Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro svou rozvážnost byl Daniel ustanoven vladařem nad celým územím Bábelu neboli Babylóna a byl učiněn představeným nad všemi babylónskými moudrými muži.
Danish[da]
Daniels gode færd førte til at han fik betroet myndigheden over landsdelen Babylon og blev herre over alle Babylons vismænd.
German[de]
Wegen seiner Rechtschaffenheit wurde Daniel zum Herrscher über die ganze Landschaft Babel oder Babylon und zum Obervorsteher über alle Weisen von Babylon gemacht.
Greek[el]
Λόγω της ευθύτητος της διαγωγής του, ο Δανιήλ έφθασε στο σημείο να διορισθή διοικητής όλων των επαρχιών της Βαβυλώνος και αρχιδιοικητής όλων των σοφών της Βαβυλώνος.
English[en]
Because of his upright conduct Daniel came to be entrusted with rulership over all the jurisdictional district of Babylon and the chief prefect over all the wise men of Babylon.
Spanish[es]
Debido a su conducta recta se le confió a Daniel la gobernación de todo el distrito jurisdiccional de Babilonia y fue hecho prefecto principal sobre todos los sabios de Babilonia.
Finnish[fi]
Danielille uskottiin hänen rehdin käytöksensä takia Babylonin maakunnan hallinto ja kaikkien Babylonian viisaitten ylimmäisen päämiehen asema.
French[fr]
À cause de sa conduite droite, Daniel se vit confier l’administration de toute la province de Babylone et l’autorité suprême sur tous les hommes sages de cette province.
Italian[it]
A causa della sua retta condotta fu affidato a Daniele il governo di tutto il distretto giurisdizionale di Babilonia e venne costituito come principale prefetto su tutti i saggi di Babilonia.
Japanese[ja]
ダニエルはその高潔な行状のゆえにバビロンの全管轄地域の統治権をゆだねられ,さらにバビロンのすべての賢者たちの上に立つ長官にさえなりました。
Norwegian[nb]
På grunn av sin ulastelige oppførsel ble Daniel gjort til herre over hele landskapet Babel og til øverste forstander for alle Babels vismenn.
Dutch[nl]
Wegens zijn rechtschapen gedrag werd Daniël de heerschappij over heel het rechtsgebied van Babylon toevertrouwd en werd hij opperprefect over alle wijze mannen van Babylon.
Polish[pl]
W uznaniu prostolinijnego postępowania Daniela powierzono mu władzę nad całym okręgiem administracyjnym Babilonu i postawiono go na czele wszystkich mędrców tego kraju.
Portuguese[pt]
Por causa de sua conduta reta, confiou-se a Daniel a regência de todo o distrito jurisdicional de Babilônia e ele foi constituído em prefeito principal sobre todos os sábios de Babilônia.
Swedish[sv]
På grund av sitt rättrådiga uppförande blev Daniel anförtrodd styrelsen över hela Babels hövdingedöme och satt till högste föreståndare för alla de vise i Babylon.
Ukrainian[uk]
За його добру поведінку Даниїлові було дано царювати над усіма околицями Вавилону і бути головним начальником над усіма мудрецями у Вавилоні.