Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 En die manne van Israel, buiten Benjamin, is opgeroep: vierhonderdduisend man wat die swaard kon trek.
Arabic[ar]
١٧ وَٱحْتَشَدَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ، مَا عَدَا بِنْيَامِينَ، أَرْبَعُ مِئَةِ أَلْفِ رَجُلٍ مُسْتَلِّ سَيْفٍ.
Bemba[bem]
17 Kabili abaume ba kwa Israele balilongene ukufumyako Benjamini, abaume amakana imyanda ine (400,000) abaishibe ukulwa no lupanga.
Bulgarian[bg]
17 А от израилтяните, без да се броят синовете на Вениамин, бяха свикани четиристотин хиляди мъже, въоръжени с меч.
Cebuano[ceb]
17 Ug ang katawhan sa Israel nagkatigom nga bulag gikan sa Benjamin, upat ka gatos ka libo ka tawo nga nagagamit sa espada.
Efik[efi]
17 Ndien ẹtan̄ irenowo Israel ẹbon, owo tọsịn ikie inan̄ emi ẹkamade akan̄kan̄,+ isịnke nditọ Benjamin.
Greek[el]
17 Και συνάχθηκαν οι άντρες του Ισραήλ εκτός από τον Βενιαμίν, τετρακόσιες χιλιάδες άντρες που τραβούσαν σπαθί.
Hungarian[hu]
17 Izrael fiait is besorozták Benjáminon kívül, négyszázezer kardforgató férfit.
Armenian[hy]
17 Իսկ իսրայելացիներից, չհաշված Բենիամինի որդիներին, կանչեցին սուր կրող չորս հարյուր հազար մարդ+։
Indonesian[id]
17 Dan orang Israel dikerahkan terpisah dari orang Benyamin, empat ratus ribu orang yang dapat menggunakan pedang.
Igbo[ig]
17 Ndị Izrel wee zukọta ma e wezụga Benjamin, narị puku mmadụ anọ ndị na-ebu mma agha.
Iloko[ilo]
17 Ket naurnong dagiti lallaki ti Israel a naisinada iti Benjamin, uppat a gasut a ribu a lallaki nga agasut iti kampilan.
Kyrgyz[ky]
17 Бенжемин уулдарын кошпогондо, ысрайылдыктардан кылыч көтөргөн 400 000 киши чакырылды+.
Lingala[ln]
17 Mpe mibali ya Yisraele babengisamaki bango nyonso, longola Benyamina, mibali nkóto nkama minei (400 000) oyo bazalaki kobenda mopanga.
Maltese[mt]
17 U l- irġiel taʼ Israel inġabru għalihom, barra minn Benjamin, erbaʼ mitt elf raġel li jisiltu s- sejf.
Northern Sotho[nso]
17 Go ile gwa rapiwa banna ba Isiraele go sa akaretšwe Babenjamini, e lego banna ba dikete tše makgolonne (400 000) ba go swara ditšhoša.
Nyanja[ny]
17 Amuna ogwira lupanga a mu Isiraeli amene anasonkhanitsidwa pamodzi anali 400,000,+ kupatulapo amuna a m’dera la Benjamini.
Ossetic[os]
17 Израилӕгтӕй та, ӕнӕ Вениамины фырттӕй, ӕрӕмбырд цыппарсӕдӕ мин хӕстоны+.
Polish[pl]
17 I powołano pod broń mieszkańców Izraela oprócz Beniamina, czterysta tysięcy mężczyzn dobywających miecza.
Rundi[rn]
17 Nuko abagabo ba Isirayeli barakoranywa, uretse Benyamini, abagabo ibihumbi amajana ane barwanisha inkota+.
Romanian[ro]
17 Bărbații lui Israel au fost mobilizați și ei, separat de Beniamin, patru sute de mii de bărbați care mânuiau sabia.
Russian[ru]
17 А израильтян, без сыновей Вениамина, было созвано четыреста тысяч человек, обнажавших меч+.
Kinyarwanda[rw]
17 Abisirayeli batwara inkota, utabariyemo Ababenyamini, bari abagabo ibihumbi magana ane.
Sinhala[si]
17 බෙන්ජමින්වරුන්ට විරුද්ධව සටන් කිරීමට ඊශ්රායෙල්වරුන් රැස් කරගත් මිනිසුන්ගේ සංඛ්යාව හාරලක්ෂයකි.
Slovak[sk]
17 A izraelských mužov okrem z Benjamina, bolo povolaných štyristotisíc mužov tasiacich meč.
Slovenian[sl]
17 Vseh Izraelcev, ki so se zbrali, brez Benjaminovcev, pa je bilo štiristo tisoč mož, oboroženih z mečem.
Samoan[sm]
17 Ua faitauina tagata Isaraelu e aunoa ma Peniamina, e toʻafā selau afe tagata e iai a latou pelu.
Shona[sn]
17 Varume vaIsraeri vakaungana tisingabatanidzi Bhenjamini, varume zviuru mazana mana vaivhomora bakatwa.
Albanian[sq]
17 Burrat e Izraelit që ishin thirrur, pa përfshirë ata të Beniaminit, ishin katërqind mijë shpatarë+ dhe të gjithë ishin luftëtarë trima.
Sranan Tongo[srn]
17 Den lo fu Israel seni kari den man fu den tu, ma den no seni kari den Benyaminsma. Ala nanga ala dati ben de fo hondro dusun man.
Southern Sotho[st]
17 Banna ba Iseraele ba khobokanngoa kantle le Benjamine, banna ba likete tse makholo a mane ba tsomulang sabole.
Swahili[sw]
17 Na watu wa Israeli walikusanywa mbali na Benyamini, wanaume mia nne elfu wenye kutumia upanga.
Tagalog[tl]
17 At ang mga lalaki ng Israel ay napisan nang bukod sa Benjamin, apat na raang libong lalaki na humahawak ng tabak.
Tswana[tn]
17 Mme banna ba Iseraele, kwantle ga Benjamine, ba phuthiwa, banna ba ba somolang tšhaka ba le dikete di le makgolo a le manè.
Turkish[tr]
17 Toplanan Benyamin erkeklerine karşılık İsrail erkeklerinden de eli kılıç tutan dört yüz bin kişi+ bir araya toplandı.
Tsonga[ts]
17 Vavanuna va Israyele va hlengeletanile, va ri vavanuna va 400 000 lava tamelaka banga,+ ku nga hlayiwi nyimba ya Benjamini.
Twi[tw]
17 Wuyi Benyaminfo fi mu a, Israelfo mmarima a wɔboaboaa wɔn ano si mmarima mpem ahanan a wɔtwe nkrante.
Xhosa[xh]
17 Yaye amadoda akwaSirayeli ahlanganiswa ngaphandle kwamaBhenjamin, amadoda angamakhulu amane amawaka arhola ikrele.
Chinese[zh]
17 除了便雅悯人,又有四十万拿剑的以色列人集结起来+,他们个个都是战士。
Zulu[zu]
17 Amadoda akwa-Israyeli abuthwa, ngaphandle kukaBhenjamini, amadoda ayizinkulungwane ezingamakhulu amane ahosha inkemba.