Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както личи от казаното дотук, не са били взети необходимите мерки за избягване на замърсяването или влошаване на условията в местообитанията, или всякакво обезпокояване на птиците.
Czech[cs]
Nutná opatření k zabránění znečišťování nebo poškozování stanovišť nebo jakýchkoli rušivých zásahů, které negativně ovlivňují ptáky, tedy nebyla přijata.
Danish[da]
De nødvendige foranstaltninger for at undgå forurening eller forringelse af levestederne samt forstyrrelse af fuglene blev således ikke truffet.
German[de]
Die notwendigen Maßnahmen, um die Verschmutzung oder Beeinträchtigung der Lebensräume sowie die Belästigung der Vögel zu vermeiden, wurden demnach nicht ergriffen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν ελήφθησαν τα απαραίτητα μέτρα για να αποφευχθούν η ρύπανση ή η φθορά των οικοτόπων, καθώς και οι επιζήμιες για τα πτηνά διαταράξεις.
English[en]
The steps necessary to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds were thus not taken.
Spanish[es]
Así, no tendrían efecto alguno las medidas necesarias para evitar la contaminación o el deterioro de los hábitats, así como la perturbación de las aves.
Estonian[et]
Niisiis ei võetud vajalikke meetmeid, et vältida elupaikade saastamist või kahjustamist või lindude häirimist.
Finnish[fi]
Siten ei toteutettu välttämättömiä toimenpiteitä elinympäristöjen pilaantumisen tai huonontumisen sekä lintuihin vaikuttavien häiriöiden estämiseksi.
French[fr]
Aussi les mesures nécessaires pour éviter la pollution ou la détérioration des habitats ainsi que les perturbations touchant les oiseaux n’ont-elles pas été prises.
Hungarian[hu]
Ennélfogva nem tették meg az élőhelyek szennyezésének vagy elpusztításának, illetve a madarak bármiféle zavarásának elkerülése érdekében szükséges intézkedéseket.
Italian[it]
Le misure necessarie per prevenire l’inquinamento o il deterioramento degli habitat, nonché le perturbazioni dannose agli uccelli non sono state, quindi, adottate.
Lithuanian[lt]
Taip pat nebuvo imtasi būtinų priemonių, kad būtų išvengta buveinių taršos ar pažeidimo, arba bet kokio paukščių trikdymo.
Latvian[lv]
Tādējādi netika veikti vajadzīgie pasākumi, lai nepieļautu dzīvotņu piesārņošanu vai kaitējuma nodarīšanu tām, kā arī lai novērstu jebkurus traucējumus putnu dzīvei.
Maltese[mt]
Il-miżuri meħtieġa biex ikunu evitati t-tniġġis jew id-deterjorament tal-habitat, kif ukoll it-tfixkil li jaffettwa l-għasafar, għalhekk, ma ġewx adottati.
Dutch[nl]
De noodzakelijke maatregelen om vervuiling of verslechtering van de woongebieden te voorkomen, alsmede om te voorkomen dat de vogels worden gestoord, zijn dus niet genomen.
Polish[pl]
Niezbędne działania w celu uniknięcia powstawania zanieczyszczenia lub pogorszenia warunków naturalnych siedlisk lub zakłóceń wpływających na ptactwo nie zostały tym samym podjęte.
Portuguese[pt]
Deste modo, não foram tomadas as medidas adequadas para evitar a poluição ou a deterioração dos habitats, bem como a perturbação das aves.
Romanian[ro]
Astfel, nu au fost adoptate măsurile corespunzătoare pentru a evita poluarea sau deteriorarea habitatelor sau orice alt efect negativ asupra păsărilor.
Slovak[sk]
Potrebné opatrenia na predchádzanie znečisteniu alebo poškodzovaniu biotopov alebo akýmkoľvek rušivým vplyvom pôsobiacim na vtáctvo podľa toho neboli prijaté.
Slovenian[sl]
Primerni ukrepi, da ne pride do onesnaženja ali poslabšanja stanja habitatov ali kakršnih koli motenj, ki vplivajo na ptice, tako niso bili sprejeti.
Swedish[sv]
De nödvändiga åtgärderna för att undvika förorening eller försämring av livsmiljöerna samt störningar som påverkar fåglarna vidtogs sålunda inte.