Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأعطى التأكيد انه على الرغم من كونهم مضطهدين، لا يخسر ودعاء كهؤلاء سعادتهم.
Central Bikol[bcl]
Itinao nia an garantiya na minsan pinaglalamag, an mga mahoyong iyan dai mawawaran kan saindang kaogmahan.
Bemba[bem]
Apeele ukwebekesha kwa kuti nangu cingati kuti bapakaswa, abalanda aba musango uyo te kuti balufye insansa shabo.
Bulgarian[bg]
Той дал уверението, че макар и преследвани, такива кротки хора няма да загубят щастието си.
Bislama[bi]
Hem i talem se nating we ol man oli save ronem olgeta, be ol kwaet man olsem bambae oli no lusum glad blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Siya mihatag ug pasalig nga bisan tuod ginalutos, ang mga maaghop dili mapildihan sa ilang kalipay.
Czech[cs]
Vyjádřil ujištění, že takoví mírní lidé nepřijdou o své štěstí, ani když budou pronásledováni.
Danish[da]
Han giver den forsikring at selv hvis sådanne sagtmodige mennesker skulle blive forfulgt vil de ikke miste deres lykke.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ nsọn̄ọ ete ke idem okposụkedi ẹkọbọde, ke utọ mbon nsụhọdeidem oro iditabake inemesịt mmọ.
Greek[el]
Έδωσε τη διαβεβαίωση ότι, έστω και αν διώκονταν, αυτά τα πράα άτομα δεν επρόκειτο να χάσουν την ευτυχία τους.
English[en]
He gave the assurance that even though persecuted, such meek ones would not lose their happiness.
Estonian[et]
Ta kinnitas, et isegi kui taolisi alandlikke inimesi taga kiusatakse, ei kaota nad oma õnne.
Finnish[fi]
Hän vakuutti, että vaikka näitä nöyriä ihmisiä vainottaisiin, he eivät menettäisi onnellisuuttaan.
Hebrew[he]
הוא הבטיח שאפילו לנוכח רדיפות, אנשים ענווים מעין אלה לא יאבדו את אושרם.
Hindi[hi]
उन्होंने आश्वासन दिया कि सताए जाने पर भी ऐसे नम्र लोग अपने आनन्द को नहीं खोएंगे।
Hiligaynon[hil]
Naghatag sia sing pasalig nga bisan pa hingabuton, ang mga malulo indi magakasubo.
Indonesian[id]
Ia menjamin bahwa meskipun ditindas, mereka yang rendah hati tidak akan kehilangan kebahagiaan mereka.
Iloko[ilo]
Intedna ti pammasiguro nga uray maidadanesda, dagita a naemma didanto mapukaw ti kinaragsakda.
Icelandic[is]
Hann fullvissaði áheyrendur sína um að jafnvel þótt þessir hógværu menn yrðu ofsóttir myndu þeir ekki glata hamingju sinni.
Italian[it]
Assicurò che, anche se perseguitati, questi mansueti non avrebbero perso la loro felicità.
Korean[ko]
그분은, 박해를 받는다 할지라도 그러한 온유한 사람들은 행복을 상실하지 않을 것임을 보증하셨습니다.
Lozi[loz]
N’a file buikolwiso bwa kuli ni ha ba nyandiswa, ba ba ishuwa ba ba cwalo ha ba na ku latehelwa ki tabo ya bona.
Macedonian[mk]
Во Проповедта на гората, Исус исто така ги прогласил за среќни „оние со блага нарав“, „милосрдните“, „оние со чисто срце“ и „мирољубивите“.
Malayalam[ml]
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടാലും അത്തരം സൗമ്യർക്ക് അവരുടെ സന്തുഷ്ടി നഷ്ടമാകുകയില്ല എന്ന് യേശു ഉറപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
त्याने खात्री दिली की, जरी अशा लीन लोकांचा छळ होईल तरी ते आपला आनंद गमावणार नाहीत.
Norwegian[nb]
Han forsikret at slike saktmodige mennesker ikke ville miste sin lykke selv om de ble forfulgt.
Niuean[niu]
Ne foaki mai e ia e fakamoliaga pete ne eke fakakelea, ko lautolu ia ne mahani molu to nakai fakagalo ha lautolu a fiafia lahi.
Nyanja[ny]
Iye anapereka chitsimikizo chakuti ngakhale azunzidwa, ofatsa amenewo sadzataya chimwemwe chawo.
Polish[pl]
W Kazaniu na Górze Jezus nazwał też szczęśliwymi ludzi „łagodnie usposobionych”, „miłosiernych”, „czystego serca” i „usposobionych pokojowo”.
Portuguese[pt]
Garantiu que, mesmo perseguidos, esses mansos não perderiam sua felicidade.
Romanian[ro]
El dă asigurarea că aceşti oameni blînzi, chiar dacă au fost persecutaţi, nu îşi vor pierde fericirea (Matei 5:5–11, NW).
Russian[ru]
Он дал заверение, что такие кроткие люди, даже будучи преследуемыми, не потеряют своего счастья (Матфея 5:5–11).
Slovak[sk]
Vyjadril uistenie, že takíto mierni ľudia nestratia svoje šťastie ani keď budú prenasledovaní.
Slovenian[sl]
Jezus je v govoru na gori proglasil za srečne tudi ,krotke‘, ,usmiljene‘, ,čiste v srcu‘ in ,miroljubne‘ (AC).
Samoan[sm]
Na ia aumaia le faamautinoga e faapea, e tusa lava pe sauaina, ae e lē mafai ona aveesea ai le fiafiaga o na tagata agamalu.
Shona[sn]
Iye akapa vimbiso yokuti kunyange zvazvo vachitambudzwa, vanyoro vakadaro havaizorasikirwa nomufarwa wavo.
Serbian[sr]
Isus je u Propovedi na gori proglasio srećnima i one koji su „blage ćudi“, ’milosrdne‘, one koji su „čistog srca“ i ’miroljubive‘.
Southern Sotho[st]
O ile a fana ka tiiso ea hore le hoja batho ba joalo ba ikokobelitseng ba hlorisoa, ba ke ke ba lahleheloa ke thabo ea bona.
Swedish[sv]
Han försäkrade att sådana ödmjuka personer inte skulle förlora sin lycka ens om de blev förföljda.
Swahili[sw]
Alitoa uhakikisho kwamba hata ingawa wangenyanyaswa, wasikivu hao wasingepoteza furaha yao.
Telugu[te]
హింసించబడిననూ అటువంటి దీనులు తమ సంతోషమును పోగొట్టుకొనరని ఆయన అభయమిచ్చెను.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ให้ คํา รับรอง ว่า แม้ จะ ถูก ข่มเหง คน ถ่อม ใจ เช่น นั้น ก็ จะ ไม่ สูญ เสีย ไป ซึ่ง ความ สุข ของ ตน.
Tagalog[tl]
Siya’y nagbigay ng katiyakan na bagaman pinag-uusig, ang gayong maaamo ay hindi mawawalan ng kanilang kaligayahan.
Tswana[tn]
O ne a tlhomamisetsa batho ba ba boikokobetso bao gore lefa ba ne ba ka bogisiwa ba ne ba tla nna ba ntse ba itumetse.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok promis olsem, maski ol man i mekim nogut long ol dispela kain man bai ol i stap amamas yet.
Turkish[tr]
Alçakgönüllü bu kimselerin, zulmedilseler bile, mutluluklarını yitirmeyecekleri konusunda güvence verdi.
Tsonga[ts]
U tiyisekise leswaku hambi loko va xanisiwa, vanhu vo tano lava titsongahataka a va nge lahlekeriwi hi ntsako wa vona.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai oia i te haapapuraa e noa ’tu e e hamani-ino-hia ratou, eita teie mau taata haehaa e erehia i to ratou oaoa.
Ukrainian[uk]
Він завірив, що такі покірні люди не втратять свого щастя, навіть коли б їх переслідували (Матвія 5:5 -11).
Vietnamese[vi]
Ngài bảo đảm rằng dù có bị bắt bớ, những người nhu mì như thế ấy sẽ không mất đi hạnh phúc của họ (Ma-thi-ơ 5:5-11).
Wallisian[wls]
ʼI te akonaki ʼaē ʼi te moʼuga, neʼe toe ʼui e Sesu manuʼia “ia nātou ʼaē ʼe agamālū”, “ ʼe manavaʼofa”, “loto maʼa” pea “mo manako ki te tokalelei”.
Xhosa[xh]
Wanikela isiqinisekiso sokuba nakubeni betshutshiswa, abo bantu balulamileyo babengayi kuphelelwa lulonwabo lwabo.
Yoruba[yo]
Ó funni ni idaniloju naa pe bi a tilẹ ṣe inunibini sí wọn, iru awọn ọlọkantutu bẹẹ ki yoo padanu ayọ wọn.
Chinese[zh]
他提出保证,这些谦卑的人即使受人逼迫,也不会失去他们的快乐。(
Zulu[zu]
Wanikeza isiqinisekiso sokuthi ngisho nalapho beshushiswa, abanjalo abamnene babengeke balahlekelwe injabulo yabo.