Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويبدو ان الجميع يخطط لمحاولة يائسة اخيرة مهما كلف الامر
Bulgarian[bg]
Планира се нов последен опит, независимо на каква цена.
Danish[da]
Alle de involverede lader til at gøre klar til et sidst forsøg uanset prisen.
Greek[el]
'Ολοι οι εμπλεκόμενοι φαίνεται πως σχεδιάζουν μια τελική προσπάθεια με κάθε τίμημα.
English[en]
Everyone involved seems to be planning for one final push no matter what it costs.
Spanish[es]
Todos están planeando un último empujón cueste lo que cueste.
Estonian[et]
Kõik tahavad teha viimset suurt pingutust.
Finnish[fi]
Kaikki mukana olevat suunnittelevat viimeistä ponnistusta, maksoi se mitä hyvänsä.
French[fr]
Tous les gens impliqués semblent préparer une dernière tentative désespérée, peu importe le prix.
Hebrew[he]
נראה שכל המעורבים מתכננים לניסיון אחרון וסופי ולא משנה מה יידרש.
Croatian[hr]
Svi umijesani spremaju se za zadnji pokusaj, bez obzira na cijenu.
Hungarian[hu]
Minden érintett tesz egy új erőfeszítést, bármi is az ára.
Icelandic[is]
Allir ūátttakendur virđast planleggja lokaátak hvađ sem ūađ kostar.
Lithuanian[lt]
Atrodo, visi pasiruošę galutinei kovai.
Norwegian[nb]
Alle involverte er klare til en siste innsats, uansett pris
Dutch[nl]
Alle betrokkenen lijken'n laatste zet te plannen wat die ook gaat kosten.
Portuguese[pt]
Todos os envolvidos planejam um esforço final, não importa o que isso custe.
Romanian[ro]
Toţi cei implicaţi sunt dispuşi să mai fac un ultim efort, cu orice preţ.
Slovak[sk]
Zdá sa, že každý kto je zapojený sa pripravuje na posledný pokus nech bude stáť čokoľvek.
Serbian[sr]
Svi umešani se spremaju za poslednji pokušaj bez obzira na cenu.
Swedish[sv]
Alla inblandade verkar förbereda ett sista försök oavsett pris.
Turkish[tr]
Kurtarmaya katılan herkes bedeli ne olursa olsun son bir çaba için hazır.