Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen swaar lading brandstof nie, geen navigasieopleiding nie, geen ingewikkelde kaarte of rekenaars nie!
Amharic[am]
ከባድ የነዳጅ ጭነት መሸከም፣ የበረራ ሥልጠና መውሰድ፣ የተወሳሰበ የበረራ ካርታ ወይም ኮምፒዩተር አያስፈልጋትም!
Arabic[ar]
فليس لديه حمل ثقيل من الوقود ولا تدريب في الملاحة، ولا خرائط او اجهزة كمپيوتر معقدة!
Central Bikol[bcl]
Dai nin magabat na karga nin gasolina, dai nin pagsasanay sa nabigasyon, dai nin komplikadong mga tsart o komputer!
Bemba[bem]
Takasenda icipe cafina ica mafuta, takakanshiwa mu fya mipupukile, takakwata bacharti bapikana nelyo amakompyuta!
Bulgarian[bg]
Без тежък товар с гориво, без специално обучение по навигация, без сложни карти или компютри!
Bislama[bi]
Hem i no karem plante lita bensin, i no gat wan paelot we i trengud, mo i no karem ol spesel map mo kompyuta! ?
Bangla[bn]
এত অতিরিক্ত জ্বালানি নয়, বিমান চালনার প্রশিক্ষণ নয়, কোন জটিল তালিকা বা কম্পিউটার নয়!
Cebuano[ceb]
Walay bug-at nga kargang pangtubil, walay pagbansay sa pagnabigar, walay komplikadong mga tsart o mga kompiyuter!
Czech[cs]
Nemá ani těžký náklad pohonných látek, ani zkušenosti z navigačního výcviku a ani složité mapy nebo počítače!
Danish[da]
Ingen tunge brændstoftanke, ingen eksamen i navigation, intet landkort og ingen computere!
German[de]
Er benötigt keine große Treibstofflast, keine Ausbildung in Navigation, keine komplizierten Karten oder Computer.
Ewe[ee]
Metsɔa mɔ̃memi gbogbo aɖeke o, womena hehee le taɖoƒefianu zazã me o, mezãa anyigba ƒe nɔnɔmetata alo kɔmpiuta nyadri aɖeke o!
Efik[efi]
Ikamake akpakịp aranuwat, ibọhọ ukpep uwat, inyeneke mme awak-n̄kukọhọ n̄wed uwat m̀mê kọmputa!
Greek[el]
Χωρίς βαρύ φορτίο καυσίμων, χωρίς εκπαίδευση στην πλοήγηση, χωρίς περίπλοκους χάρτες ή κομπιούτερ!
English[en]
No heavy load of fuel, no training in navigation, no complicated charts or computers!
Estonian[et]
Tal pole vaja ei suurt kütuselaadungit ega mingisugust navigatsioonialast väljaõpet, ei keerukaid kaarte ega arvuteid!
Persian[fa]
بدون اینکه به بار سنگین سوخت، آموزش برای جهتیابی، نقشههای پیچیده یا کامپیوترها نیاز باشد!
Finnish[fi]
Ei raskasta polttoainelastia, ei navigointikoulutusta, ei mutkikkaita karttoja tai tietokoneita!
French[fr]
Il n’a besoin ni de plusieurs tonnes de carburant, ni de cours de navigation, ni de cartes compliquées ou d’ordinateurs.
Ga[gaa]
Mu babaoo ni tsii, tsɔnei ni akɛfilikiɔ yɛ kɔɔyɔŋ he tsɔsemɔ, kɛ gbɛtsɔɔmɔ he woji ni yɔɔ haŋtsii loo kompiutai ahe ehiaaa lɛ!
Hebrew[he]
ללא מטען כבד של דלק, ללא הכשרה בניווט, ללא לוחות בקרה מסובכים או מחשבים!
Hindi[hi]
ईंधन का कोई भारी बोझ नहीं, संचालन में कोई प्रशिक्षण नहीं, कोई जटिल चार्ट या कम्प्यूटर नहीं!
Hiligaynon[hil]
Wala sing madamong gatong, wala sing paghanas sa nabigasyon, wala sing masibod nga mga tsart ukon mga kompyuter!
Croatian[hr]
Nema teškog tereta goriva, nema obučavanja u navigaciji, nema kompliciranih karata ni kompjutera!
Hungarian[hu]
Nincs szüksége üzemanyagra, mely nehéz teher, nem kell képezni az irányításban, és nincs szüksége bonyolult térképekre vagy számítógépekre!
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ ծանր վառելանիւթի, ո՛չ նաւավարական մարզումի, ո՛չ ալ բարդ աշխարհացոյցի կամ համակարգիչի պէտք ունի։
Indonesian[id]
Tanpa muatan bahan bakar yang berat, tanpa pelatihan navigasi, tanpa peta yang rumit atau komputer!
Iloko[ilo]
Awan kargana a nadagsen a gasolina, awan panangsanay iti nabigasion, awan dagiti narikut a chart wenno kompiuter!
Icelandic[is]
Enginn þungur eldsneytisfarmur, engin þjálfun í siglingafræði, engin flókin kort eða tölvur!
Italian[it]
Non gli occorrono né un pesante carico di carburante, né addestramento alla navigazione né carte complicate o computer!
Japanese[ja]
大量の燃料を積載することも,飛行の訓練も,入り組んだ図面やコンピューターに頼ることもありません。
Georgian[ka]
საწვავის არავითარი დიდი მარაგი, არც აერონავიგაციისთვის მომზადება, არც რთული რუკები და კომპიუტერები!
Korean[ko]
연료도 많이 싣지 않고 항법 훈련도 받지 않았으며 복잡한 도면이나 컴퓨터도 없는데 말입니다!
Lingala[ln]
Azali na mposa te ya ebele ya esansi, azali na mposa te ya koyekola kokumba, azali na mposa te ya bakálati to baordinatɛrɛ etondi na makambo ndenge na ndenge!
Lozi[loz]
Ku si na mushimbo tuna wa mafula, ku si na tuto ya buzamaisi, ku si na limapa ze zinga kamba likompyuta!
Lithuanian[lt]
Nereikia nei sunkaus kuro krovinio, nei mokytis pilotavimo, nei sudėtingų žemėlapių ar kompiuterių!
Luvale[lue]
Kaveshi kumbata mingomo yamaji, navaka-kupima jijila jakutambukilamo, chipwe machati najikopyuta jajineneko!
Latvian[lv]
Nekādas smagas degvielas kravas, nekādas apmācības aviācijā, nekādu sarežģītu karšu vai datoru!
Malagasy[mg]
Tsy misy fandoro mavesa-danja, tsy misy fampiofanana momba ny familiana, tsy misy sarintany na ordinatera sarotra be!
Macedonian[mk]
Нема тежок товар од гориво, нема обучување за навигација, нема комплицирани мапи или компјутери!
Malayalam[ml]
ഇന്ധനത്തിന്റെ ഭാരിച്ച ചുമടില്ല, വ്യോമയാത്രയിൽ പരിശീലനമില്ല, സമ്മിശ്രമായ ചാർട്ടുകളോ കമ്പ്യൂട്ടറുകളോ ഇല്ല!
Marathi[mr]
टाकीभरून इंधन लागत नाही, नौपरिवहनाचे प्रशिक्षण नाही, की क्लिष्ट सागरी नकाशे किंवा संगणक नाहीत!
Norwegian[nb]
Ingen tung bør med drivstoff, ingen utdannelse i navigering, ingen kompliserte kart eller datamaskiner!
Niuean[niu]
Nakai fai oela mamafa, nakai fakamahani ke fakaholo, nakai fai fakafonua uka po ke tau komopiuta!
Dutch[nl]
Geen zware brandstoflading, geen navigatie-opleiding, geen ingewikkelde kaarten of computers!
Northern Sotho[nso]
Ga e na morwalo o mogolo wa sebešeletši, ga se ya tlwaetšwa go tša go fofa, ga e na ditšhate goba di-computer tše raraganego!
Nyanja[ny]
Siifunikira mtolo wolemera wa mafuta, siifunikira maphunziro a kaulukidwe, siifunikira matchati kapena makompyuta ocholoŵana!
Panjabi[pa]
ਨਾ ਤੇਲ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਾਰ, ਨਾ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਿਖਲਾਈ, ਨਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਚਾਰਟ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ!
Polish[pl]
Nie potrzebuje ciężkiego ładunku paliwa, przeszkolenia w nawigacji ani skomplikowanych map czy komputerów!
Portuguese[pt]
Sem uma pesada carga de combustível, sem treinamento em navegação, sem mapas ou computadores complexos!
Romanian[ro]
El nu are nevoie de o încărcătură grea de combustibil, de instruire în domeniul navigaţiei sau de hărţi complicate şi calculatoare!
Russian[ru]
Никаких тяжелых цистерн с топливом, обучения навигации, сложных полетных карт и компьютеров!
Kinyarwanda[rw]
Nta mutwaro wa lisansi, nta gutozwa iby’urugendo, yemwe nta n’amakarita ahambaye cyangwa za orudinateri kaba gakeneye!
Slovak[sk]
Nijaký ťažký náklad pohonných hmôt, nijaké školenie v navigácii, žiadne komplikované mapy alebo počítače!
Slovenian[sl]
Nobenega prevažanja težkega goriva, nobenega učenja o navigaciji, nobenih zapletenih zemljevidov ali računalnikov!
Samoan[sm]
E lē tau manaomia se uta mamafa o suauu, e lē tau aʻoaʻoina se faiga mo le feleleai, e leai ni faafanua lavelave po o ni komepiuta e faatonutonu ai!
Shona[sn]
Hapana mutoro unorema wemafuta, hapana kurovedzwa mukufamba, hapana machati akaoma kunzwisisa kana kuti makombiyuta!
Albanian[sq]
Pa ngarkesë të rëndë karburanti, pa stërvitje fluturimi, pa kompjuter ose harta të ndërlikuara!
Serbian[sr]
Nema teškog tereta goriva, nema obučavanja u navigaciji, nema komplikovanih mapa ili kompjutera!
Sranan Tongo[srn]
A no abi wan heri ipi oli fanowdoe, a no moesoe leri fa foe feni a pasi pe a moesoe frei go, a no abi frekti karta noso computer fanowdoe!
Southern Sotho[st]
Ha e hloke mojaro o boima oa peterole, ho koetlisetsoa ho fofa, lichate tse rarahaneng kapa lik’homputha!
Swedish[sv]
Ingen tung bränslelast, ingen utbildning i hur man navigerar, inga komplicerade kartor eller datorer!
Swahili[sw]
Yeye hahitaji mzigo mzito wa mafuta, wala mazoezi ya kusafiria hewani, wala chati zenye mambo magumu wala kompyuta!
Tamil[ta]
அதிக பளுவான எரிபொருள், வான்வழி கட்டுப்பாட்டு பயிற்சி, சிக்கல் நிறைந்த சார்ட்டுகள், கம்ப்யூட்டர்கள் என எதுவும் கிடையாது!
Telugu[te]
బరువైన ఇంధనంలేదు, నౌకాయానంలో తర్ఫీదులేదు, సంక్లిష్టమైన చార్టులు లేక కంప్యూటర్లు లేవు!
Thai[th]
ไม่ มี น้ํามัน เชื้อเพลิง หนัก อึ้ง, ไม่ มี การ ฝึก ใน เรื่อง การ นํา ร่อง, ไม่ มี แผนที่ หรือ คอมพิวเตอร์ ที่ สลับ ซับซ้อน!
Tagalog[tl]
Walang mabigat na kargada ng gasolina, walang pagsasanay sa nabigasyon, walang masalimuot na mga tsart o mga computer!
Tswana[tn]
Ga e na morwalo o o bokete wa mafura, ga go na yo o thapisediwang mesepele, ga e na ditšhate tse di raraaneng kana dikhomputara!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ‘utu lahi ia ai, ‘ikai ha ako faifolau, ‘ikai ha ngaahi siate fihi pe ngaahi komipiuta!
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina mukuli mupati wamungwimba, kwiina lwiiyo lwambokuulukwa, kunyina maccaati aakatazya amakkompyuta!
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save karim bikpela bensin, na ol i no save lain long bihainim stret rot, na ol i no gat ol mep na kompyuta!
Turkish[tr]
Ağır bir yakıt yüküne, seyir eğitimine, karmaşık harita veya bilgisayarlara ihtiyacı yoktur!
Tsonga[ts]
A nga kali a lava ndzhwalo wo tika wa mafurha, kumbe nkongomiso wa ntila wo famba ha wona, hambi tichati kumbe tikhompyuta leti rharhanganeke!
Twi[tw]
Onhia pɛtro bebree biara, onhia ɔkwan a ɔbɛfa so atu no ho ntetee biara, onhia akwankyerɛ nkrataa anaa kɔmputa a eye kyɛn so biara!
Tahitian[ty]
Aita e teiaharaa i te mori, aita e faaineineraa no te tere na te reva, aita e hoho‘a o te reva aore ra e roro uira, mea ohipa rahi roa ia faaohipa!
Ukrainian[uk]
Він робить це без обтяжливого запасу палива, без навігаційної підготовки, без складних карт і комп’ютерів!
Vietnamese[vi]
Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!
Wallisian[wls]
ʼE koutou fakatokagaʼi ʼe mole pe la ʼaoga ki te kiʼi manulele ʼaia he tuʼuga lite lolo, mole ʼaoga pe la ke ina akoako peʼe tonu ke feafeaʼi tana feʼaluʼaki, pea mo he ʼu mape peʼe ko he ʼu olotinatea faigataʼa!
Xhosa[xh]
Ayithwali mafutha maninzi, ayiqeqeshelwanga kubhabha ngaphezu kweelwandle, yaye ayisebenzisi zimaphu okanye iikhompyutha ezintsonkothileyo!
Yoruba[yo]
Kò sí ẹrù epo wíwọni lọ́rùn, kò sí ìdálẹ́kọ̀ọ́ nínú ìṣàwárí ọ̀nà òfuurufú, kò sí àwòrán ọ̀nà tàbí kọ̀m̀pútà dídíjú!
Zulu[zu]
Ayidingi mafutha amaninginingi, ukuqeqeshelwa ukushayela, amashadi ayinkimbinkimbi noma ama-computer!