Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Kasulatan, ang ajenjo gitandi sa mga epekto sa imoralidad (Pr 5:4) ug sa pait nga kasinatian nga modangat ug nasinatian gayod sa Juda ug Jerusalem diha sa mga kamot sa mga Babilonyanhon.
Czech[cs]
V Písmu jsou k pelyňku přirovnány důsledky nemravnosti (Př 5:4) a trpký zážitek, který čekal Judu a Jeruzalém z ruky Babylóňanů.
Danish[da]
I Bibelen sammenlignes malurt med eftervirkningen af umoralitet (Ord 5:4) og med de bitre oplevelser Juda og Jerusalem skulle komme ud for og kom ud for under babyloniernes aggression.
German[de]
In der Bibel wird Wermut mit den Folgen der Unmoral verglichen (Spr 5:4) sowie mit der bitteren Erfahrung, die Juda und Jerusalem mit den Babyloniern machen würden und auch machten (Jer 9:15; 23:15; Klg 3:15, 19).
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, η αψιθιά παραβάλλεται με τα επακόλουθα της ανηθικότητας (Παρ 5:4) και με τις πικρές εμπειρίες που επρόκειτο να ζήσουν, και όντως έζησαν, ο Ιούδας και η Ιερουσαλήμ στα χέρια των Βαβυλωνίων.
English[en]
In Scripture, wormwood is compared to the aftereffects of immorality (Pr 5:4) and the bitter experience that was to come and did come upon Judah and Jerusalem at the hands of the Babylonians.
Spanish[es]
En la Biblia se compara el ajenjo a las consecuencias de la inmoralidad (Pr 5:4) y a la experiencia amarga que tenía que sobrevenirles, y que les sobrevino, a Judá y Jerusalén a manos de los babilonios.
Finnish[fi]
Raamatussa verrataan koiruohoon moraalittomuuden jälkivaikutuksia (San 5:4) ja sitä katkeraa kokemusta, jonka oli määrä tulla ja joka tulikin Juudan ja Jerusalemin osaksi babylonialaisten käsissä (Jer 9:15; 23:15; Va 3:15, 19).
French[fr]
Dans les Écritures, l’absinthe est comparée aux conséquences de l’immoralité (Pr 5:4) ainsi qu’à l’expérience amère que Juda et Jérusalem allaient faire et firent effectivement entre les mains des Babyloniens (Jr 9:15 ; 23:15 ; Lm 3:15, 19).
Hungarian[hu]
A Szentírás az ürmöt az erkölcstelenség utóízéhez hasonlítja (Pl 5:4), valamint ahhoz a keserűséghez, amelyet Júdának és Jeruzsálemnek kellett megtapasztalnia.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, tanaman pahit digunakan untuk melukiskan akibat akhir perbuatan amoral (Ams 5:4) dan pengalaman pahit di tangan orang Babilonia yang bakal dan memang menimpa Yehuda dan Yerusalem.
Iloko[ilo]
Iti Kasuratan, naidilig ti ajenjo kadagiti pagbanagan ti imoralidad (Pr 5:4) ken ti napait a kapadasan a dumteng ken pudno a dimteng iti Juda ken Jerusalem iti im-ima dagiti taga Babilonia.
Italian[it]
Nelle Scritture vengono paragonate all’assenzio le conseguenze dell’immoralità (Pr 5:4) e all’amara esperienza che Giuda e Gerusalemme avrebbero avuta ed effettivamente ebbero per mano dei babilonesi.
Japanese[ja]
聖書の中で苦よもぎは,不道徳が後に残す作用や(箴 5:4),バビロニア人の手によってユダとエルサレムに臨むことになっていた,また実際に臨んだ苦い経験を示す例えに使われています。(
Korean[ko]
성경에서는 쓴 쑥을 부도덕의 결과(잠 5:4)와 바빌로니아 사람들의 손에 의해 유다와 예루살렘에 닥치게 되어 있었고 또 실제로 닥쳤던 쓰디쓴 경험에 비하였다.
Malagasy[mg]
Toy ny zavamaniry mangidy ny vokatry ny fitondran-tena maloto (Oh 5:4), ny tsy rariny sy ny tsy fahamarinana (Am 5:7; 6:12), ary ny mpivadi-pinoana.
Norwegian[nb]
I Bibelen blir ettervirkningen av umoral sammenlignet med malurt (Ord 5: 4), og det blir også de bitre opplevelsene som babylonerne skulle utsette og også utsatte Juda og Jerusalem for.
Dutch[nl]
In de Schrift wordt alsem vergeleken met de nawerking van immoraliteit (Sp 5:4) en met de bittere ervaring die Juda en Jeruzalem door toedoen van de Babyloniërs te verduren zouden krijgen en ook hebben verduurd (Jer 9:15; 23:15; Klg 3:15, 19).
Polish[pl]
W Biblii do piołunu przyrównano skutki niemoralności (Prz 5:4) oraz gorzkie przeżycia czekające Judę i Jerozolimę z rąk Babilończyków (Jer 9:15; 23:15; Lam 3:15, 19).
Portuguese[pt]
Na Escritura, o absinto é comparado aos efeitos subseqüentes da imoralidade (Pr 5:4) e à experiência amarga que devia sobrevir, e deveras sobreveio, a Judá e Jerusalém às mãos dos babilônios.
Russian[ru]
В Библии с полынью сравниваются последствия безнравственного поведения (Пр 5:4) и плачевная участь, которая ожидала, а затем и постигла Иуду и Иерусалим,— они пострадали от рук вавилонян (Иер 9:15; 23:15; Пл 3:15, 19).
Swedish[sv]
I Bibeln liknas efterverkningarna av omoral vid malört (Ord 5:4), och det gör också de bittra upplevelser som babylonierna utsatte Juda och Jerusalem för, precis som det var förutsagt.
Tagalog[tl]
Sa Kasulatan, ang ahenho ay inihahambing sa mga bungang idudulot ng imoralidad (Kaw 5:4) at sa mapait na karanasang sasapit at sumapit nga sa Juda at sa Jerusalem sa mga kamay ng mga Babilonyo.