Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 12 Potom král přikázal knězi Chilkijášovi a Achikamovi,+ synu Šafanovu, a Akborovi, synu Mikajášovu, a tajemníku Šafanovi a královu sluhovi Asajášovi+ a řekl: 13 „Jděte, dotažte+ se Jehovy v můj vlastní prospěch a ve prospěch lidu a ve prospěch celého Judy na slova této knihy, která se našla; velký je totiž Jehovův vztek,+ který proti nám zahořel kvůli tomu, že naši praotcové+ nenaslouchali slovům této knihy tím, že by činili podle všeho, co je ohledně nás napsáno.“
Danish[da]
+ 12 Derpå gav kongen præsten Hilkiʹja og Aʹhikam,+ Sjaʹfans søn, og Akʹbor, Mikaʹjas søn, og statsskriveren Sjaʹfan og kongens tjener Asaʹja+ følgende befaling: 13 „Gå hen og rådspørg+ Jehova på mine vegne og på folkets vegne og på hele Judas vegne angående ordene i denne bog som er blevet fundet; stor er nemlig Jehovas forbitrelse,+ som er optændt imod os, fordi vore forfædre+ ikke har hørt efter ordene i denne bog og handlet efter alt hvad der står skrevet i den vedrørende os.“
German[de]
+ 12 Dann gebot der König Hilkịja, dem Priester, und Ạhikam+, dem Sohn Schạphans, und Ạchbor, dem Sohn Michạjas, und Schạphan, dem Sekretär, und Asạja,+ dem Diener des Königs, indem [er] sprach: 13 „Geht, befragt+ Jehova für mich und für das Volk und für ganz Juda hinsichtlich der Worte dieses Buches, das gefunden worden ist; denn groß ist Jehovas Grimm,+ der sich gegen uns entzündet hat wegen der Tatsache, daß unsere Vorväter+ nicht auf die Worte dieses Buches gehört haben, indem sie gemäß all dem getan hätten, was uns betreffend geschrieben ist.“
English[en]
+ 12 Then the king commanded Hil·kiʹah the priest and A·hiʹkam+ the son of Shaʹphan and Achʹbor the son of Mi·caiʹah and Shaʹphan the secretary and A·saiʹah+ the king’s servant, saying: 13 “Go, inquire+ of Jehovah in my own behalf and in behalf of the people and in behalf of all Judah concerning the words of this book that has been found; for great is Jehovah’s rage+ that has been set afire against us over the fact that our forefathers+ did not listen to the words of this book by doing according to all that is written concerning us.”
Spanish[es]
+ 12 Entonces el rey dio orden a Hilquías el sacerdote y a Ahiqam+ hijo de Safán y a Acbor hijo de Micaya y a Safán el secretario y a Asaya+ el siervo del rey, y dijo: 13 “Vayan, inquieran+ de Jehová a favor de mí mismo y a favor del pueblo y a favor de todo Judá respecto a las palabras de este libro que se ha hallado; porque grande es la furia de Jehová+ que se ha encendido contra nosotros por el hecho de que nuestros antepasados+ no escucharon las palabras de este libro por medio de hacer conforme a todo lo que está escrito concerniente a nosotros”.
Finnish[fi]
+ 12 Sitten kuningas käski pappi Hilkiaa ja Ahikamia,+ Safanin poikaa, ja Akboria, Mikajan poikaa, ja sihteeri Safania ja Asajaa,+ kuninkaan palvelijaa, sanoen: 13 ”Menkää, tiedustelkaa+ tämän löydetyn kirjan sanojen johdosta Jehovalta minun puolestani ja kansan puolesta ja koko Juudan puolesta, sillä suuri on Jehovan vihastus,+ joka on syttynyt meitä vastaan siksi, että esi-isämme+ eivät kuunnelleet tämän kirjan sanoja, niin että olisivat tehneet kaiken sen mukaan, mitä meitä koskevaa siihen on kirjoitettu.”
French[fr]
12 Puis le roi donna ordre à Hilqia le prêtre, à Ahiqam+ le fils de Shaphân, à Akbor le fils de Mikaïa, à Shaphân le secrétaire et à Asaïa+ le serviteur du roi, en disant : 13 “ Allez interroger+ Jéhovah pour moi, pour le peuple et pour tout Juda, au sujet des paroles de ce livre qui a été trouvé ; car grande est la fureur de Jéhovah+ qui s’est allumée contre nous, parce que nos ancêtres+ n’ont pas écouté les paroles de ce livre en faisant selon tout ce qui est écrit à notre sujet+.
Italian[it]
+ 12 Quindi il re comandò a Ilchia il sacerdote e ad Aicam+ figlio di Safan e ad Acbor figlio di Micaia e a Safan il segretario e ad Asaia+ servitore del re, dicendo: 13 “Andate, interrogate+ Geova a mio proprio favore e a favore del popolo e a favore di tutto Giuda circa le parole di questo libro che è stato trovato; poiché grande è il furore+ di Geova che si è acceso contro di noi per il fatto che i nostri antenati+ non hanno ascoltato le parole di questo libro facendo secondo tutto ciò che è scritto riguardo a noi”.
Norwegian[nb]
+ 12 Så gav kongen en befaling til presten Hilkịa og Ạhikam,+ Sjạfans sønn, og Ạkbor, Mikạjas sønn, og sekretæren Sjạfan og kongens tjener Asạja,+ idet han sa: 13 «Gå og spør+ Jehova for meg og for folket og for hele Juda angående ordene i denne boken som er blitt funnet; for stor er Jehovas voldsomme harme,+ som er blitt opptent mot oss fordi våre forfedre+ ikke lyttet til ordene i denne boken, idet de ikke handlet etter alt det som står skrevet vedrørende oss.»
Dutch[nl]
+ 12 Toen gebood de koning de priester Hilki̱a en Ahi̱kam,+ de zoon van Sa̱fan, en A̱chbor, de zoon van Micha̱ja, en Sa̱fan, de secretaris, en Asa̱ja,+ de dienaar van de koning, en zei: 13 „Gaat ten behoeve van mij en ten behoeve van het volk en ten behoeve van heel Ju̱da Jehovah raadplegen+ betreffende de woorden van dit boek dat gevonden is; want groot is Jehovah’s woede+ die tegen ons ontbrand is wegens het feit dat onze voorvaders+ niet geluisterd hebben naar de woorden van dit boek, door te doen naar alles wat betreffende ons geschreven is.”
Portuguese[pt]
+ 12 Então o rei ordenou a Hilquias, o sacerdote, e a Aicão,+ filho de Safã, e a Acbor, filho de Micaías, e a Safã, o secretário, e a Asaías,+ servo do rei, dizendo: 13 “Ide, consultai+ a Jeová por mim e pelo povo, e por todo o Judá, com respeito às palavras deste livro que se achou; pois, grande é o furor de Jeová+ que se acendeu contra nós pelo fato de que os nossos antepassados+ não escutaram as palavras deste livro, para fazer segundo tudo o que está escrito a respeito de nós.”
Swedish[sv]
+ 12 Sedan befallde kungen prästen Hilkịa och Ạhikam,+ Safans son, och Akbor, Mikạjas son, och sekreteraren Safan och kungens tjänare Asạja+ och sade: 13 ”Gå och fråga+ Jehova för min räkning och för folkets räkning och för hela Judas räkning angående orden i den bok som har blivit funnen, ty stort är Jehovas raseri+ som har upptänts mot oss därför att våra förfäder+ inte lyssnade till orden i denna bok och inte gjorde i enlighet med allt som står skrivet beträffande oss.”