Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit in dat ons sy gebooie oor bloed gehoorsaam en dit nie eers in mediese situasies misbruik nie.
Arabic[ar]
ويشمل ذلك اطاعة وصاياه عن الدم، غير مسيئين استعماله حتى في الحالات الطبية.
Bulgarian[bg]
Това означава и да изпълняваме неговите заповеди относно кръвта, да не злоупотребяваме с нея дори за медицински цели.
Czech[cs]
To ovšem vyžaduje poslušnost Božího příkazu ohledně krve a znamená to nezneužít ji ani v lékařství.
German[de]
Dazu gehört es, seinen Geboten hinsichtlich des Blutes zu gehorchen und es auch in Notfällen nicht zu mißbrauchen.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει το να υπακούμε στις εντολές του περί αίματος, κι όχι να το χρησιμοποιούμε με εσφαλμένο τρόπο, έστω και σε ιατρικές περιπτώσεις.
English[en]
That includes obeying his commands about blood, not misusing it even in medical situations.
Spanish[es]
Eso incluye obedecer sus mandatos respecto a la sangre, de modo que no le demos mal uso ni siquiera en situaciones relacionadas con tratamiento médico.
Estonian[et]
See hõlmab ka vere kohta antud käskudele kuuletumist, nii et me ei väärtarvita seda ravi otstarbel isegi hädaolukorras.
Persian[fa]
این مستلزم آن است که از فرمانهای او دربارهٔ خون اطاعت کنیم و آن را مورد سوءاستفاده قرار ندهیم، حتی در موارد پزشکی.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy hänen verta koskevien käskyjensä totteleminen, niin ettemme käytä sitä väärin edes lääketieteellisiin tarkoituksiin.
Hindi[hi]
लहू के बारे में उनकी आज्ञाओं का पालन करना, चिकित्सीय परिस्थितियों में भी उसका दुरूपयोग नहीं करना, यह सब इसमें सम्मिलित है।
Croatian[hr]
To uključuje slušanje njegovih zapovijedi o krvi, ne upotrebljavajući je pogrešno ni u zdravstvenim poteškoćama.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja azt, hogy engedelmeskedünk a vérrel kapcsolatos utasításának azáltal is, hogy még orvosilag indokoltnak tartott helyzetekben sem használjuk fel azt helytelenül.
Armenian[hy]
Իսկ դա նշանակում է հնազանդվել նաեւ արյան մասին նրա պատվերներին եւ չխախտել դրանք նույնիսկ բուժվելու նպատակով։
Indonesian[id]
Itu termasuk menaati perintah-Nya mengenai darah, tidak menyalahgunakan itu bahkan secara medis.
Iloko[ilo]
Ramanenna daytat’ panangtungpal kadagiti bilinna maipapan iti dara, a ditay abusaren dayta uray no kadagiti medikal a situasion.
Italian[it]
Questo include che ubbidiamo ai suoi comandi relativi al sangue, non usandolo in modo illecito nemmeno in campo sanitario.
Japanese[ja]
それには,血に関する神の命令に従い,医療の関係した状況においても血を誤用しないことが含まれます。
Georgian[ka]
ეს იმასაც ნიშნავს, რომ დავემორჩილოთ სისხლის შესახებ მის კანონს და არ გამოვიყენოთ ის, თუნდაც სამკურნალოდ.
Korean[ko]
그렇게 하는 데는 피에 관한 그분의 명령에 순종하여, 의료상의 상황에서라도 피를 오용하지 않는 것이 포함된다.
Lithuanian[lt]
Tai, be kita ko, reiškia ir paklusti jo įsakymams dėl kraujo ir nepiktnaudžiauti juo netgi gydymo atveju.
Latvian[lv]
Un ievērot šīs prasības nozīmē paklausīt arī likumiem par asinīm — nelietot tās nepareizi pat medicīniskās situācijās.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny fankatoavana ny baikony momba ny ra, ny tsy fampiasana azy amin’ny fomba ratsy na dia amin’ny toe-javatra sarotra ara-pitsaboana aza.
Macedonian[mk]
Тоа подразбира да ги слушаме неговите заповеди во врска со крвта и да не ја злоупотребуваме дури ни во медицински ситуации.
Malayalam[ml]
അതിൽ രക്തം സംബന്ധിച്ച അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതും —ചികിത്സയ്ക്കാണെങ്കിൽപ്പോലും അത് ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതും —ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यामध्ये रक्ताबद्दल त्याच्या नियमांचे, वैद्यकीय गरजेच्या प्रसंगीही त्याचा दुरुपयोग न करता, पालन करण्याचा समावेश होतो.
Burmese[my]
၎င်းတွင် သွေးနှင့်ပတ်သက်သော အမိန့်တော်ကို နာခံခြင်းလည်း ပါဝင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det innebærer å holde hans bud om blodet og ikke misbruke det, heller ikke i medisinsk øyemed.
Dutch[nl]
Dat betekent ook zijn geboden inzake bloed te gehoorzamen en het zelfs niet te misbruiken als wij in situaties geraken waarin wij medische hulp nodig hebben.
Papiamento[pap]
Esei ta incluí obedecé su mandamentunan tocante sanger, no malusand’e ni sikiera den situacionnan relacioná cu tratamentu médico.
Polish[pl]
W zakres tego wchodzi posłuszeństwo wobec Jego rozporządzeń co do krwi, między innymi zakazu nadużywania jej nawet ze względów medycznych.
Portuguese[pt]
Isso inclui obedecermos às suas ordens sobre o sangue, não o empregando indevidamente, nem mesmo em situações que envolvam a saúde.
Romanian[ro]
Aceasta pretinde să ascultăm de poruncile sale referitoare la sînge, să nu îi dăm acestuia o întrebuinţare greşită nici chiar în domeniul medical.
Slovak[sk]
Zahŕňajú poslúchať jeho príkaz o krvi a to znamená nezneužiť ju ani v medicíne.
Slovenian[sl]
Mednje spada tudi poslušnost zapovedim glede krvi, ki je ne smemo zlorabiti niti iz medicinskih razlogov.
Samoan[sm]
E aofia i lena le usiusitai i ana poloaiga e uiga i le toto, ia aua ne‘i faaaogaseseina e tusa lava po o tulaga faafoma‘i.
Shona[sn]
Ikoko kunobatanidza kuteerera mirairo yake pamusoro peropa, kusarishandisa zvisina kufanira kunyange mumigariro yezvokurapa.
Albanian[sq]
Kjo përfshin bindjen ndaj urdhërimeve të tij në lidhje me gjakun, duke mos e keqpërdorur atë, madje as në fushën mjekësore.
Serbian[sr]
To uključuje slušanje njegovih zapovesti o krvi, ne upotrebljavajući je pogrešno ni u zdravstvenim poteškoćama.
Southern Sotho[st]
Seo se akarelletsa ho mamela litaelo tsa oona ka mali, ho se a sebelise hampe esita le maemong a phekolo ea meriana.
Swedish[sv]
Det innefattar också att lyda hans befallningar angående blodet och inte missbruka det ens i medicinskt syfte.
Swahili[sw]
Hiyo inatia ndani kutii amri zake juu ya damu, bila kuitumia vibaya hata katika hali za kitiba.
Tamil[ta]
மருத்துவக் காரணங்களுக்காகக்கூட இரத்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாமல் அதன் சம்பந்தமாக கடவுள் கொடுத்த கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதும் அவற்றில் அடங்கும்.
Thai[th]
นั่น หมาย รวม ทั้ง การ เชื่อฟัง พระ บัญชา เกี่ยว กับ เลือด ไม่ ใช้ เลือด อย่าง ผิด ๆ แม้ ใน สถานการณ์ ทาง ด้าน การ แพทย์.
Tagalog[tl]
Kasali na dito ang pagsunod sa kaniyang mga utos hinggil sa dugo, at sa maling paggamit nito maging sa mga situwasyong medikal.
Tswana[tn]
Di akaretsa go ikobela ditaolo tsa gagwe kaga madi, go tila go se a dirise sentle le eleng mo maemong a kalafi.
Turkish[tr]
Bu, başka şeylerin yanı sıra, Tanrı’nın kan hakkındaki emirlerine itaat edip, tıbbi nedenlerle bile kanı yanlış amaçla kullanmamayı da gerektirir.
Ukrainian[uk]
А це означає слухатись його наказів про кров і не зловживати нею навіть у критичних ситуаціях.
Venda[ve]
Hezwi zwi katela na u thetshelesa ndaela dzawe nga ha malofha, ri si vhuye ra a shumisa luvhi na kha zwiimo zwa ngalafho.
Vietnamese[vi]
Điều này bao hàm việc vâng theo mệnh lệnh của Ngài về máu, không lạm dụng nó ngay cả trong trường hợp y khoa.
Xhosa[xh]
Oku kuquka ukuthobela imiyalelo yakhe ngegazi, ukungalisebenzisi kakubi kwanakwiimeko zonyango.
Zulu[zu]
Lokho kuhlanganisa ukulalela imiyalo yakhe ngegazi, ukungalisebenzisi ngokungafanele ngisho nasezimweni zezokwelapha.