Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ላይዳውን* በእጁ ይዟል፤ አውድማውንም ፈጽሞ ያጸዳል፤ ስንዴውንም ወደ ጎተራ ያስገባል፤ ገለባውን ግን በማይጠፋ እሳት ያቃጥለዋል።” +
Cebuano[ceb]
+ 12 Siya nagkupot ug pangpalid nga pala, ug hinloan niya sa bug-os ang iyang giokanan ug tigomon ang iyang trigo ngadto sa kamalig, apan ang tahop iyang sunogon sa kalayo+ nga dili mapalong.”
Danish[da]
+ 12 Han har sin kasteskovl* i hånden, og han vil rydde sin tærskeplads fuldstændigt og samle sin hvede i laden, men avnerne vil han brænde med en ild+ der ikke kan slukkes.”
Ewe[ee]
12 Eƒe lugbɔnu le esi, akplɔ eƒe nukuƒoƒe keŋkeŋ, eye wòaƒo lu la nu ƒu ɖe eƒe nudzraɖoƒe, ke tsroa ya la, atɔ dzoe+ kple dzo si womatsi o.”
Greek[el]
+ 12 Έχει στο χέρι του το φτυάρι για το λίχνισμα και θα καθαρίσει εντελώς το αλώνι του και θα μαζέψει το σιτάρι του στην αποθήκη· αλλά το άχυρο θα το κατακάψει με φωτιά+ που δεν σβήνει».
English[en]
+ 12 His winnowing shovel is in his hand, and he will clean up his threshing floor completely and will gather his wheat into the storehouse, but the chaff he will burn up with fire+ that cannot be put out.”
Estonian[et]
*+ 12 Tal on käes tuulamislabidas ja ta teeb oma viljapeksuplatsi täiesti puhtaks ning kogub oma nisu aita, kuid aganad põletab ta ära kustutamatus tules.” +
Finnish[fi]
+ 12 Hänellä on viskuulapionsa* kädessään, ja hän puhdistaa puimatantereensa* kokonaan. Vehnänsä hän kokoaa varastoon, mutta akanat hän polttaa tulella,+ jota ei voi sammuttaa.”
Fijian[fj]
+ 12 E tu e ligana nona isivi ni cebuceburaki, ena samaka vinaka nona rara ni butu covuata, ena kumuna tale ga nona witi ina lololo, ia ena vakama na qana ena bukawaqa+ e sega ni boko rawa.”
French[fr]
12 Sa pelle à vanner est dans sa main, et il nettoiera complètement son aire de battage. Il mettra son blé à l’abri, mais la bale*, il la brûlera par un feu+ qu’il est impossible d’éteindre. »
Ga[gaa]
+ 12 Ehiɛ esofi* ni akɛshaa nii amli lɛ yɛ edɛŋ, ni ebaabɛɛ eŋmaagbeemɔhe lɛ fitsofitso, ni ebaabua ewiiti lɛ naa ewo nitoohe lɛ, shi wiiti lɛ he totoi lɛ ekɛ la ni anyɛŋ agbe baashã.” +
Gilbertese[gil]
+ 12 E taua ana tiaabora i baina ibukini kaaurakean te uita, ao e na kaitiaka raoi bwian ana auti ni kaaki kun ni uita. E na urakin ana uita nakon te auti ni kaikobwai, ma e na kabueka kunin te uita n te ai+ ae aki kona ni mate.”
Gun[guw]
+ 12 Fẹli núfúfú tọn etọn tin to alọ etọn mẹ, podọ e na zà likun-flétẹn etọn wé-ṣeke bo na bẹ likun etọn pli do agbànhọ mẹ, ṣigba ofló lẹ wẹ e na yí miyọ́n he ma sọgan yin ṣíṣí do fiọ.” +
Hindi[hi]
+ 12 उसके हाथ में अनाज फटकनेवाला बेलचा है, वह अपने खलिहान को पूरी तरह साफ करेगा और अपने गेहूँ को तो इकट्ठा करके गोदाम में रखेगा, मगर भूसी को उस आग में जला देगा+ जिसे बुझाया नहीं जा सकता।”
Hiligaynon[hil]
+ 12 Nagauyat sia sing pala nga ginagamit sa pagpahangin, kag tinluan niya sing maayo ang iya linasan, kag tipunon ang iya trigo sa bodega, apang sunugon niya ang upa sa kalayo+ nga indi mapalong.”
Haitian[ht]
12 Pèl pou l vannen an nan men l. L ap netwaye kote l konn bat manje angren an byen netwaye, e l ap ranmase ble l met nan depo, men, l ap boule pay la nan yon dife+ ki pa ka etenn.”
Hungarian[hu]
+ 12 Szórólapátja a kezében van, és teljesen meg fogja tisztítani a szérűjét, és begyűjti a búzáját a raktárba, de a polyvát elégeti olthatatlan tűzzel. +”
Indonesian[id]
+ 12 Ada sekop penampi* di tangannya, dan dia akan membersihkan tempat pengirikannya. Gandumnya akan dia kumpulkan ke gudang, tapi sekamnya akan dia bakar dengan api+ yang tidak bisa dipadamkan.”
Iloko[ilo]
+ 12 Nakaiggem iti pala a pagtaep, ken dalusannanto a naimbag ti pagirikan ket urnongennanto ti trigo iti kamarinna, ngem puorannanto ti taep iti apuy+ a saan a maiddep.”
Isoko[iso]
+ 12 O kru eshọvẹle riẹ nọ ọ rẹ rọ frẹ erara no ibi ekakọ họ obọ, yọ o ti ru oria riẹ nọ ọ rẹ jọ si ibi no igbe ekakọ na fihọ fuafo tẹtẹtẹ, o ve koko iwhiti riẹ họ uwou nọ ọ rẹ jọ sẹro* eware, rekọ ọ te rehọ erae nọ a rẹ sai furie he rọ mahe ehọrọ na no.” +
Italian[it]
+ 12 Ha in mano la pala per ventilare, e pulirà completamente la sua aia; raccoglierà il suo grano nel granaio,* ma brucerà la pula* con fuoco+ inestinguibile”.
Kongo[kg]
+ 12 Yandi kele ti muyungulu na diboko na yandi, mpi yandi ta katula mvindu yonso na kisika na yandi ya bo ke tutaka bambuma sambu na kukatula yo bampusu, mpi yandi ta vukisa ble na yandi na nzo ya kubumba bima, kansi yandi ta yoka bampusu na tiya+ yina lenda fwa ve.”
Kikuyu[ki]
+ 12 Gĩcakũri gĩake gĩa kũhuuha kĩrĩ guoko-inĩ gwake, na nĩ egũtheria kĩhuuhĩro gĩake biũ na acokanĩrĩrie ngano yake thĩinĩ wa ikũmbĩ, no mahuti nĩ gũcina ekũmacina na mwaki+ ũrĩa ũtangĩhoreka.”
Kazakh[kk]
12 Ол қолына күрек алып дән желпиді, қырманын тазалап, бидайды қамбаға құяды, ал қауызын өшпес отқа өртейді+”.
Korean[ko]
+ 12 그분이 손에 넉가래를 들고 계십니다. 그분은 타작마당을 온전히 깨끗이 하실 것이며 밀은 창고에 모아들이고 겨는 꺼지지 않는 불에 태우실+ 것입니다.”
Kaonde[kqn]
+ 12 Fosholo wanji wa kululwilako uji mu kuboko kwanji, kabiji ukatokesha bulongo kipujilo kyanji ne kulonga wichi mu butala, pakuba makunzhi ukeasoka mu mujilo+ ye bakonsha kubula kuzhimya.”
Ganda[lg]
+ 12 Olugali lwe luli mu mukono gwe, era ajja kulongooseza ddala egguuliro lye era akuŋŋaanyize eŋŋaano ye mu tterekero, naye ebisusunku ajja kubyokya n’omuliro+ ogutayinza kuzikizibwa.”
Lozi[loz]
+ 12 Siulusiso si mwa lizoho lahae, mi ukatanyela fa mapulelo ahae ni kukubukanyeza buloto bwahae mwa sibulukelo, kono ukacisa muuku mwa mulilo+ osakoni kutimiwa.”
Lithuanian[lt]
+ 12 Rankoje jis turi vėtyklę. Jis suvalys viską nuo savo grendymo – kviečius supils į svirną, o pelus sudegins+ neužgesinama ugnimi.“
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Kipawa kyandi kya kupēpa nakyo kidi mu dikasa dyandi, ukatōkeja tō kipūdilo kyandi kadi ukakongakanyanga ñano mu kibīko, ino ukasōka mfumba fututu mu mudilo+ keubwanyapo kubulwa.”
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Tshikasu tshiende tshia kushipula natshi tshidi mu tshianza tshiende, ne yeye neatokeshe muaba wende wa kushipuila bimpe menemene ne neasangishe ntete yende ya blé mu diyeba, kadi neoshe bisote mu kapia+ kadibu kabayi mua kujima.”
Luvale[lue]
12 Chipekwiso chenyi chili kulivoko lyenyi, kaha mwakatomesa hachizungwilo chenyi to, kaha tiliku yenyi mwakayikungulwila muzuvo yakutulikila, oloze muzungunyi mwakawocha nakakahya kaze kaveshi kuhasa kujimako.”
Malayalam[ml]
12 പാറ്റാനുള്ള കോരിക അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ കൈയി ലുണ്ട്. അദ്ദേഹം മെതി ക്കളം മുഴുവൻ വെടി പ്പാ ക്കി സംഭര ണ ശാ ല യിൽ ഗോതമ്പു ശേഖരി ച്ചുവെ ക്കും. പതിരാ കട്ടെ കെടു ത്താൻ പറ്റാത്ത തീയി ലിട്ട് ചുട്ടു ക ള യും.” +
Burmese[my]
ကောက် နယ် တ လင်း ကို ပြောင် အောင် ရှင်း တော့ မယ်။ ဂျုံ စ ပါး တွေ ကို ကျီ ထဲ စု သိမ်း ပြီး အဖျင်း တွေ ကို တော့ မငြိမ်း နိုင် တဲ့ မီး နဲ့ ရှို့လိမ့် မယ်”+ လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
+ 12 Han har kornspaden* i hånden, og han skal rense treskeplassen sin fullstendig og samle hveten i låven. Men agnene skal han brenne opp med en ild+ som ikke kan slokkes.»
Nepali[ne]
+ १२ बत्ताउने बेल्चा उहाँको हातमा छ। उहाँले आफ्नो खला पूरै सफा गर्नुहुनेछ र आफ्नो गहुँलाई भण्डारमा जम्मा गर्नुहुनेछ तर भुसलाई चाहिँ कहिल्यै निभाउन नसकिने आगोमा जलाउनुहुनेछ।” +
Dutch[nl]
+ 12 Hij heeft de wanschop in zijn hand, en hij zal zijn dorsvloer grondig reinigen en zijn tarwe in de voorraadschuur bijeenbrengen. Maar het kaf zal hij verbranden met vuur+ dat niet uitgedoofd kan worden.’
Pangasinan[pag]
+ 12 Sankabembenan to lay pala a panagtaep to, tan linisan ton maong so panag-ilikan to tan tiponen tod kamalir so trigo to, balet poolan toy taep+ diad agnaerep ya apoy.”
Polish[pl]
12 Ma w ręce szuflę do odwiewania i całkowicie oczyści swoje klepisko, i zbierze swoją pszenicę do spichlerza, ale plewy spali w ogniu+ nie do ugaszenia”.
Portuguese[pt]
+ 12 Ele tem na mão a sua pá para separar o trigo da palha e limpará completamente a sua eira; e ajuntará seu trigo no celeiro, mas a palha ele queimará num fogo+ que não pode ser apagado.”
Sango[sg]
+ 12 Ye ti lo ti pengo na alê ti kobe ayeke na maboko ti lo. Lo yeke sara ande si ndo ti pikango lê ti kobe ti lo avuru kue. Lo yeke bungbi blé ti lo na yâ ti gogoro, me poro ti peko ni, lo yeke gbi ni na wâ+ so a lingbi ti mingo ni pëpe.”
Swedish[sv]
+ 12 Han står redo med kastskoveln,* och han ska rensa sin tröskplats helt och hållet och samla in vetet i magasinet. Men agnarna ska han bränna upp i en eld+ som inte går att släcka.”
Swahili[sw]
+ 12 Sepetu yake ya kupepetea imo mkononi mwake, naye atausafisha kabisa uwanja wake wa kupuria, na kukusanya ngano yake katika ghala, lakini atayateketeza makapi kwa moto+ usioweza kuzimwa.”
Congo Swahili[swc]
+ 12 Kipao* chake cha kupepua kiko katika mukono wake, na atasafisha kabisa kiwanja chake cha kupigia-pigia nafaka na kukusanya ngano yake katika depo, lakini maganda ya mbegu atayachoma kwa moto+ wenye hauwezi kuzimishwa.”
Tamil[ta]
+ 12 அவர் தன்னுடைய கையில் தூற்றுவாரியை* வைத்திருக்கிறார்; தன்னுடைய களத்துமேடு முழுவதையும் சுத்தப்படுத்தி, கோதுமையைக் களஞ்சியத்தில் சேர்ப்பார்; பதரையோ அணைக்க முடியாத நெருப்பில் சுட்டெரிப்பார்”+ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 12 Nia kaer ona ninia garfu boot atu haliri* trigu, no nia sei hamoos hotu fatin sama trigu nian no haloot trigu ba armazén, maibé nia sei sunu trigu-kulit ho ahi+ neʼebé labele hamate.”
Tigrinya[ti]
12 መዝረዊኡ ኣብ ኢዱ እዩ፣ ንዓውዱ እውን ኣጸቢቑ ኼጽርዮ እዩ፣ ንስርናዩ ኣብ ማዕከኑ ኺእክብ፡ ነቲ ብቝቡቝ ግና ብዘይጠፍእ ሓዊ ኼንድዶ እዩ።” +
Tagalog[tl]
+ 12 Hawak niya ang kaniyang palang pantahip, at lilinisin niyang mabuti ang giikan niya at titipunin sa kamalig* ang kaniyang trigo, pero ang ipa ay susunugin niya sa apoy+ na hindi mapapatay.”
Tetela[tll]
+ 12 Nde ekɔ la lɛɛdi lo lonya lande ndo nde ayɛdia dihole diande di’esuswelo dimɛna ndo ayomba eponga ande l’odiko, koko nde ayotshumba fufudi lo dja+ yahakoke nimala.”
Tongan[to]
+ 12 Ko ‘ene sāvolo ‘au‘au uité ‘oku ‘i hono nimá, pea te ne fakama‘a ‘osi ‘a ‘ene ‘au‘au‘anga uité pea te ne tānaki ‘a ‘ene uité ki he feleokó,* ka ko e kafukafú te ne tutu ia ‘i he afi+ ‘a ia ‘e ‘ikai lava ke tāmate‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 12 Cipupuluzyo cakwe cili mujanza lyakwe eelyo uyoolusalazya cakumaninina lubuwa lwakwe lwakuumina maila akuyobola wiiti wakwe mubutala, pele buungu uyoobuumpa mumulilo+ uutakonzyi kuzimwa.”
Tatar[tt]
+ 12 Ул кулына җилгәргечен тоткан һәм үзенең ындыр табагын тулысынча чистартыр, бодайны амбарга җыяр, ә кибәкне сүнмәс утта яндырыр». +
Tumbuka[tum]
+ 12 Chakuwuluskira chake chili mu woko lake, ndipo wazamuphyera tetete luŵaza lwake lwakupwanthirapo. Wazamulonga tirigu wake mu nthamba, kweni mwelero wazamuwuwotcha na moto+ wambura kuzimwika.”
Tuvalu[tvl]
+ 12 Ko puke nei tena sevolo i tena lima kae ka faka‵ma pakipaki ne ia tena fola e faka‵ma ei a saito kae ka fakaputu ne ia ana saito ki loto i te fale saito, kae ‵sunu ne ia a kaiga ki te afi+ telā e se mafai o mate.”
Ukrainian[uk]
+ 12 В його руці віяльна лопата. Він повністю вичистить свій тік і позбирає пшеницю до комори, а полову спалить+ у невгасимому вогні».
Vietnamese[vi]
+ 12 Tay ngài cầm xẻng rê lúa, ngài sẽ làm sạch sân đạp lúa của mình và thâu lúa mì vào kho, còn trấu thì ngài sẽ đốt trong lửa+ không dập tắt được”.
Waray (Philippines)[war]
+ 12 Ginkakaptan niya an iya pala para ha pagpalíd, ngan lilimpyohan niya hin bug-os an iya giriokan ngan titirukon an iya trigo ngadto ha bodega, kondi an upa iya susunugon ha kalayo+ nga diri mapaparong.”
Yoruba[yo]
12 Ṣọ́bìrì tó fi ń fẹ́ ọkà wà lọ́wọ́ rẹ̀, ó sì máa gbá ibi ìpakà rẹ̀ mọ́ tónítóní, ó máa kó àlìkámà* rẹ̀ jọ sínú ilé ìkẹ́rùsí, àmọ́ ó máa fi iná+ tí kò ṣeé pa sun ìyàngbò.” *