Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
— шнур или друг елемент, пристягащ талията, различен от колан,
Danish[da]
— en løbegangssnor eller anden form for sammentrækning ved taljen, dog ikke et bælte
German[de]
— einen Tunnelzug oder eine andere verengende Vorrichtung an der Taille, jedoch keinen Gürtel;
English[en]
— a drawstring or other tightening facility at the waist, except for a belt;
Spanish[es]
— un cordón deslizante o cualquier otro sistema de ceñido en el talle que no sea un cinturón;
Estonian[et]
— pingutusnöör või muu pingutusvahend vöökohas, v.a vöö.
Finnish[fi]
— vetonauha tai jokin muu kiristysväline vyötäröllä, lukuun ottamatta vyötä,
French[fr]
— un cordon coulissant ou autre élément resserrant à la taille, autre qu'une ceinture,
Croatian[hr]
— vrpcu ili slično za stezanje u struku, isključujući pojas,
Hungarian[hu]
— zsinórral vagy – az öv kivételével – más módon derékban összehúzható legyen;
Italian[it]
— un cordoncino scorrevole o altro elemento restringente in vita diverso da una cintura;
Lithuanian[lt]
— sutraukiamą raištelį arba kitą suveržimo priemonę drabužio liemens srityje, išskyrus diržą;