Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle lenings met ’n hoë rentekoers het, sal dit dalk voordelig wees om ’n nuwe lening teen ’n laer rentekoers aan te gaan sodat julle julle bestaande lenings kan afbetaal.
Amharic[am]
ከፍተኛ ወለድ የሚጠይቁ ብድሮች ካሉባችሁ አነስተኛ ወለድ የሚጠይቅ አዲስ ብድር በመውሰድ የቀድሞውን ብድር መክፈሉ የተሻለ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا كنت قد اخذت قروضا بأسعار فائدة مرتفعة، فحاول الحصول على قرض جديد بفائدة اقل تفي به قروضك الحالية.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ama loni mwapoka ya kubikapo indalama ishingi pa kubwesha, nalimo kuti cawama mwapoka loni imbi iyo pa kubwesha mukalipila fye indalama ishinono lyena mwalipilila ama loni mwapokele intanshi.
Bulgarian[bg]
Ако имаш заеми с висока лихва, може да е от полза да вземеш нов заем с по–ниска лихва, за да ги изплатиш.
Cebuano[ceb]
Kon duna kay utang nga taas ug interes, makaayo tingaling mangutang kag gamay ra ang interes aron ibayad sa daang mga utang.
Czech[cs]
Pokud máte půjčky s vysokým úrokem, možná bude užitečné vzít si novou půjčku s nižší úrokovou sazbou a pomocí ní dlužné částky splatit.
Danish[da]
Hvis du har nogle lån med en høj rentesats, kan du måske med fordel tage et nyt lån til en lavere rente for at betale dine nuværende lån.
German[de]
Kredite mit hohem Zinssatz können vielleicht durch zinsgünstigere Alternativen abgelöst werden.
Ewe[ee]
Ne ehiã be nàxe deme gãwo ɖe ga si nèdo dzi la, ɖewohĩ àte ŋu ado ga si bia deme sue aɖe ko xexe la atsɔ axe fe ma woe.
Efik[efi]
Edieke ẹkamade isọn oro ẹkpede akamba udori, ẹmekeme ndibọ isọn emi ẹkpede ekpri udori n̄kpe enye oro, ekem ẹkpe ekpri oro nte ini akade.
Greek[el]
Αν έχετε υψηλότοκα δάνεια, ίσως είναι καλύτερο να πάρετε ένα άλλο με χαμηλότερο επιτόκιο ώστε να ξεχρεώσετε τα ήδη υπάρχοντα.
English[en]
If you have loans with a high interest rate, you might benefit by getting a new loan at a lower rate to pay off the existing ones.
Spanish[es]
En caso de que tengan préstamos con tasas de interés muy altas, tal vez les convenga pedir otro préstamo a un interés más bajo para pagarlos.
Estonian[et]
Mõnikord on kõrge intressimääraga võlgade tasumiseks otstarbekas võtta uus, väiksema intressiga laen.
Finnish[fi]
Korkeakorkoisten lainojen maksamisessa voi olla hyödyllistä ottaa uusi, matalakorkoisempi laina, jolla maksaa aiemmat lainat.
Fijian[fj]
Ke tiko e dua na nomu dinau e levu kina na ilavo e lavaki mo sauma, de dua ena vinaka mo lai dinau tale mai ena dua na vanua e lailai na tubu e lavaki me rawa ni saumi kina na kena sa tiko rawa.
French[fr]
Si vous avez des crédits à fort intérêt, la solution peut être de les racheter en contractant auprès d’un établissement habilité un nouvel emprunt à un taux inférieur.
Hiligaynon[hil]
Kon may utang ka nga daku ang saka, maayo kon mangita ka sang bag-o nga utangan nga may manubo nga saka para ibayad sa sini.
Croatian[hr]
Ako imate kredite s visokom kamatom, možda ih možete pokriti tako da dignete novi kredit s manjom kamatnom stopom.
Hungarian[hu]
Ha magas kamatú kölcsönöket kell törlesztenetek, hasznos lehet, ha felvesztek egy alacsonyabb kamatú kölcsönt, hogy a meglévőket kifizessétek belőle.
Armenian[hy]
Եթե բարձր տոկոսադրույքով վարկ ես վերցրել, գուցե հարմար լինի մեկ ուրիշ բանկից ավելի ցածր տոկոսադրույքով վարկ վերցնել, որ վճարես մյուս վարկի դիմաց։
Indonesian[id]
Apabila Anda memiliki utang dengan suku bunga yang tinggi, mungkin Anda bisa memanfaatkan pinjaman baru yang suku bunganya lebih rendah untuk melunasi utang yang ada.
Iloko[ilo]
No adda utangmo a dakdakkel ti interesna, mabalin a makatulong no umutangka iti basbassit ti interesna a pagbayadmo iti dayta.
Italian[it]
Se avete prestiti con un alto tasso d’interesse potrebbe convenirvi prendere un nuovo prestito, ma a un tasso minore, per restituire quelli esistenti.
Japanese[ja]
高金利の負債を幾つか抱えている場合には,それらを,より金利の低いローンを組んで一本化すれば,助かるかもしれません。
Korean[ko]
이자율이 높은 빚이 있다면, 이자율이 낮은 대출을 새로 받아 기존의 빚을 갚는 것이 좋을 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Үстөгү жогору болгон карызыңар болсо, үстөгү төмөн болгон насыя алып, төлөп салсаңар да болот.
Lingala[ln]
Soki odefaki mbongo oyo esɛngi ozongisa matabisi ebele, ekozala malamu odefa mbongo mosusu oyo okozongisa na matabisi moke mpo na kofuta nyongo ya liboso.
Lithuanian[lt]
Jei turite skolų, kurioms nustatytos labai aukštos palūkanos, gal būtų pravartu jas padengti paėmus kitą paskolą mažesnėmis palūkanomis.
Malagasy[mg]
Azo atao koa ny mindram-bola tsy dia be zanabola mba handoavana ny trosa be zanabola.
Macedonian[mk]
Ако имате заеми со високи камати, би можеле да земете нов кредит со пониска каматна стапка за да ги исплатите старите заеми.
Burmese[my]
သင်ဟာ အတိုးနှုန်းများများနဲ့ ငွေချေးထားမယ်ဆိုရင် နောက်တစ်နေရာဆီမှာ အတိုးနည်းနည်းနဲ့ ငွေချေးပြီး အရင်အကြွေးကို ဆပ်လိုက်တာက အကျိုးရှိပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis dere har flere lån med høy rente, kan det være en fordel å få dem konvertert til ett nytt lån med lavere rente.
Dutch[nl]
Als je leningen met een hoge rente hebt, is het misschien voordeliger om een nieuwe lening af te sluiten tegen een lagere rente, waar je de andere leningen mee aflost.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tšhelete yeo le e adimilego e ena le tswalo e ntši, le ka holwa ke go hwetša kadimo ya tšhelete yeo e nago le tswalo e nyenyane bakeng sa go lefa sekoloto seo le šetšego le ena le sona.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi ngongole za chiwongoladzanja chachikulu, mukhoza kukabwereka ndalama za chiwongoladzanja chochepa kuti zikuthandizeni kubweza ngongole zina zimene muli nazo.
Ossetic[os]
Кӕд кредит стыр проценттимӕ райстат, уӕд, чи зоны, сфӕнд кӕнат, йӕ проценттӕ къаддӕр кӕмӕн сты, ахӕм кредит райсын ӕмӕ уӕ раздӕры кредит уыцы ӕхцайӕ бафидын.
Polish[pl]
Jeśli macie kredyty wysoko oprocentowane, korzystne może się okazać wzięcie pożyczki o niższym oprocentowaniu i przeznaczenie jej na spłatę istniejących zobowiązań.
Portuguese[pt]
Se tiverem empréstimos com alta taxa de juros, talvez seja melhor fazer outro empréstimo, com uma taxa de juros menor, para pagar os anteriores.
Rundi[rn]
Nimba hari amadeni mwafashe asaba inyungu nini, hari aho vyogira ico bifashije mufashe ideni risaba inyungu ntoyi kugira mube murariha ayo ya mbere.
Romanian[ro]
Dacă aveţi împrumuturi cu o dobândă mare, aţi putea să faceţi un nou împrumut cu o dobândă mai mică, din care să vă plătiţi celelalte datorii.
Russian[ru]
Если вы взяли кредит под высокий процент, то, возможно, вы решите взять другой кредит под меньший процент, чтобы погасить первый.
Kinyarwanda[rw]
Niba mufite umwenda usaba inyungu nyinshi, gufata undi usaba inyungu nkeya kugira ngo mwishyure uwa mbere bishobora kubafasha.
Sinhala[si]
අඩු පොළියට ණයක් අරන් වැඩි පොළියක් ගෙවන්න තියෙන ණය ගෙවලා දාන්න.
Slovak[sk]
Ak máte úvery s vysokou úrokovou sadzbou, môže byť užitočné vyplatiť ich tak, že si zoberiete nový úver s nižším úrokom.
Slovenian[sl]
Če imate posojila z visoko obrestno mero, bo morda dobro, da vzamete še eno posojilo z nižjo obrestno mero, zato da jih poravnate.
Samoan[sm]
Pe afai e iai sau nonogatupe e telē le pasene, atonu e lelei pe a toe nonō se isi tupe e laʻitiiti le pasene ina ia totogi uma ai le nonogatupe telē.
Shona[sn]
Kana muine zvikwereti zvine chimbadzo chakakura, zvingabatsira kana mukakwereta imwe mari ine chimbadzo chishoma kuti mubhadhare zvikwereti zvamagara munazvo.
Albanian[sq]
Nëse keni hua me norma të larta interesi, mbase mund t’i shlyeni duke marrë një hua tjetër me normë më të ulët interesi.
Serbian[sr]
Ukoliko imate kredite s velikom kamatnom stopom, možda ih možete otplatiti tako što ćete podići nov kredit s nižom kamatnom stopom.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi paiman nanga hei rente, dan kande yu kan leni moni di abi wan moro lagi rente fu kan pai den paiman dati.
Southern Sotho[st]
Haeba le e-na le likoloto tse nang le tsoala e holimo ho ka ’na ha le tsoela molemo haeba le ka alima chelete e nang le tsoala e tlaase e le hore le koale likoloto tseo.
Swedish[sv]
Om du har lån med hög ränta, kan det vara fördelaktigt att betala av det genom ett nytt lån med lägre ränta.
Swahili[sw]
Ikiwa una mikopo yenye riba ya juu, huenda ukafaidika kwa kuchukua mkopo mwingine wenye riba ndogo ili kulipia ile mikopo mingine.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa una mikopo inayoomba kurudisha faida nyingi, unaweza kuchukua mukopo mwengine unaoomba kurudisha faida kidogo ili kukusaidia kulipa mikopo ya kwanza.
Tajik[tg]
Агар шумо барои пардохти қарзҳое, ки меъёри фоизиашон баланд аст, қарзи дигаре бо меъёри фоизии камтар гиред, ин шояд ба шумо барои саривақт баргардонидани қарзҳоятон кӯмак кунад.
Thai[th]
ถ้า เงิน กู้ ของ คุณ มี อัตรา ดอกเบี้ย สูง คุณ อาจ ขอ กู้ เงิน จาก อีก แหล่ง หนึ่ง ที่ คิด อัตรา ดอกเบี้ย ต่ํา กว่า เพื่อ เอา เงิน นั้น มา จ่าย หนี้ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ልዑል ወለድ ዘለዎ ዕዳታት እንተ ኣሎካ፡ ንዕኡ ንምኽፋል ዝተሓተ ወለድ ዘለዎ ልቓሕ ክትረክብ ትኽእል ትኸውን።
Tagalog[tl]
Kung malaki ang interes ng mga utang mo, baka mas mabuting umutang ka nang panibago na may mas mababang interes para ibayad sa mga iyon.
Tswana[tn]
Fa o na le sekoloto se o duelang morokotso o o kwa godimo mo go sone, go ka nna molemo fa o ka dira kadimo e ntšha e e nang le morokotso o o kwa tlase gore o kgone go duela sekoloto se o nang le sone.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat dinau i gat bikpela interes, ating yu ken kisim nupela dinau i gat liklik interes na bekim dinau i gat bikpela interes.
Turkish[tr]
Ödemeniz gereken yüksek faizli kredileriniz varsa, daha düşük faizli bir kredi alıp diğerlerini kapatmak iyi olabilir.
Tsonga[ts]
Loko u lombe mali leyi nga ni ntswalo wa le henhla, u nga ha vuyeriwa hi ku lomba mali yin’wana leyi ntswalo wa kona wu nga ehansi leswaku u hakela leyi nga ni ntswalo wa le henhla.
Tumbuka[tum]
Para muli na ngongoli iyo mupelekenge ndalama zinandi zapacanya, pakutora ngongoli yakulondezgapo mungacita makora kutora iyo mupelekenge ndalama zicoko zapacanya kuti muwezge ngongoli iyo muli nayo.
Twi[tw]
Sɛ moagye bosea a ɛho nsiho sõ a, mubetumi akogye bosea foforo a ɛho nsiho sua de akotua.
Ukrainian[uk]
Якщо ви взяли кредити за високими процентними ставками, можливо, вам вдасться виплатити їх, взявши новий кредит за нижчою процентною ставкою.
Vietnamese[vi]
Nếu có khoản nợ với lãi suất cao, bạn có thể được lợi khi vay nợ mới với lãi suất thấp hơn để trả nợ cũ.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi, enye into enokuninceda kukuboleka imali enenzala ephantsi ukuze nihlawule ngayo amatyala anenzala ephezulu.
Yoruba[yo]
Tí èlé orí àwọn gbèsè kan bá pọ̀ gan-an, ó lè ṣàǹfààní tí ẹ bá yá owó tí èlè orí rẹ̀ kéré níbòmíì, láti fi san àwọn gbèsè tí èlé orí rẹ̀ pọ̀ kúrò nílẹ̀.
Zulu[zu]
Uma ninesikweletu esinenzalo enkulu kakhulu, kunganizuzisa ukuboleka imali enenzalo encane ukuze niqede lesi senzalo enkulu.