Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Daardie woorde van Joël 1:15 is waarskynlik omstreeks 820 v.G.J. in Juda opgeteken.
Amharic[am]
2 እነዚህ የኢዩኤል 1: 15 ቃላት የተጻፉት በይሁዳ ምድር ሲሆን የተጻፉበት ዘመን 820 ከዘአበ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
٢ سُجِّلت كلمات يوئيل ١:١٥ هذه في يهوذا، على الارجح نحو سنة ٨٢٠ قم.
Central Bikol[bcl]
2 An mga tataramon na iyan kan Joel 1:15 isinurat sa Juda, posibleng kan mga taon nin 820 B.C.E.
Bemba[bem]
2 Ayo mashiwi ya kwa Yoele 1:15 yalembeelwe mu Yuda, cilemoneka kwati ni mupepi no mwaka wa 820 B.C.E.
Bulgarian[bg]
2 Тези думи от Йоил 1:15, NW били записани в Юда, вероятно около 820 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
2 Profet Joel i stap long Juda taem hem i raetem tok ya long Joel 1: 15, samwe long yia 820 B.K.T.
Cebuano[ceb]
2 Kadtong mga pulonga sa Joel 1:15 gisulat sa Juda, lagmit sa mga tuig 820 W.K.P.
Chuukese[chk]
2 Ekkena kapas lon Sowel 1:15 ra mak lon Juta, neman lon ewe ier 820 B.C.E.
Czech[cs]
2 Tato slova z Joela 1:15 byla zaznamenána v Judě pravděpodobně kolem roku 820 př. n. l.
Danish[da]
2 Ordene, som findes i Joel 1:15, blev nedskrevet i Juda, sandsynligvis omkring år 820 f.v.t.
German[de]
2 Die obigen Worte aus Joel 1:15 wurden wahrscheinlich um das Jahr 820 v. u. Z. in Juda aufgezeichnet.
Ewe[ee]
2 Anɔ ƒe 820 D.M.Ŋ. mee woŋlɔ Yoel 1:15 me nya mawo le Yuda.
Efik[efi]
2 Ẹkewet mme ikọ Joel 1:15 oro ke Judah, eyedi ke n̄kpọ nte isua 820 M.E.N.
Greek[el]
2 Εκείνα τα λόγια του εδαφίου Ιωήλ 1:15 γράφτηκαν στη γη του Ιούδα, πιθανώς γύρω στο 820 Π.Κ.Χ.
English[en]
2 Those words of Joel 1:15 were recorded in Judah, likely about the year 820 B.C.E.
Estonian[et]
2 Need Joeli 1:15 sõnad pandi kirja Juudas tõenäoliselt umbes aastal 820 e.m.a.
Persian[fa]
۲ این کلام یوئیل ۱:۱۵ احتمالاً حدود سال ۸۲۰ ق. د. م. در یهودا نوشته شد.
Finnish[fi]
2 Nämä Joelin 1:15:n sanat merkittiin muistiin Juudassa luultavasti vuoden 820 eaa. paikkeilla.
French[fr]
2 Il fut couché par écrit au pays de Juda probablement aux alentours de l’an 820 avant notre ère, et nous le retrouvons en Yoël 1:15.
Ga[gaa]
2 Aŋmala nakai wiemɔi ni yɔɔ Yoel 1:15 lɛ yɛ Yuda, ekolɛ aaafee afi 820 D.Ŋ.B.
Hiligaynon[hil]
2 Ina nga mga pinamulong sang Joel 1: 15 ginsulat sa Juda, ayhan sang mga tuig 820 B.C.E.
Croatian[hr]
2 Ove riječi iz Joela 1:15 bile su napisane u Judi, vjerojatno oko 820. pr. n. e.
Hungarian[hu]
2 A Jóel 1:15-nek ezeket a szavait Júdában jegyezték le, valószínűleg i. e. 820 körül.
Western Armenian[hyw]
2 Յովելեայ 1։ 15–ի այս խօսքերը, Յուդայի մէջ արձանագրուած էին, հաւանաբար Հ.Դ.Ա. 820–ի ատենները։
Indonesian[id]
2 Kata-kata di Yoel 1:15 ini ditulis di Yehuda, kemungkinan sekitar tahun 820 SM.
Iloko[ilo]
2 Naisurat dagita a sasao ti Joel 1:15 sadi Juda, nalabit idi agarup tawen 820 K.K.P.
Icelandic[is]
2 Orðin í Jóelsbók 1:15 voru færð í letur í Júda, sennilega um árið 820 f.o.t.
Italian[it]
2 Queste parole di Gioele 1:15 furono scritte in Giuda, probabilmente verso l’820 a.E.V.
Japanese[ja]
2 このヨエル 1章15節の言葉は,西暦前820年ごろと思われますが,ユダで記されました。
Kongo[kg]
2 Bangogo yina ya Yoele 1:15 (NW) sonamaka na Yuda, ziku na mvu 820 N.T.B.
Korean[ko]
2 요엘 1:15의 이 말씀은 유다에서 기록되었는데, 아마도 기원전 820년경이었을 것입니다.
Lingala[ln]
2 Maloba yango ya Yoele 1:15 makomamaki na Yuda, ekoki kozala pene na mobu 820 L.T.B.
Lozi[loz]
2 Manzwi ao a kwa Joele 1:15 n’a ñolezwi mwa Juda, ka mo ku bonahalela ka 820 B.C.E.
Lithuanian[lt]
2 Tie Joelio 1:15 žodžiai buvo užrašyti Jude, matyt, apie 820 metus p. m. e.
Luvale[lue]
2 Mazu aYowele 1:15 vawasonekelele muYuta, kafwe mumwaka wa 820 B.C.E.
Latvian[lv]
2 Šie vārdi, kas lasāmi Joēla 1:15, tika uzrakstīti Jūdejā acīmredzot aptuveni 820. gadā p.m.ē.
Malagasy[mg]
2 Ireo teny ao amin’ny Joela 1:15 ireo dia noraketina an-tsoratra tany Joda, azo inoana fa tokony ho tamin’ny taona 820 al.f.i.
Marshallese[mh]
2 Nan kein ilo Joel 1:15 rar jei ilo Judah, bõlen iturinlok yiõ eo 820 B.C.E.
Macedonian[mk]
2 Тие зборови од Јоил 1:15 биле запишани во Јуда, веројатно околу 820 пр. н. е.
Malayalam[ml]
2 യോവേൽ 1:15-ലെ ആ വാക്കുകൾ യഹൂദയിൽവെച്ച് പൊ. യു. മു.
Marathi[mr]
२ योएल १:१५ येथील हे शब्द, सा. यु. पू. ८२० सालाच्या आसपास यहुदामध्ये लिहिण्यात आले असावेत.
Norwegian[nb]
2 Disse ordene i Joel 1: 15 ble nedskrevet i Juda, sannsynligvis omkring år 820 f.v.t.
Niuean[niu]
2 Ko e tau kupu ia Ioelu 1:15 ne fakamau i Iuta, tuga ke teitei ke he tau 820 F.V.N.
Dutch[nl]
2 Die woorden in Joël 1:15 werden opgetekend in Juda, vermoedelijk omstreeks het jaar 820 v.G.T.
Northern Sotho[nso]
2 Mantšu ao a Joele 1:15 a ile a begwa Juda, mohlomongwe mo e ka bago ka ngwaga wa 820 B.C.E.
Nyanja[ny]
2 Mawu amenewo a Yoweli 1:15 anawalembera ku Yuda, mwina cha m’chaka cha 820 B.C.E.
Papiamento[pap]
2 E palabranan ei di Joël 1:15 a ser registrá na Huda, probablemente rond di aña 820 P.E.C.
Polish[pl]
2 Powyższe słowa z Księgi Joela 1:15 zostały zapisane w Judzie prawdopodobnie około roku 820 p.n.e.
Pohnpeian[pon]
2 Mahsen ko en Soel 1:15 kin ntingdi nan Suda, ele mpen pahr 820 B.C.E.
Portuguese[pt]
2 Essas palavras de Joel 1:15 foram registradas em Judá, provavelmente por volta do ano 820 AEC.
Rundi[rn]
2 Ayo majambo yo muri Yoweli 1:15 yandikiwe i Buyuda nko mu mwaka w’820 B.G.C.
Romanian[ro]
2 Aceste cuvinte din Ioel 1:15 au fost consemnate în Iuda, probabil în jurul anului 820 î.e.n.
Russian[ru]
2 Эти слова из Иоиля 1:15 (ПАМ) были записаны в Иудее, вероятно, в 820 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
2 Birashoboka ko ayo magambo yo muri Yoweli 1:15, yaba yarandikiwe i Buyuda ahagana mu mwaka wa 820 M.I.C.
Slovak[sk]
2 Tieto slová z Joela 1:15 boli zaznamenané v Judsku pravdepodobne okolo roku 820 pred n. l.
Slovenian[sl]
2 Te besede iz Joela 1:15 so bile zapisane na Judovem, najverjetneje okoli leta 820 pr. n. š.
Samoan[sm]
2 O upu na i le Ioelu 1:15 sa tusia i Iuta, e foliga mai pe tusa o le tausaga e 820 T.L.M.
Shona[sn]
2 Mashoko iwayo aJoere 1:15 akanyorwa munyika yaJudha, zvimwe munenge mugore ra820 B.C.E.
Albanian[sq]
2 Këto fjalë të Joelit 1:15 u shkruan në Judë, ka të ngjarë rreth vitit 820 p.e.s.
Serbian[sr]
2 Te reči iz Joila 1:15 bile su zapisane u Judi, verovatno oko 820. godine pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
2 Den wortoe dati foe Joèl 1:15 ben skrifi na ini Juda, kande na ini a jari 820 b.G.T.
Southern Sotho[st]
2 Mantsoe ao a Joele 1:15 a ile a ngolloa Juda, mohlomong hoo e ka bang selemong sa 820 B.C.E.
Swedish[sv]
2 De här orden finner vi i Joel 1:15.
Swahili[sw]
2 Maneno hayo ya Yoeli 1:15 yalirekodiwa Yuda, yamkini wapata mwaka wa 820 K.W.K.
Thai[th]
2 ถ้อย คํา เหล่า นี้ ที่ โยเอล 1:15 ได้ รับ การ บันทึก ใน ยูดา คง จะ ราว ๆ ปี 820 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
2 Ang mga salitang iyon ng Joel 1:15 ay isinulat sa Juda, malamang na noong mga taóng 820 B.C.E.
Tswana[tn]
2 Mafoko ao a a mo go Joele 1:15 a ne a kwalwa kwa Juda, gongwe e le mo e ka nnang ka ngwaga wa 820 B.C.E.
Tongan[to]
2 Ko e ngaahi lea ko ia ‘o e Sioeli 1:15 na‘e hiki ia ‘i Siuta, ngalingali ‘i he ta‘u 820 K.M. nai.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Aayo majwi aa Joeli 1:15 alalangilwa kuti akalembwa ambweni mumwaka wa 820 B.C.E. mucisi ca Juda.
Tok Pisin[tpi]
2 Joel i bin raitim dispela tok bilong Joel 1:15 long Juda, long yia 820 B.C.E. samting.
Turkish[tr]
2 Yoel 1:15’te bulunan bu sözler büyük olasılıkla MÖ 820 yılı civarında Yahuda’da kaydedildi.
Tsonga[ts]
2 Marito lawa ya Yuwele 1:14, 15 ma tsariwe eYuda, kumbexana kwalomu ka lembe ra 820 B.C.E.
Twi[tw]
2 Wɔkyerɛw saa nsɛm a ɛwɔ Yoel 1:15 no wɔ Yuda, bɛyɛ afe 820 A.Y.B.
Tahitian[ty]
2 Ua papaihia taua poroi ra i roto i te Ioela 1:15 i Iuda, i te area matahiti 820 H.T.T.
Ukrainian[uk]
2 Ті слова з Йоіла 1:15 були записані в Юді, мабуть, коло 820 року до н. е.
Vietnamese[vi]
2 Những lời nơi Giô-ên 1:15 được ghi chép tại xứ Giu-đa, rất có thể vào khoảng năm 820 TCN.
Wallisian[wls]
2 Neʼe tohi ʼi Suta te ʼu palalau ʼaia ʼo Soele 1: 15, lagi ʼi te taʼu 820 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
2 La mazwi akuYoweli 1:15 abhalwa kwaYuda, mhlawumbi malunga nonyaka wama-820 B.C.E.
Yapese[yap]
2 Pi thin nem ni bay ko Joel 1:15 e kan yoloy u Judah, ni gonapan 820 B.C.E.
Yoruba[yo]
2 Júdà ni a ti ṣàkọsílẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀ inú Jóẹ́lì 1:15 wọ̀nyẹn, ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ ní nǹkan bí ọdún 820 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
2 Lawo mazwi kaJoweli 1:15 alotshelwa kwaJuda, cishe ngonyaka ka-820 B.C.E.