis]
Olsem sun and moon stap olowe, olketa wea worshipim trufala God bae hapi and stap olowe long Paradaes!
Polish[pl]
Czciciele jedynego prawdziwego Boga będą mogli rozkoszować się rajskimi warunkami tak długo, jak długo będzie istniało słońce i księżyc — a więc po wieczne czasy!
Pohnpeian[pon]
Tohnkaudok kan en Koht mehlelo pahn perenki mour nan Paradais erein ketipin oh maram ar kin mie, de kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Os adoradores do único Deus verdadeiro viverão no Paraíso enquanto durar o Sol e a Lua — ou seja, para sempre.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Pacham sumaq huerta kanqa, chaypim Dios serviqkunaqa Intiwan Killa mana kanankama otaq wiñaypaq kanqaku.
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana yonyene y’ukuri bazoshobora kwinovora ubuzima mw’Iparadizo igihe cose izuba n’ukwezi bizoba biriho, egome, ibihe bidahera!
Ruund[rnd]
In kumwifukwil Nzamb umwing kusu wakin akez kasanger mwom mu Paradis mudi uvud wa mivu ya muten ni ngond—Chikupu kamu!
Romanian[ro]
Închinătorii singurului Dumnezeu adevărat se vor bucura de viaţă în Paradis cât timp soarele şi luna vor exista, adică pentru totdeauna!
Russian[ru]
Те, кто поклоняются единственному истинному Богу, будут наслаждаться жизнью в Раю, пока существуют солнце и луна,— всю вечность!
Kinyarwanda[rw]
Abasenga Imana y’ukuri yonyine bazishimira ubuzima muri Paradizo iteka ryose nk’uko izuba n’ukwezi bihoraho.
Sango[sg]
Azo so ayeke voro tâ Nzapa ayeke duti ande na fini so aninga na yâ ti Paradis tongana lâ na nze, so ti tene fini ti lakue lakue!
Sinhala[si]
සැබෑ දෙවිට නමස්කාර කරන අයට ඉර සඳ පවතින තුරු එනම්, සදාකාලයටම පාරාදීස පොළොවේ ජීවත් වීමට අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Ctitelia jediného pravého Boha budú môcť vychutnávať život v raji tak dlho, kým bude existovať slnko a mesiac — áno, večne!
Slovenian[sl]
Častilci edinega pravega Boga bodo lahko živeli v raju tako dolgo, dokler bosta obstajala sonce in luna – da, vso večnost!
Samoan[sm]
E pei ona faavavau o le lā ma le masina, e faapena foʻi le olaga o le a olioli ai tagata tapuaʻi o le Atua moni i le Parataiso!
Shona[sn]
Vanamati vaMwari mumwe chete wechokwadi vachakwanisa kurarama muParadhiso chero bedzi zuva nemwedzi zvichiripo, kureva kuti nokusingaperi!
Albanian[sq]
Adhuruesit e të vetmit Perëndi të vërtetë do të mund ta gëzojnë jetën në Parajsë derisa të ekzistojë dielli e hëna —po, përgjithmonë.
Serbian[sr]
Oni koji služe jedinom istinitom Bogu uživaće u raju sve dok bude sunca i meseca — a to znači zauvek!
Sranan Tongo[srn]
Anbegiman fu a wan-enkri tru Gado o man libi na ini a Paradijs solanga leki a son nanga a mun de, iya, fu têgo!
Swati[ss]
Tikhonti taNkulunkulu weliciniso titawujabulela kuphila ePharadisi nangabe nje lilanga nenyanga kusekhona—ngalamanye emagama phakadze.
Southern Sotho[st]
Barapeli ba Molimo a le mong feela oa ’nete ba tla phela Paradeiseng hafeela letsatsi le khoeli li ntse li le teng—ha e le hantle, ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
De som tillber den ende sanne Guden kommer att kunna njuta av livet i paradiset så länge som solen och månen finns – ja, för alltid!
Swahili[sw]
Waabudu wa Mungu wa pekee wa kweli watafurahia maisha katika Paradiso kwa muda wote ambao jua na mwezi utakuwapo, ndiyo, milele!
Congo Swahili[swc]
Waabudu wa Mungu wa pekee wa kweli watafurahia maisha katika Paradiso kwa muda wote ambao jua na mwezi utakuwapo, ndiyo, milele!
Tamil[ta]
உண்மையான ஒரே கடவுளை வழிபடுவோர் சூரியனும் சந்திரனும் இருக்கும் வரையில், ஆம் என்றென்றும், பூஞ்சோலை பூமியில் சந்தோஷமாய் வாழ்வார்கள்!
Tetun Dili[tdt]
*) Ema sira neʼebé adora Maromak loos mesak deʼit sei haksolok ho moris iha paraízu ba nafatin, hanesan ho loron-matan no fulan neʼebé iha ba nafatin.
Telugu[te]
అద్వితీయ సత్యదేవుని ఆరాధకులు సూర్యచంద్రులున్నంతకాలం అంటే నిత్యమూ పరదైసులో జీవితాన్ని ఆనందించగలుగుతారు!
Tajik[tg]
Парастандагони Худои ягонаи ҳақиқӣ дар Биҳишт то дами мавҷудияти офтобу моҳ, яъне то абад, зиндагӣ хоҳанд кард!
Tigrinya[ti]
ኣምለኽቲ እቲ በይኑ ናይ ሓቂ ኣምላኽ፡ ጸሓይን ወርሕን ክሳዕ ዘለዋ፡ ማለት ንዘለኣለም ኣብ ገነት ኪነብሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbacivir Aôndo u mimi la vea fatyô u ember uma ken Paradiso zan zan iyange man uwer vea kera lu ga, inja na yô, vea lu uma gbem sha won!
Turkmen[tk]
Hak Hudaýa sežde edýän adamlar Jennetde aý we gün ýaly ebedi ýaşar!
Tagalog[tl]
Ang mga mananamba ng tunay na Diyos ay maninirahan doon hangga’t may araw at buwan —oo, magpakailanman!
Tetela[tll]
Atɛmɔdi wa Nzambi ɔtɔi ka mɛtɛ wayongaka la lɔsɛnɔ lo Paradiso pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Baobamedi ba Modimo o o osi wa boammaaruri ba tla kgona go itumelela botshelo mo Paradaiseng, fa fela letsatsi le ngwedi di sa ntse di le gone—ee, ka bosakhutleng!
Tongan[to]
Ko e kau lotu ‘a e ‘Otua mo‘oni pē tahá te nau malava ke fiefia ‘i he mo‘uí ‘i Palataisi lolotonga ‘a e ‘i ai ‘a e la‘aá mo e māhiná—‘io, ‘o ta‘engata!
Tonga (Zambia)[toi]
Bakombi ba Leza wakasimpe baya kukkomana kupona mu Paradaiso mbubwena mbuli zuba amwezi mbozina kuliko—inzya kukabe kutamani.
Papantla Totonac[top]
Xlikalanka Katiyatni akgtum jardín nawan chu xlakskujni Dios nalipaxuwakgo akxni Chichini chu Papaʼ natawilakgojku uma wamputun pi xliputum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lotu long trupela God, ol bai stap long Paradais taim san na mun i lait yet —olsem oltaim oltaim!
Turkish[tr]
Tek gerçek Tanrı’ya tapınanlar, güneş var oldukça ve ay yerinde durdukça, evet sonsuza dek cennette yaşayacaklar!
Tsonga[ts]
Vagandzeri va Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso va ta tiphina hi vutomi eParadeyisini ntsendze loko dyambu ni n’weti swa ha ri kona—ina, hilaha ku nga heriki!
Tatar[tt]
Хак Аллаһының хезмәтчеләре генә, кояш белән ай торган тикле, ягъни мәңге, оҗмахта ләззәтләнеп яши алачак!
Tumbuka[tum]
Awo ŵakusopa Ciuta waunenesko ŵazamukhala mu Paradiso kwamuyirayira nga ni mwezi na dazi.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ne tino tapuaki o te Atua tonu e tokotasi se olaga fiafia i te Palataiso e pelā eiloa mo te la mo te masina kolā e ‵sae aka faeloa ke oko ki te se-gata-mai!
Twi[tw]
Bere tenten a owia ne ɔsram da so wɔ hɔ no, nokware Nyankopɔn koro pɛ no asomfo betumi atena ase wɔ Paradise—nokwarem no, wɔbɛtena ase daa!
Tahitian[ty]
E fana‘o te feia e haamori i te Atua mau hoê roa i te oraraa i roto i te paradaiso a vai noa ’i te mahana e te ava‘e, oia hoi a muri noa ’tu!
Tzotzil[tzo]
Ta me spas ta nichimaltik spʼejel li Balumile, vaʼun jun yoʼonton te chnaki sbatel osil li yajtuneltak Diose, jech kʼuchaʼal te oy-o li Kʼakʼal xchiʼuk li Ue.
Ukrainian[uk]
Поклонники єдиного правдивого Бога зможуть насолоджуватися райським життям доти, доки існуватимуть сонце і місяць, тобто вічно!
Umbundu[umb]
Afendeli vocili va Suku ovo lika va ka kuata omuenyo wesanju Vocumbo celau palo posi oloneke vienda ño hũ!
Urdu[ur]
جس طرح سورج اور چاند ہمیشہ قائم رہیں گے اُسی طرح خدا کے خادم بھی ہمیشہ تک زندہ رہیں گے۔
Venda[ve]
Vhagwadameli vha Mudzimu wa ngoho e eṱhe vha ḓo kona u ḓiphina nga vhutshilo Paradisoni nga hu sa fheli, tenda ḓuvha na ṅwedzi zwi tshi kha ḓi vha hone.
Vietnamese[vi]
Những người thờ phượng Đức Chúa Trời có thể vui hưởng đời sống cho đến chừng mặt trời và mặt trăng không còn nữa—đúng vậy, cho đến mãi mãi.
Wolaytta[wal]
A xallay tumu Xoossaa gididaagau goynniyaageeti awaynne aginay deˈido layttan, giishin merinau gannatiyan ufaytti deˈana!
Waray (Philippines)[war]
An mga nagsisingba ha tinuod nga Dios malipayon nga magkikinabuhi ha Paraiso tubtob nga aada an adlaw ngan bulan—oo, ha waray kataposan!
Wallisian[wls]
Ko te kau ʼatolasio ʼa te ʼAtua moʼoni pē e tahi, ʼe feala anai hanatou māʼuʼuli ʼi te Palatiso ʼo talu ai, ʼo fualoa pē ohagē ko te laʼā pea mo te māhina, ʼeī ʼo talu ai!
Xhosa[xh]
Abanquli boThixo oyinyaniso baya kunandipha ubomi eParadesi ngonaphakade, kanye njengelanga nenyanga eziya kuhlala ngonaphakade!
Yapese[yap]
Pi tapigpig rok fa bin nib riyul’ e Got e yad ra par u Paradis ni dariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Á ṣeé ṣe fún àwọn olùjọ́sìn Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà láti gbádùn ìwàláàyè nínú Párádísè, níwọ̀n ìgbà tí oòrùn àti òṣùpá bá fi wà, àní títí láé!
Yucateco[yua]
Tuláakal le Luʼumaʼ yaan u suʼutul upʼéel jatsʼuts jardín tuʼux kun kajtal le máaxoʼob meyajtik Dios utiaʼal minaʼan u xuuloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidubi naca Guidxilayú riʼ zácani ti jardín ra qué zusaana de chuʼ ca xpinni Dios nayecheʼ, casi qué zusaana de guiree Gubidxa ne Beeu.
Zande[zne]
Airisi bangisa ndikidi Mbori nika raka wene raka rogo Paradizo nyeanye kindi, a wa uru na diwi nika nyeanye kindi!
Zulu[zu]
Abakhulekeli bowukuphela kukaNkulunkulu weqiniso bayokwazi ukujabulela ukuphila ePharadesi uma nje ilanga nenyanga kusekhona—yebo, kuze kube phakade!