Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Необработеното маслиново масло „Extra virgin“ със защитено наименование за произход „Monti Iblei“ е получено от здрави маслини, набрани от момента, в който зеленият цвят се променя от матов към лъскав и започва да пожълтява.“
Czech[cs]
Extra panenský olivový olej s chráněným označením původu „Monti Iblei“ se získává se zdravých oliv sklízených od okamžiku, kdy se barva oliv změní z matně zelené na leskle zelenou s nádechem do žluta.“
Danish[da]
Ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Monti Iblei« udvindes af sunde oliven, der høstes, når frugternes farve skifter fra mørkegrøn til skinnende grøn næsten gul.«
German[de]
Das native Olivenöl extra mit der geschützten Ursprungsbezeichnung ‚Monti Iblei‘ wird aus gesunden Oliven gewonnen, deren Ernte beginnt, wenn die grüne Farbe anfängt, von matt zu glänzend und ins Gelbliche überzugehen.“
Greek[el]
Το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης “Monti Iblei” λαμβάνεται από ελιές υγιείς, που συγκομίζονται από τη στιγμή που το χρώμα του ελαιοκάρπου μετατρέπεται από θαμπό πράσινο σε γυαλιστερό πράσινο με τάση προς το κίτρινο.»
English[en]
Extra virgin olive oil with the “Monti Iblei” protected designation of origin is produced from healthy olives harvested from when the colour of the olives changes from dull green to glossy green tending towards yellow.’
Spanish[es]
El aceite de oliva virgen extra con denominación de origen protegida “Monti Iblei” se produce a partir de aceitunas sanas recolectadas a partir del momento en que el color de las aceitunas cambia de verde mate a verde brillante, tendiendo a amarillo.».
Estonian[et]
KPNiga „Monti Iblei“ väärisoliiviõli valmistatakse tervetest oliividest, mille koristamine algab, kui oliivi roheline värvus muutub matist läikivaks ja omandab kollaka tooni.“
Finnish[fi]
Suojatulla alkuperänimityksellä ”Monti Iblei” varustettu ekstra-neitsytoliiviöljy puristetaan terveistä oliiveista, joiden sadonkorjuu alkaa, kun oliivien väri vaihtuu sameanvihreästä kiiltävänvihreään, joka taittuu keltaiseen.”
French[fr]
L’huile d’olive vierge extra bénéficiant de l’appellation d’origine protégée «Monti Iblei» est obtenue à partir d’olives saines, récoltées à compter du moment où la couleur verte évolue de mat à brillant et tend vers le jaune.»
Croatian[hr]
Ekstra djevičansko maslinovo ulje sa zaštićenom oznakom izvornosti ‚Monti Iblei’ proizvodi se od zdravih maslina koje su ubrane od trenutka kada se boja maslina promijeni od maslinasto zelene do jarko zelene koja prelazi u žutu.”
Hungarian[hu]
A »Monti Iblei« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott extra szűz olívaolaj olyan egészséges olajbogyóból készül, amelyet akkor kezdenek szüretelni, amikor az olajbogyó színe opálos zöldről sárgába hajló fényes zöldre változik.”
Italian[it]
L’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta “Monti Iblei”, è ottenuto da olive sane, raccolte a partire dal viraggio del colore verde da opaco a lucido tendente al giallo.»
Lithuanian[lt]
Ypač grynas alyvuogių aliejus, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda „Monti Iblei“, turi būti gaminamas iš sveikų uogų, nuraškytų tuomet, kai žalia spalva iš matinės pradeda keistis į blizgią ir tampa gelsva.“
Latvian[lv]
Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Monti Iblei” apzīmēto neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu ražo no veselīgām olīvām, ko vāc no brīža, kad olīvu krāsa no blāvi zaļas kļūst par spīdīgi zaļu, kas sliecas uz dzeltenu.”
Maltese[mt]
Iż-żejt extra verġni taż-żebbuġa bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Monti Iblei” huwa prodott minn żebbuġ b’saħħtu, maħsud meta l-kulur aħdar matt taż-żebbuġ jinbidel f’aħdar ileqq fl-isfar.”
Dutch[nl]
Extra olie van eerste persing met de beschermde oorsprongsbenaming “Monti Iblei” wordt verkregen van gezonde olijven die worden geoogst vanaf de tijd dat de kleur van de olijven verandert van matgroen naar glanzend groen neigend naar geel.”
Polish[pl]
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia objęta chronioną nazwą pochodzenia »Monti Iblei« jest uzyskiwana ze zdrowych oliwek zbieranych od chwili, gdy barwa oliwek zmienia się z zielonkawej w połyskliwą zieleń wpadającą w żółć.”.
Portuguese[pt]
O azeite virgem extra com denominação de origem protegida “Monti Iblei” é obtido a partir de azeitona sã, colhida a partir do momento em que a cor muda de verde-pálido para verde-brilhante, tendendo para o amarelo.»
Romanian[ro]
Uleiul de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată «Monti Iblei» este obținut din măsline sănătoase, recoltate din momentul în care culoarea se schimbă de la verde opac la verde lucios tinzând spre galben.”
Slovak[sk]
Extra panenský olivový olej s chráneným označením pôvodu „Monti Iblei“ sa vyrába zo zdravých olív, ktorých zber sa začína, keď sa farba olív zmení z matnej zelenej na lesklú zelenú, ktorá prechádza do žltej.“
Slovenian[sl]
Ekstra deviško oljčno olje z zaščiteno označbo porekla ‚Monti Iblei‘ se proizvaja iz zdravih oljk, ki se obirajo od takrat, ko se njihova barva spremeni iz zamolklo zelene v bleščeče zeleno, ki je že skoraj rumena.“
Swedish[sv]
Olivolja av typen extra jungfruolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Monti Iblei’ framställs från friska oliver, som skördas från och med det att stenfrukternas färg förändras från matt grön till glansigt grön med en dragning åt gult.”