Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het sy, in ’n poging om ernstige siektes te diagnoseer en te behandel, geleer hoe om pendulums te gebruik.
Amharic[am]
በመሆኑም በፔንዱለም በመጠቀም ከባድ በሽታዎችን መርምራ ማወቅና ማከም የምትችልበትን መንገድ ተማረች።
Bulgarian[bg]
Поради тази причина в стремежа си да поставя диагнози и да лекува сериозни болести Евелин се научила да използва махало.
Cebuano[ceb]
Busa aron makadayagnos ug makatambal siyag grabeng mga sakit, nagtuon siya sa paggamit ug mga pendulo.
Czech[cs]
Naučila se tedy používat kyvadlo ke stanovení diagnózy a léčení závažné choroby.
Danish[da]
Hun lærte derfor at anvende penduler i et forsøg på at diagnosticere og behandle alvorlige lidelser.
German[de]
Also lernte sie, wie man pendelt, um schwere Krankheiten zu diagnostizieren und zu behandeln.
Ewe[ee]
Eya ta esrɔ̃ afakanu aɖe zazã ale be yeate ŋu ada dɔ na ame siwo le dɔ sesẽwo lém.
Greek[el]
Έμαθε λοιπόν να χρησιμοποιεί το εκκρεμές με σκοπό τη διάγνωση και τη θεραπεία σοβαρών ασθενειών.
English[en]
Thus, in an effort to diagnose and treat serious illness, she learned how to use pendulums.
Spanish[es]
Aprendió a usar péndulos que supuestamente servían para diagnosticar y tratar dolencias graves.
Estonian[et]
Nii õppiski ta kasutama pendlit, et diagnoosida ja ravida tõsiseid haigusi.
Finnish[fi]
Hän opetteli käyttämään heiluria voidakseen tehdä diagnooseja ja parantaa vakavia sairauksia.
Fijian[fj]
Ena nona sasaga gona me kila na vu ni mate kei na kena iwali, a vulica kina na ivakavakayagataki ni pendulum.
French[fr]
Elle a donc appris à se servir de pendules dans le but de diagnostiquer et de traiter les maladies graves.
Gujarati[gu]
ગંભીર બીમારીનું નિદાન કરવા અને એને દૂર કરવા મેલીવિદ્યામાં વપરાતું પ્લેન્ડુલુમ્સ કે લોલક વાપરતા શીખ્યા.
Hindi[hi]
गंभीर बीमारियों का पता लगाने और उनका इलाज करने के मकसद से उसने पेंडुलम का इस्तेमाल करना सीखा।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagtuon sia kon paano gamiton ang mga pendulum para mabal-an kag mabulong ang malala nga mga balatian.
Croatian[hr]
Počela se služiti viskom, misleći da će joj to pomoći u dijagnosticiranju i liječenju bolesti.
Indonesian[id]
Maka, agar dapat mendiagnosis dan mengobati penyakit serius, dia belajar cara menggunakan pendulum.
Italian[it]
Così imparò a usare il pendolino nel tentativo di diagnosticare e curare gravi malattie.
Japanese[ja]
それで,振り子を使って重い病気の診断や治療を行なう方法を学びました。
Georgian[ka]
მან შეისწავლა ქანქარის მეშვეობით დიაგნოზის დასმისა და სერიოზული დაავადებების მკურნალობის მეთოდი.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಗಂಭೀರ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವ ತನ್ನ ಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಲೋಲಕದಂಡಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಕಲಿತಳು.
Korean[ko]
그래서 진자(振子)를 사용하여 심각한 질병을 진단하고 치료하는 법을 배웠습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, mpo na koyeba mpe kosalisa bamaladi ya makasi, ayekolaki ndenge ya kosalela bamontre ya minene oyo batyaka na bifelo.
Lithuanian[lt]
Todėl išmoko švytuoklėmis nustatyti diagnozę ir gydyti sunkią ligą.
Malagasy[mg]
Nianarany àry ny nampiasa karazana kapilim-pamantaranandro mba hamantarana sy hitsaboana aretina lehibe.
Macedonian[mk]
Затоа, научила да користи висок за да открива и да лекува тешки болести.
Maltese[mt]
B’hekk, fi sforz biex tagħraf u tikkura mard serju, hi tgħallmet tuża l- pendli.
Norwegian[nb]
Hun lærte seg derfor å bruke pendler i et forsøk på å diagnostisere og behandle alvorlig sykdom.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਲੱਭਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਪੈਂਡੂਲਮ ਵਰਤਣਾ ਸਿੱਖਿਆ।
Polish[pl]
Aby rozpoznawać i leczyć poważne choroby, nauczyła się posługiwać wahadełkiem.
Portuguese[pt]
Assim, aprendeu a usar pêndulos para tentar diagnosticar e tratar doenças graves.
Romanian[ro]
Prin urmare, a învăţat să folosească pendulul pentru a diagnostica şi trata boli grave.
Russian[ru]
Пытаясь диагностировать болезнь и вылечить маму, Эвелин научилась пользоваться маятниками.
Sinhala[si]
භූතයන්ගේ උපකාරය ඇතුව ලෙඩ රෝග හඳුනාගැනීමටත් ඒවාට ප්රතිකාර කරන ආකාරයත් ඇය ඉගෙනගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Preto sa učila pomocou kyvadla diagnostikovať a liečiť vážne choroby.
Slovenian[sl]
Da bi lahko diagnosticirala in zdravila hude bolezni, se je naučila uporabljati nihala.
Samoan[sm]
Ina ia iloa māfuaaga ma togafitiga o maʻi tigāina, sa ia aʻoaʻoina le auala e faaaogā ai fua faatautau.
Albanian[sq]
Kështu, mësoi të përdorte lavjerrësit (një metodë spiritiste) për të diagnostikuar dhe kuruar sëmundje të rënda.
Serbian[sr]
Da bi mogla da otkriva i leči teške bolesti, naučila je da koristi visak.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ile a ithuta ho sebelisa li-pendulum e le hore a leke ho hlahloba maloetse a tebileng le ho a phekola.
Swedish[sv]
Därför lärde hon sig att använda pendlar för att försöka diagnostisera och behandla allvarliga sjukdomar.
Swahili[sw]
Hivyo, ili atambue na kutibu magonjwa mabaya alijifunza kutumia pinduli.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ili atambue na kutibu magonjwa mabaya alijifunza kutumia pinduli.
Tamil[ta]
கொடிய வியாதிகளைக் கண்டுபிடிக்கவும் குணப்படுத்தவும் வேண்டுமென்ற எண்ணத்தில், அவர் மாயமந்திர ‘பெண்டுலம்களை’ பயன்படுத்தக் கற்றுக்கொண்டார்.
Thai[th]
ฉะนั้น เธอ จึง ไป เรียน วิธี ใช้ ลูก ตุ้ม เพื่อ วินิจฉัย และ รักษา โรค ร้าย.
Tagalog[tl]
Kaya naman pinag-aralan niya kung paano gumamit ng mga pendulo para alamin at gamutin ang malulubhang karamdaman.
Tswana[tn]
Ka jalo, go leka go bona gore motho o tshwerwe ke eng le go alafa bolwetse jo bo masisi, o ne a ithuta go dirisa ditshipi tse di akgegang (pendulums).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i lain long yusim pendulum bambai em i ken painimaut sik bilong ol man na oraitim ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle, ciddi hastalıkları teşhis etmek ve tedavi edebilmek için sarkaç kullanmayı öğrendi.
Tsonga[ts]
Xisweswo u dyondze ku tirhisa mintsembyana leswaku a ta kota ku tiva mavabyi ni ku tshungula vuvabyi lebyikulu.
Ukrainian[uk]
Тож вона навчилась за допомогою маятника діагностувати і лікувати серйозні недуги.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, wafunda ukusebenzisa izinto zokuxilonga zobugqi kuba efuna ukuxilonga nokunyanga izigulo ezinganyangekiyo.
Zulu[zu]
Ngakho emzamweni wakhe wokuthola nokwelapha ukugula okunzima, wafunda ukubhula nge-pendulum.