Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той пожелава този човек да се отдаде изцяло в Негова служба, да приеме Неговото дело с пълно намерение в сърцето, да следва наставленията на Светия Дух и да се подготви за селестиална слава.
Cebuano[ceb]
Iyang gitinguha nga kini nga tawo mahimong tinud-anay nga mapahinunguron sa pagserbisyo kaniya, ug mohimo sa iyang buhat nga adunay hingpit nga katuyoan sa kasingkasing, ug mosunod sa mga pag-aghat sa Balaang Espiritu, ug moandam sa iyang kaugalingon alang sa celestial nga himaya.
Czech[cs]
Přál si, aby se plně zasvětil Jeho službě, aby se pustil do Jeho díla s celým úmyslem srdce a aby následoval nabádání Svatého Ducha a připravil se na celestiální slávu.
Danish[da]
Han ønskede, at denne mand skulle hengive sig helt til tjeneste og gå helhjertet ind i hans værk og følge Helligåndens tilskyndelser og forberede sig på celestial herlighed.
German[de]
Er wollte, dass sich dieser Mann seinem Dienst vollständig hingab und sich seinem Werk mit ganzem Einsatz widmete, den Weisungen des Heiligen Geistes Folge leistete und sich für die celestiale Herrlichkeit bereit machte.
Greek[el]
Επιθυμούσε αυτός ο άνδρας να είναι πλήρως αφοσιωμένος στην υπηρεσία του και να απασχολείται στο έργο του με πλήρη πρόθεση καρδιάς και να ακολουθήσει την καθοδήγηση τού Αγίου Πνεύματος και να προετοιμασθεί για τη σελέστια δόξα.
English[en]
He desired this man to be wholly devoted to his service, and to go into his work with full purpose of heart, and follow the dictates of the Holy Spirit, and prepare himself for celestial glory.
Spanish[es]
Deseaba que ese hombre estuviese dedicado totalmente a Su servicio, que entrara en Su obra con íntegro propósito de corazón y siguiera los dictados del Santo Espíritu, y se preparara para la gloria celestial.
Estonian[et]
Ta soovis, et see noormees oleks täielikult pühendunud Päästja teenimisele, teeks seda tööd südamega, järgiks Püha Vaimu juhatust ja valmistaks ennast ette selestiliseks hiilguseks.
Finnish[fi]
Herra halusi tämän miehen omistautuvan täysin Hänen palvelukseensa ja lähtevän Hänen työhönsä täydestä sydämestään ja noudattavan Pyhän Hengen johdatusta ja valmistautuvan selestiseen kirkkauteen.
Fijian[fj]
A gadreva o Koya vua na tagane oqo me yalodina sara ki na nona veiqaravi, ka laki vakayacora na nona cakacaka ena yalona taucoko, ka vakarorogo tiko ki na veivakauqeti ni Yalo Tabu, ka vakarautaki koya ki na lagilagi vakasilesitieli.
French[fr]
Il voulait que cet homme se consacre entièrement à son service et qu’il s’engage dans son œuvre de tout son cœur, qu’il suive les instructions du Saint-Esprit et se prépare à la gloire céleste.
Croatian[hr]
Želio je da taj čovjek bude potpuno predan svojoj službi, da se upusti u ovo djelo s cjelovitom namjerom srca, slijedi naputke Svetoga Duha i pripremi se za celestijalnu slavu.
Hungarian[hu]
Azt kívánta, hogy ez a férfi teljes mértékben az Ő szolgálatának szentelje magát, és szíve minden szándékával lépjen be az Ő munkájába; kövesse a Szent Lélek útmutatását, és készítse fel magát a celesztiális dicsőségre.
Indonesian[id]
Dia menghasratkan orang ini untuk sepenuhnya berbakti pada pelayanan-Nya, dan pergi ke dalam pekerjaan-Nya dengan maksud hati yang sepenuhnya, dan mengikuti arahan Roh Kudus, dan mempersiapkan dirinya untuk kemuliaan selestial.
Italian[it]
Desiderava che quest’uomo fosse completamente devoto al Suo servizio e che lo svolgesse con pieno intento di cuore e seguisse i dettami dello Spirito Santo e si preparasse alla gloria celeste.
Korean[ko]
주님은 청년이 봉사하는 일에 온전히 헌신하고, 온 마음을 다해 일하며, 성령의 인도를 따르고, 해의 영광을 위해 준비하기를 바라셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis troško, kad jaunuolis visiškai pasišvęstų Jo tarnystei ir darbuotųsi Jo darbe su tikru širdies ketinimu, ir vadovautųsi Šventosios Dvasios raginimais, ir tokiu būdu pasiruoštų celestialinei šlovei.
Latvian[lv]
Viņš vēlējās, lai šis cilvēks pilnībā nodotos Viņa kalpošanas darbam un veiktu Viņa darbu ar patiesu sirds nolūku, un sekotu Svētā Gara pamudinājumiem, un sagatavotos celestiālajai slavai.
Norwegian[nb]
Han ønsket at denne mannen skulle vie seg fullt og helt til å tjene ham, til å ta fatt på hans verk av hele sitt hjerte, følge Den hellige ånds veiledning og forberede seg til celestial herlighet.
Dutch[nl]
Hij verlangde dat deze man zich volledig en met een volmaakt voornemen des harten aan zijn dienst en werk kon wijden, en de aansporingen van de Heilige Geest volgen en zich op de celestiale heerlijkheid voorbereiden.
Polish[pl]
Pragnął, aby młodzieniec ten był w pełni oddany Jego służbie, aby przystąpił do Jego dzieła z całym sercem, podążał za podszeptami Ducha Świętego i przygotował się na chwałę celestialną.
Portuguese[pt]
Ele desejava que esse homem se dedicasse inteiramente a Seu serviço, que entrasse nesse serviço de todo o coração e seguisse os ditames do Espírito Santo e se preparasse para a glória celestial.
Romanian[ro]
El a dorit ca acel tânăr să se dedice întru totul slujirii Sale, să-şi înceapă lucrarea cu toată sinceritatea inimii, să urmeze îndemnurile Spiritului Sfânt şi să se pregătească pentru gloria celestială.
Russian[ru]
Он желал, чтобы этот человек был всецело предан своему служению и всем сердцем взялся за работу, следовал подсказкам Святого Духа и подготовился к Целестиальной славе.
Samoan[sm]
Sa Ia manao mo lenei alii ina ia tuuto atoatoa atu i Lana galuega, ma ia alu atu i Lana galuega ma le loto atoa, ma mulimulitaia faatonuga a le Agaga Paia, ma saunia o ia lava mo le mamalu selesitila.
Swedish[sv]
Han ville att denne man helt och hållet skulle vara hans hängivne tjänare och gå till verket med hjärtats fulla föresats, följa den Helige Andens maningar och förbereda sig för celestial härlighet.
Tagalog[tl]
Nais niyang lubusang maging tapat ang lalaking ito sa paglilingkod sa kanya, at gawin ang kanyang gawain nang buong puso, at sundin ang mga pahiwatig ng Banal na Espiritu, at ihanda ang kanyang sarili para sa kaluwalhatiang selestiyal.
Tongan[to]
Naʻá Ne fie maʻu ‘a e tangatá ni ke līʻoa kakato ki Heʻene ngāué, pea mo kau ki heʻene ngāué ‘i he loto fakamātoato moʻoni, mo muimui ‘i he ngaahi ueʻi ‘a e Laumālie Māʻoniʻoní, mo teuteu ia ki he nāunau fakasilesitialé.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro oia i teie taata ia horo‘a ia’na i ta’na taviniraa, e ia haere atu i roto i ta’na ohipa ma te aau tae, e ia pee i te mau faaueraa a te Varua Mo‘a, e ia faaineine ia’na iho no te hanahana tiretiera.
Ukrainian[uk]
Він хотів, щоб ця людина цілковито присвятила себе Його служінню і зайнялася Його роботою з усією цілеспрямованістю серця і виконувала веління Святого Духа і підготувалася до целестіальної слави.