Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Během právního setkání s těmi, kteří jednali nesprávně, uplatňují starší slova apoštola Pavla Timoteovi: „Přede všemi přihlížejícími [doslova „před očima všech“] kárej ty, kteří hřeší, aby ostatní také měli bázeň.“
Danish[da]
11 Når et dømmende udvalg behandler en overtrædelse, følger det apostelen Paulus’ vejledning til Timoteus: „Dem der øver synd skal du retlede for alles øjne, for at de andre også må have frygt.“
German[de]
11 Wenn Älteste als ein Rechtskomitee mit einem Sünder zusammenkommen, richten sie sich nach dem, was der Apostel Paulus an Timotheus schrieb, nämlich: „Weise Personen, die Sünde treiben, vor den Augen aller zurecht, damit auch die übrigen Furcht haben“ (1.
Greek[el]
11 Σχετικά με τις δικαστικές συναντήσεις με παραβάτες, οι πρεσβύτεροι εφαρμόζουν τα λόγια του αποστόλου Παύλου στον Τιμόθεο: «Τους αμαρτάνοντας έλεγχε ενώπιον πάντων, δια να έχωσι φόβον και οι λοιποί.»
English[en]
11 In connection with judicial meetings with wrongdoers, the elders apply the apostle Paul’s words to Timothy: “Reprove before all onlookers [literally, “in sight of all”] persons who practice sin, that the rest also may have fear.”
Spanish[es]
11 Con respecto a las reuniones judiciales que se celebran con los malhechores, los ancianos aplican estas palabras del apóstol Pablo a Timoteo: “Censura delante de todos los presentes [literalmente, “a la vista de todos”] a las personas que practican el pecado, para que los demás también tengan temor.”
French[fr]
11 Toujours en rapport avec les réunions judiciaires, les anciens appliquent le conseil suivant que Paul donna à Timothée: “Les personnes qui pratiquent le péché, reprends- les devant tout le monde [littéralement “au vu de tous”], pour que les autres aussi aient crainte.”
Croatian[hr]
11 Kad se starješine sastanu sa prijestupnicima, tada primjenjuju Pavlove riječi upućene Timoteju: “Krivce ukori pred svima (doslovno: “pred očima svih”), da i ostali imaju strah.”
Indonesian[id]
11 Sehubungan pertemuan-pertemuan pengadilan dengan orang-orang yang bersalah, para penatua menerapkan kata-kata rasul Paulus kepada Timotius, ”Mereka yang berbuat dosa hendaklah kautegor di depan semua orang agar yang lain itupun takut.”
Italian[it]
11 In relazione alle udienze giudiziarie tenute con i trasgressori, gli anziani applicano le parole scritte dall’apostolo Paolo a Timoteo: “Riprendi dinanzi a tutti gli astanti [letteralmente, “alla vista di tutti”] le persone che praticano il peccato, affinché anche gli altri ne abbiano timore”.
Dutch[nl]
11 Met betrekking tot rechterlijke vergaderingen met kwaaddoeners passen de ouderlingen de woorden toe die Paulus aan Timótheüs schreef: „Wijs personen die zonde beoefenen, voor alle aanwezigen [letterlijk „voor het oog van allen”] terecht, opdat ook de overigen vrees mogen hebben” (1 Tim.
Polish[pl]
11 Na spotkaniach sądowniczych z obwinionymi starsi stosują się do następujących słów apostoła Pawła, skierowanych do Tymoteusza: „Osoby, które się pogrążają w grzechu, upominaj wobec wszystkich obserwatorów [dosłownie: „na oczach wszystkich”], aby i pozostałych ogarnęła bojaźń” (1 Tym.
Portuguese[pt]
11 Em conexão com as reuniões judicativas com os transgressores, os anciãos aplicam as palavras do apóstolo Paulo a Timóteo: “Repreende perante todos os espectadores [literalmente: “à vista de todos”] aqueles que praticam pecado, para que os demais também tenham temor.”
Romanian[ro]
11 În legătură cu întîlnirile cu caracter juridic cu cei vinovaţi de delicte, bătrînii aplică cuvintele apostolului Pavel adresate lui Timotei: „Mustră-i înaintea tuturor celor de faţă [literalmente: „în faţa, în ochii tuturor”) pe cei care practică păcatul, pentru ca şi celoralţi să le fie teamă” (I Tim.
Slovenian[sl]
11 Ko se starešine sestanejo s prestopnikom, se držijo nasveta, ki ga je dal Pavel Timoteju: »Tiste, ki greše, svari vpričo vseh, tako da bodo imeli tudi drugi strah.«
Sranan Tongo[srn]
11 Tapoe na tori foe konmakandra foe kroetoe sma di doe ogri, den owroeman e gebroiki den wortoe di Paulus ben skrifi gi Timotéus: „Piri-ai gi sma di e doe sondoe, na fesi foe ala sma (Letterlek: „na fesi na ai foe ala sma”) sodati den trawan kan abi frede toe” (1 Tim.
Swedish[sv]
11 I samband med kommittémöten med sådana som handlat orätt tillämpar de äldste Paulus’ ord till Timoteus: ”Dem som bedriver synd skall du tillrättavisa inför allas ögon, för att de övriga också må hysa fruktan.”
Ukrainian[uk]
11 У зв’язку з судовими зібраннями з кривдниками, то старші пристосовують слова апостола Павла написані до Тимофія: „Картай перед усіма глядачами [дослівно, „всім на виду”] осіб, які практикують гріх, щоб інші також мали страх”.