Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лий Харви Осуалд, лудият самотник, който искаше внимание, и го получи с убийството, беше първият в поредицата от жертви.
Danish[da]
Den ensomme Oswald, som kom i søgelyset med et præsidentmord, var kun den første syndebuk.
German[de]
Oswald, ein einsamer Mensch, der Aufmerksamkeit wollte und kriegte, indem er den Präsidenten tötete, war nur der erste von vielen Sündenböcken.
English[en]
Lee Harvey Oswald, a crazed, lonely man who wanted attention and got it by killing a President was only the first in a long line of patsies.
Spanish[es]
Lee Harvey Oswald, el solitario que quería llamar la atención y lo consiguió matando al presidente fue el primero de una larga lista de chivos expiatorios.
Finnish[fi]
Lee Harvey Oswald, yksinäinen sekopää, joka janosi huomiota - ja tappoi presidentin, on vain yksi monista syntipukeista.
French[fr]
Oswald, un désaxé solitaire qui, pour attirer l'attention, a tué un président, n'était que le premier d'une série de boucs émissaires.
Hebrew[he]
לי הארווי אוסוולד, משוגע בודד שרצה תשומת לב וקיבל אותו על ידי רציחת הנשיא שהיה רק הראשון בשורת שעירים לעזאזל.
Croatian[hr]
Lee Harvey Oswald, izluđeni usamljenik koji je želio pozornost... i dobio je ubivši predsjednika, bio je tek prvim u dugom nizu žrtvene janjadi.
Hungarian[hu]
Lee Harvey Oswald, a magányos őrült, aki az áhított figyelmet... megkapta az elnökgyilkossággal, csak első a bűnbakok sorában.
Italian[it]
Lee H. Oswald, un folle solitario in cerca d'attenzione, ottenuta per l'omicidio di un Presidente, è solo uno dei vari capri espiatori.
Norwegian[nb]
Oswald, en forvirret, ensom mann, søkte oppmerksomhet og fikk den som presidentmorder. Den første av flere syndebukker.
Dutch[nl]
Oswald, een eenzame gek die door moord aandacht kreeg was slechts de eerste zondebok.
Polish[pl]
Lee Harvey Oswald, samotny szaleniec, chcący zwrócić na siebie uwagę przez zabicie prezydenta, był pierwszym z wielu kozłów ofiarnych.
Portuguese[pt]
Lee Harvey Oswald, um louco solitário que queria atenção... e a conseguiu, matando Kennedy, foi o 1o. dos bodes expiatórios.
Romanian[ro]
Lee Harvey Oswald, un singuratic care voia sa i se acorde atentie si a obtinut-o prin uciderea unui presedinte era primul dintr-un lung sir de tapi ispasitori.
Slovenian[sl]
Lee Harvey Oswald, ponoreli samotnež, ki si je želel pozornosti in jo dobil ubivši predsednika, je bil šele prvi v dolgem nizu žrtvenih jagenj.
Serbian[sr]
Lee Harvey Oswald, izluđeni usamljenik koji je želeo pažnju... i dobio ju je ubivši predsednika je bio tek prvo u dugom nizu žrtvenih jagnjadi.
Swedish[sv]
Lee Harvey Oswald, en rubbad enstöring som sökte uppmärksamhet genom att döda presidenten var bara den första syndabocken.
Turkish[tr]
İlgi çekmek isteyen ve Başkanı öldürerek muradına eren Lee H. Oswald... bu deli ve yalnız adam, uzun bir kurbanlar zincirinin ilk halkasıydı.