Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Пенсионните права са намалени, така че бедността е предварително програмирана, особено за онези, които предпочетат независим живот без брак.
Czech[cs]
Mají nižší nároky na penzi, a proto je jejich chudoba naprogramovaná zejména v případě žen, které se rozhodnou pro nezávislý, svobodný život.
Danish[da]
Pensionsrettighederne bliver dårligere, så fattigdom er forprogrammeret, især for dem, der vælger et liv som selvstændig og enlig.
German[de]
Es vermindern sich die Rentenansprüche - Armut ist vorprogrammiert - und das Recht auf einen individuell unabhängigen Lebensweg.
Greek[el]
Τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα μειώνονται, έτσι ώστε η φτώχεια να είναι εκ των προτέρων προγραμματισμένη, ιδιαίτερα για εκείνους που επιλέγουν μια ανεξάρτητη, μοναχική ζωή.
English[en]
Pension entitlements are reduced, so that poverty is pre-programmed, particularly for those who choose an independent, single life.
Spanish[es]
Los derechos a pensión se reducen, por lo que la pobreza está pre-programada, en especial para aquellos que eligen una vida independiente e individual.
Estonian[et]
Vähenevad pensioniõigused - seega on vaesus ette ära määratud - ning võimalus elada üksi ja sõltumatult.
Finnish[fi]
Eläkeoikeudet ovat pienemmät, joten köyhyys on ennalta ohjelmoitua etenkin niiden osalta, jotka valitsevat riippumattoman ja itsenäisen elämän.
French[fr]
Les droits à pension sont réduits, de sorte que la pauvreté est préprogrammée, en particulier pour celles qui choisissent de mener une vie indépendante et de rester célibataire.
Hungarian[hu]
Nyugdíjjogosultságuk összege is alacsonyabb lesz, így előre programozott szegénységről beszélhetünk, különösen azoknál, akik a független élet mellett döntenek, és egyedülállók maradnak.
Italian[it]
I diritti pensionistici sono ridotti, e la povertà quindi è programmata in anticipo, soprattutto per chi sceglie una vita indipendente e priva di legami familiari.
Lithuanian[lt]
Pensijos išmokos mažinamos, todėl skurdas iš anksto užprogramuojamas automatiškai, visų pirma toms moterims, kurios pasirinko nepriklausomą gyvenimą ir gyvena vienos.
Latvian[lv]
Pensiju maksājumi ir mazāki, tātad - nabadzība jau ir iepriekš ieprogrammēta, jo īpaši tām sievietēm, kuras izvēlas dzīvot atsevišķi un neatkarīgi.
Dutch[nl]
De pensioenuitkeringen worden lager, zodat armoede onontkoombaar is, met name voor degenen die voor een zelfstandig alleenstaand leven kiezen.
Polish[pl]
Uprawnienia do emerytury są ograniczone, a więc ubóstwo jest im pisane jakby z góry, szczególnie w przypadku osób, które decydują się na niezależne, samotne życie.
Portuguese[pt]
Os direitos a pensão ficam, assim, reduzidos, de modo que a pobreza é pré-programada, sobretudo para a mulher que opta por uma vida independente, de pessoa solteira.
Slovak[sk]
Dôchodkové nároky sú obmedzené, takže chudoba je vopred naprogramovaná, a to predovšetkým v prípade tých, ktorí si vyberú nezávislý život slobodného človeka.
Slovenian[sl]
Ker se s tem zmanjšajo pokojninske pravice, postane revščina vnaprej programirana, zlasti za tiste, ki se odločijo za neodvisno, samostojno življenje.
Swedish[sv]
Pensionsrättigheterna minskas också, vilket innebär att risken för fattigdom ökar för dem som väljer ett oberoende singelliv.