Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно беше предложено да се създаде „Форум на гражданското общество“, който да има за задача да „насърчава контактите между организациите на гражданското общество (ОГО) и да улеснява техния диалог с публичните власти“.
Czech[cs]
Navrhlo zejména zřízení fóra občanské společnosti na podporu vytváření kontaktů mezi organizacemi občanské společnosti a usnadnění jejich dialogu s veřejnými orgány.
Danish[da]
Det blev navnlig foreslået at oprette et civilsamfundsforum "for at fremme kontakten mellem civilsamfundsorganisationerne og deres dialog med offentlige myndigheder".
German[de]
Ebenfalls vorgeschlagen wurde die Einrichtung eines zivilgesellschaftlichen Forums, durch das die Kontakte der zivilgesellschaftlichen Organisationen untereinander gefördert und ihr Dialog mit den öffentlichen Behörden erleichtert werden sollten.
Greek[el]
Πρότεινε ειδικότερα τη δημιουργία ενός φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για "την προώθηση των επαφών μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τη διευκόλυνση του διαλόγου τους με τις δημόσιες αρχές".
English[en]
In particular, it was proposed that an EaP "Civil Society Forum" (CSF) be established to "promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities".
Spanish[es]
Proponía, en particular, crear un Foro de la Sociedad Civil (FSC) llamado a fomentar los contactos entre las organizaciones de la sociedad civil y facilitar su diálogo con las autoridades públicas.
Estonian[et]
Samuti teeb komisjon ettepaneku luua idapartnerluse kodanikuühiskonna foorum, et „arendada kontakte kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel ja hõlbustada nende dialoogi riiklike ametiasutustega”.
Finnish[fi]
Siinä ehdotettiin muun muassa perustettavaksi kansalaisyhteiskuntafoorumi, jolla "edistettäisiin yhteyksiä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välillä ja helpotettaisiin niiden vuoropuhelua viranomaisten kanssa".
French[fr]
Il proposait notamment la mise en place d'un "Forum de la société civile" (FSC) appelé à "promouvoir les contacts entre les organisations de la société civiles (OSC) et à faciliter leur dialogue avec les autorités publiques".
Hungarian[hu]
Konkrétabban civil társadalmi fórum (FSC) létrehozását javasolta „a civil társadalmi szervezetek közötti kapcsolatok ösztönzése és a közigazgatási hatóságokkal folytatott párbeszédük megkönnyítése céljából”.
Italian[it]
Esso si proponeva in particolare di istituire un "Forum della società civile" (il già citato FSC-PO) chiamato a promuovere i contatti tra le OSC e ad agevolarne il dialogo con le autorità pubbliche.
Lithuanian[lt]
Taip pat pasiūlyta sukurti Pilietinės visuomenės forumą „siekiant palengvinti pilietinės visuomenės organizacijų ryšius ir jų dialogą su valstybės institucijomis.“
Latvian[lv]
Turklāt ir ierosināts izveidot Pilsoniskās sabiedrības forumu, “lai sekmētu saziņu starp pilsoniskās sabiedrības organizācijām un to dialogu ar valsts iestādēm”.
Maltese[mt]
B’mod partikolari hija tipproponi t-twaqqif ta’ “Forum tas-Soċjetà Ċivili” bil-għan li “tippromwovi kuntatti fost is-CSOs u tiffaċilita d-djalogu bejnhom u bejn l-awtoritajiet pubbliċi”.
Dutch[nl]
Voorgesteld werd een "forum van het maatschappelijk middenveld" (FMM) op te richten, "om contacten tussen de maatschappelijke organisaties te bevorderen en de dialoog tussen die organisaties en de overheid te stimuleren".
Polish[pl]
Zaproponowano zwłaszcza ustanowienie Forum Społeczeństwa Obywatelskiego w celu „zachęcania organizacji społeczeństwa obywatelskiego do kontaktów i ułatwiania dialogu między nimi a organami władzy publicznej”.
Portuguese[pt]
Propunha, nomeadamente, estabelecer um Fórum da Sociedade Civil a fim de promover os contactos entre as organizações da sociedade civil e facilitar o diálogo com as autoridades públicas.
Romanian[ro]
El propunea, printre altele, instituirea unui Forum al societății civile, menit să promoveze contactele între organizațiile societății civile și să faciliteze dialogul acestora cu autoritățile publice.
Slovak[sk]
Navrhlo sa najmä vytvoriť Fórum občianskej spoločnosti na podporu vytvárania kontaktov medzi organizáciami občianskej spoločnosti a na uľahčovanie dialógu s verejnými orgánmi.
Slovenian[sl]
V okviru partnerstva je bila namreč predlagana vzpostavitev foruma civilne družbe, z namenom "spodbujanja stikov med organizacijami civilne družbe in olajševanja njihovega dialoga z javnimi organi".
Swedish[sv]
Kommissionen föreslog bl.a. inrättandet av ett forum för det civila samhället för att "främja kontakterna mellan det civila samhällets organisationer och stärka deras dialog med myndigheterna".